Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Структурные типы клинических терминов
|
|
По структуре клинические латинские термины разделяются на три группы: простые (однословные) термины с латинского или греческого происхождения, сложные термины, которые построены с нескольких слов (латинских и греческих существительных и согласованных с ними прилагательных), термины-сложные слова, которые построены способом составление нескольких основ, обычно, греческого происхождения.
1. ПРОСТЫЕ /ОДНОСЛОВНЫЕ/ ТЕРМИНЫ - существительное латинского или греческого происхождения. Эти термины могут быть распределены, в свою очередь, на группы:
А). ПРОСТЫЕ ОДНОКОРЕННЫЕ СЛОВА ЛАТИНСКОГО ИЛИ ГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ:
| abscessus, us m – абсцесс |
| angina, ae f – ангина |
| anthrax, acis m – сибирская язва |
| asthma, atis n – астма |
| balbuties, ei f – заикание |
| carcinoma, atis n – рак, злокачественная опухоль |
| caries, ei f – кариес |
| colica, ae f – колика |
| croup – круп |
| curatio, onis f – лечение |
| cysta, ae f – киста |
| diabetes, ae f – диабет |
| diathesis, is f – диатез, склонность к чему либо |
| eczema, atis n – экзэма |
| eruptio, onis f – высыпание |
| erysipelas, atis n – рожа |
| erythema, atis n – эритема, покраснение кожи |
| exacerbatio, onis f– обострение |
| exulceratio, onis f – изъязвление |
| febris, is f – лихорадка |
| fractura, ae f- перелом |
| grippus, i m – грипп |
| hernia, ae f – грыжа |
| icterus, i m – желтуха |
| ileus, i m – кишечная непроходимость |
| infarctus, us m – инфаркт |
| insufficientia, ae f – недостаточность |
| lichen, inis m – лишай |
| malaria, ae f – малярия |
| meloena, af f –мелена, проявление геморрагической болезни новорожденных, выджеление крови с калом, рвота |
| morbilli, orum m – ворь |
| morbus, і m – болезнь |
| neonatus, ae f – новорожденный |
| obesitas, atis f – ожирение |
| oedema, atis n – отек |
| paralysis, ae f– паралич |
| paresis, ae f – парез, неполный паралич |
| parotitis, idis f(epidemica) – свинка |
| perforatio, onis f – прободение |
| pertussis, is f – коклюш |
| phlegmone, es n –флегмона, гнойное воспаление клетчатки |
| puerpera, ae f – родильница |
| rabies, ei f- бешенство |
| rubeola, ae f – краснуха |
| scabies, ei f – чесотка |
| scarlatina, ae f – скарлатина |
| scorbutus, i m – цинга |
| sepsis, is f – сепсис |
| spasmus, і m – судорога, спазм |
| status, us m- состояние |
| symptoma, atis n – признак, симптом |
| syphilis, idis f – сифилис |
| tetanus, i m – стобняк |
| trauma, atis n – травма |
| typhus, i m– тиф |
| ulcus, eris n – язва |
| varicella, aе f – ветряная oспа, ветрянка |
| variola, ae f – оспа |
| verruca, ae f – бородавка |
| vitium, і n – порок |
| volvulus, і m - заворот кишок |
Б) ПРОСТЫЕ (ПРОИЗВОДНЫЕ) ПРИСТАВОЧНЫЕ И СУФФИКСАЛЬНЫЕ, то есть построенные с помощью префиксов и суффиксов. Мы должны рассмотреть наиболее употребимые префиксы греческого происхождения и суффиксы греческого и латинского происхождения, за счет которых построено большое количество клинических простых терминов!
NВ! Запомните наиболее употребимые греческие префиксы:
| Греческая приставка | Значение приставки (рус.яз.) | Пример |
| A-, AN- | Отсутствие (отрицание, не без) | аtrophia, ae f – отсутствие трофики. NB! Запомните: asphyxia, ae f (a + sphygmos пульс). асфиксия- удушье, тяжелое расстройство дыхания и кровообращения к полной их остановке как следствие нехватки или отсутствия кислорода. |
| ANA- | восстановление, возобновление | anamnesis, is, f – анамнез – совокупность справок, которые получаются при медицинском обзоре путем опроса самого обследуемого или лиц, знающих его. anabiosis, is, f – анабиоз – оживление, состояние организма, которое характеризуется обратным, практически полным окончанием жизнедеятельности при отсутствии видимых внешних проявлений жизни. |
| AUTO- | Сам, само | autoplastica, ae, f – автопластика – метод восстанавливаемой хирургии собственными тканями autointoxicatio, onis, f – аутоинтоксикация – отравление образуемыми в нем ядовитыми веществами |
| CATA- | направление действия сверху вниз | catamnesis, is, f – катамнез – история состояния больного по окончании лечения или выписки его из больницы cataracta, ae, f – катаракта – (греч. водопад) – частичное или полное помутнение вещества или капсулы хрусталика |
| DYS- | нарушение функции, расстройство | Dysenteria, ae f (dys+enteron – кишечник) – инфекционное заболевание, связанное с расстройством кишечника, – дизентерия |
| ENDO- | Внутри | endocarditis, idis, f – ендокардит, воспаление эндокарда endogenus, a, un – эндогенный, который возникает внутри организма |
| EPI- | Над | epidermolysis, is, f – епидермолиз – отслаивание эпидермиса epidemia, ae, f – епидемия – уровень заболеваний определенной инфекционной болезнью, существенно превышающий обычное регистрируемое количество больных |
| EU- | хороший, правильный | euproteinaemia, ae, f – еупротеинемия – нормальное состояние основных групп белков в плазме крови eupnoё, es, f – еупное – хорошее, нормальное дыхание eurhythmia, ae, f – еуритмия – правильный ритм |
| HYPER- | повышение нормы, чрезмерное | Hyperaemia, ae, f (hyper + haema - кров) – местное переполнениее кровью |
| HYPO- | уменьшение нормы | Hypoxia, ae, f (hypo + oxy - кислый) – гипоксия, кислородная недостаточность в тканях |
| MESO- | средний (в названиях брыжеек) | Mesogastrium, i n – брыжейка желудка |
| META- | перемещение, | Metastasis, is, f (metastasis - стан) – метастаз – перемещение болезненного начала по крови и лимфы в другие места |
| MONO- | Один | Monoplegia, ae f - паралич одной конечности, одной мышцы или одной группы мышц |
| OLIG- | мало | oliguria, ae, f – олигурия – незначительное выделение мочи oligophrenia, ae, f – олигофрения – слабый ум, психическая (главным образом, умственная) недоразвитость |
| PARA- | 1. сходство | 1) paratyphus, i, m (para + typhys - тиф) – паратиф – болезнь, вызванная паратифозными бактериями (типа А, В, С), похожие на легкую форму брюшного тифа. |
| PARA- | 2. около, рядом | 2) parametritis, idis, f – параметрит, воспаление околоматочной соединительной ткани |
| PERI - | вокруг, со всех сторон | perineuritis, idis, f – периневрит, воспаление соединительной оболочки нерва |
| POLY- | много | polydactilia, ae, f – полидактилия, многопалость, аномалия развития: шесть и больше пальцев на руке или ноге NB! policlinica (от греч. polis – место + klinike – искусство лечения) – поликлиника -многопрофильна лечебно-профилактическая учреждение, которое оказывает медицинскую помощь приходящим больным и на дому. |
| SYN-[sym] | соединение, связь | syndactilia, ae, f – сростание пальцев syndromum, i, m – совокупность симптомов, соединенных общим патогенезом |
! NВ! Обратите внимание на сравнительную таблицу латинских(греческих) суффиксов существительных, которые используются в латинской и украинской (русской) клинических терминологиях:
| Латинский или греческий суффикс | Значенення и орфография на русском | Пример |
| –ISMUS/I, M/ | -ИЗМ, невоспалитетльный процесс, название синдромомв | botulismus, I m ботулизм, отравление колбасой nanismus, I m – нанизм, синдром, который характеризуется крайне маленьким ростом |
| –ITIS/IDIS, F/ | -ИТ, воспаление | appendicitis, idis f – аппендицит, воспаление аппендикса |
| –OMA/ATIS N/ | -ОМА, опухоль | sarcoma, atis n –саркома, злокачественная опухоль |
| –OSIS/IS F/ | -ОЗ, невоспалительное заболевание постояного характера, часто связанное с превышением нормы | sclerosis, is f. – склероз, отвердение leucocytosis, is f–лейкоцитоз, увеличение количества лейкоцитов в крови |
| -IASIS, IS F | - ИАЗ, названия болезней невоспалительного характера. Признаки болезней | Distichiasis, is f – дистихиаз, размещение ресниц в два ряда |
| -TIO(ONIS F) | -ЦИЯ, процесс действия | Curatio, onis f – курация, лечение |
! NB! Названия злокачественных опухолей (tumor malignus - злокачественная опухоль, neoplasma malignum - злокачественными новообразованиями) строятся несколькими способами:
А) несогласованным определением. С помощью CANCER, CRI M (лат.) - рак, злокачественная опухоль и название органа или ткани, которая поражена. Например:
Cancer caeci - рак слепой кишки
Б) несогласованным определением. С помощью CARCINOMA, ATIS N (гр.) - рак, злокачественная опухоль и название органа или ткани, которая поражена. В русской и украинской профессиональной медицинской терминологии используют транслитировaние «карцинома».
Например:
Carcinoma stromatis hepatis - рак (карцинома) стромы печени
Г) Составление ГРЕЧЕСКИХ терминоелементив. Конечный терминоэлемент-CARCINOMA (ATIS, N), перед которым стоит греческий терминоэлемент, обозначающий пораженный орган или ткань. Например:
nephrocarcinoma - рак почки (гр. nephr-почка)
2. Сложенные (многословные) ЛАТИНСКИЕ КЛИНИЧЕСКИЕ термины строятся с помощью существительных в именительном и родительном падежах единственного и множественного числа, и согласованных с ними прилагательных, порядок слов в которых соответствует общему правилу латинского медицинской терминологии - на первом месте - существительное в именительном падеже, а потом все остальные слова (существительные в родительном и прилагательные):
1. icterus neonatorum - желтуха новорожденных
2. asthma bronchiale - бронхиальная астма
3. caries profunda - глубокий Кариес
4. tumour caeci - опухоль слепой кишки
5. sclerosis endocardii diffusa - диффузный склероз эндокарда
6. oedemata membrorum inferiorum - отеки нижних конечностей
! NВ! Сравнительная таблица латинских (греческих) и украинских (русских) суффиксов в прилагательных:
| Латинский или греческий суффикс | Значенення и орфография на русском | Пример |
| –ALIS, E | Принадлежность -альній | bronchialis, e-бронхиальный (тот, который относится к бронху) |
| –ARIS, E | Принадлежность -арный | auricularis, e аурикулярный (тот, который относится к уху) |
| -GENUS, A, UM (GENES, IS) | Вызывающий сто-либо, вызванній чем-либо -генный | Cancerogenes, is-канцерогенный (вызывающий развитие раковой опухоли) |
| –ICUS, A, UM | Принадлежность -ический | traumaticus, a, um-травматический (тот, который относится к травме) |
| –ILIS, E | Пассивная возможность -ильный | operabilis, e - операбильний, тот, который может быть оперированным |
| -PRIVUS, A, UM | Вследствие отсутствия чего-либо -привный | Thyreoprivus, a, um тиреопривний - за счет отсутствия щитовидной железы |
| –ОSUS, A, UM | Многочисленность -озный | squamosus, a, um сквамозный-имеющий много чешуек |
3. СЛОЖНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ термины - это термины, имеющие несколько образующих основ, большей долей греческого происхождения. Составление - сам путь формирования клинических терминов.
Dysmorphopsia - dys / расстройство / + morph / форма / + opsia / зрение /
Otorhinolaryngologia - ot / ухо / + rhin / нос / + laryng / горло / + logia / наука /
Myocarditis - myo / мышца / + card / сердце) + itis / воспаление /
ü Запомните латинские прилагательные, которые употребляются в клинической терминологии.
| acquisitus, a, um acutus, a, um alimentarius, a, um allergicus, a, um allternans, ntis apertus, a, um benignus, a, um chronicus, a, um clausus, a, um complicatus, a, um congenitus, a, um congestivus, a, um differens, ntis diffusus, a, um disseminatus, a, um haemorrhagicus, a, um hereditarius, a, um humidus, a, um gangraenosus, a, um incipiens, ntis imminens, ntis infectiosus, a, um intermittens, ntis juvenilis, e latens, entis localis, e malignus, a, um maturus, a, um migrans, ntis multiplex, icis paraliticus, a, um perforatus, a, um pigmentosus, a, um primarius, a, um puerilis, e purulentus, a, um putridus, a, um reccurens, ntis remittens, ntis rheumaticus, a, um senilis, e septicus, a, um serosus, a, um siccus, a, um subacutus, a, um traumaticus, a, um trophicus, a, um ulcerosus, a, um urgens, ntis vesiculosus, a, um | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | приобретенный острый питательный аллергический чередующийся, переменный открытый доброкачественный хронический закрытый осложненный врожденный застойный различающийcя, различный разлитой рассеянный, диссеминированный геморрагический, кровоточивый наследственный влажный гангренозный начинающийcя, начальный угрожающий инфекционный перемежающийся, интермиттирующий юношеский латентный, скрытый местный злокачественный зрелый мигрирующий множественный паралитический продырявленный пигментозный первичный детский гнойный гнилостный возвратный ремиттирующий, временно затихающий ревматический старческий септический серозный сухой подострый травматический трофический язвенный неотложный, ургентный пузырчатый |
›
|
|