Упражнение 1

Сформулируйте значение клинических терминов, анализируя терминоэлементы, что их образуют:

A. 1. Haemolysis, haemotherapia, haemostasis, empyema, haemangioma, haemangiomatosis, haemarthrosis, haematologia, haematoma (скупчення крові в тканинах), haematonephrosis, azotaemia. cholaemia, uraemia, haematuria, urohaematoma, urethritis, ureteritis, vasoresectio, vasotomia, ectopia, vasoconstrictio, myoma, myoblastus, thymocytus, myoblastoma, perimysium, endomysium, acrohidrosis.

2. Myocardium, myometrium, carcinosarcoma, cytopenia, hydraemia, lymphocytus, lympho(cyto)penia, hydrarthrosis, lymphorrhoea, chondroblastus, chondroblastoma,

chondrogenesis, herniorrhaphia, perivasculitis, epicranium, epipharynx, gastrocele, meningocele, anaemia, toxaemia, myasthenia.

3. Neurosis, neuritis, neuroma, neurolysis, angioneurosis, adenotomia, lymphadenitis, lymphangiitis, hyperaemia, lymphadenoma, lymphangioadenographia, hidradenitis, anhidrosis, aesthesiologia.

4. Angiectasia, phlebectasia, anaesthesia, hypaesthesia, phlebosclerosis, erythroblastus, ovocytus, dermatosis, dermographia, mesoderma, periderma, dermatitis, dermatostomatitis, sphygmographia, ureterolysis, pneumolysis, pneumomalacia, lithotomia, lithiasis, cholelithiasis, urolithiasis, broncholithus, broncholithiasis, dysfunctio, chylothorax, chyluria, chylocele.

5. Pyodermia, pyaemia, pyorrhoea, pyothorax, pyuria, pyometra, dyscrinia, secretio, incretio, endocrinologia, haemorrhagia, gastrorrhagia, odontorrhagia, oncogenesis, oncogramma (об’єм).

6. Synostosis, myelopathia, aplasia, hyperplasia, dysplasia, metaplasia, myelodysplasia, mesoduodenum, myelosis, osteomyelitis, mastoptosis, hydrocephalus, otoneurologia, otitis, ophthalmologia, cholekinesis, hypopituitarismus, ductus bilifer, vesica biliaris s. vesica fellea, gynaecologia, paediatria, logopaedia, chondrocytus, haemocyti, gerontologia, hydrophilia, hydrophobia, geriatria.

7. Apnoё, hypopnoё, pneumocephalia, tenorrhaphia, aёrohaemotherapia, pneumographia, respiratio, inspiratio, pneumarthrosis, sphygmogramma, atrophia, dystrophia, hypertrophia, hypotrophia, vagotropus (a, um), anoxia, hypoxia, haemophilia, aёrophagia, ophtha! - morheographia.

Б. 1. Anergia, synergia, asynergia, hypergia, chirurgia, chondrodysplasia, tenodesis, atrichia, anonychia, anychorhexis, darcryoadenitis, dacryolithus, s. calculus lacrimalis, hyperdynamia, hypodynamia, amnesia, sialadenitis, sialorrhoea, coprostasis, galactostasis, epoophoron, lipoma, dysmorphosis, pyoophoritis, pyosalpinx, pyoovarium, morphologia, phacomalacia, blepharitis, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratitis (о глазе), asthenopia, biopsia.

2. Cardioplegia, ophthalmoplegia, hypertrichia, aphonia, sphygmophonia, aethiologia, aethiopathogenesis, phrenicotomia, schizophrenia (schizo раскалывать), paraphrenia, phacoma, phacomatosis, lipodystrophia, dacryocystographia, dacryocystorhinostomia, hydrorrhachis, mesovarium, lipaemia, haemopoёsis.

C. Atelodontia, atelocheilia, ulorrhagia, uranoplegia, uranorrhaphia, meloplastica, meloschisis, odontolithus, odontogenesis, dysontogenesis, parodontitis, endodontitis, gnathitis, prognathia, progenia.

Упражнение 2.

Образуйте латинским языком термины с заданным значением:

A.

1) кровотечение: маточное, прямой кишки, уха, молочной железы

2) нарушение: обоняния, голоса, глотания, тонуса, памяти

3) отсутствие: мочеотделения, слуха, зрения, питания, дыхания

4) паралич: глаза, сердца, ноги, руки, мышце

5) истекание: лимфы, молока, слюни, слезы

6) застой: желчи, кала, крови

7) гной и кровь в яичнике

8) опущение: веки, почки, влагалища,

9) желчнокаменная, мочекаменная болезнь

10) наука: о женских болезнях, старости, лекарствах, глазах, нервы

11) воспаление: слюнной железы, роговицы, около вены, вокруг сердца

B.

Опухоль, которая выходит из потовых желез; опухоль, которая выходит из ткани вилочковой железы; наличие в моче гемоглобина, содержание в крови (составных частей) желчи, конкремент в сосуде, (доброкачественная) опухоль из жировой ткани, осложнение глотания, накопления гноя и крови, у (полости) перикарда, наличие гноя в брюшной (полости), мускульная слабость, наука о (заболевание системы) крови, патология клеток, воспаления кожи, расстройство развития, брижейка тонкой кишки, воспаление лимфатических сосудов, воспаление лимфатического узла, лечения кровью.

Повышение количества лимфоцитов, застой желчи, застой лимфы, задержка (току) крови, расстройство движения, разрушения клеток, маточное кровотечение, разрушение тканей, внеклеточный, расстройство питания, отсутствие чувствительности, нарушения чувствительности, спазм сосудов, снижения давления, накопления воздуха и крови, в перикарде, уменьшенное (ослабленное) дыхание.

Упражнение 3.

Образуйте латинские названия воспалений:

молочной железы, поджелудочной железы, наружной оболочки вен, внутренней оболочки вен, (тканей) вокруг

Упражнение 4.

Напишите латинским языком в полной словарной форме названия органов: вратарь, печенка, двенадцатиперстная кишка, желудочек, пищевод, гортань, глотка, дыхательное горло, брюшина.

Упражнение 5.

Переведите диагнозы на латинский язык, обращайте внимание на правила согласования относительно прилагательных 1-2 групп с существительными 1- 5 падежей

А.

Абсцесс ретровезикальний, новообразование почечной миски, дерматозы, гастрэктомия сквозьплевральная, туберкулезный тонзиллит, абсцесс заглоточный, сенильный психоз, гепатична желтуха, сердечно-легочная недостаточность, инфекционный мононуклеоз, хронический тонзиллит, ренальна анурия, глаукома, посттравматическая, флеботромбоз левой голени, рак желудочка, острый гематогенный остеомиелит, первичный подострый септический эндокардит, эндартериит и артериит ветвей аорты, атеросклероз мозговых артерий, внешняя кефалогематома; катаральный омфалит; лечение острого пиелонефрита (катарального стоматита, астматического бронхита, врожденного гепатита); токсико-аллергический миокардит; острый аллергический ринит; гериатрический нефрит; миотический стоматит

Б.

Абсцесс субарахноидальний, внутри артериальная анестезия, рефлюкс пиелоретроперитонеальний, внутриматочная инфекция, гипоплазия костного мозга, внутривенная инъекция, подкожная инъекция.

С.

Травматическая киста нижнеи (верхней) челюсти, грануломатозний хронический лимфаденит, актиномикотичний лимфаденит, остеомиелит верхней челюсти новорожденных

Упражнение 6.

Переведите некоторые названия диагнозов:

Окончательный(терминальный) диагноз, клинический диагноз, функциональный диагноз, этиологический диагноз, нозологический диагноз, патогенетический диагноз, прямой диагноз, посмертный диагноз.

Упражнение 7.

Объясните значение прилагательных в терминах, которые характеризуют анестезию:

инфраорбитальна, букальна, мандибулярна, ментальная, лингвальна, палатинальна, паравертебральная, пресакральна, ретробульбарна (глазное яблоко), епибульбарна (глазное яблоко), спинальна, эпидуральная, эндоневральная, периневральная.