Художественные и фольклорные произведения

Список рекомендуемой литературы

Исследовательская и учебная литература

Боронина И.А. Поэтика классического японского стиха (VIII–XIII вв.). – М., 1978.

Введение в востоковедение / Под ред. Е. И. Зеленева, В. Б. Касевича. СПб, 2011.

Войтишек Е. Э., Семенова М. В. Открытие творчества японского писателя Таяма Катая в России / Вестник НГУ. Серия: История, филология. – Т. 4, Вып. 3. Востоковедение – Новосибирск: Изд-во НГУ, 2008. – С. 106− 113.

Глускина А.Е. Заметки о японской литературе и театре: Древность и Средневековье. – М., 1979.

Горегляд В.Н. Японская литература VIII–XVI вв. – СПб., 1997.

Горегляд В.Н. Дневники и эссе в японской литературе X–XIII вв. – М., 1975.

Гривнин В.С. Акутагава Рюноскэ: Жизнь: Творчество: Идеи. – М., 1990.

Григорьева Т., Логунова В. Японская литература: Краткий очерк. – М., 1964.

Григорьева Т.П. Одинокий странник: О японском писателе Куникида Даппо. – М., 1967.

Григорьева Т.П. Японская художественная традиция. – М., 1979.

Громковская Л. Сто первый взгляд на Японию. – М., 1990.

Громковская Л.Л. Токутоми Рока: Отшельник из Касуя. – М., 1983. – (Писатели и ученые Востока).

Долин А.А. Японский романтизм и становление новой поэзии. – М., 1978.

Дьяконова Е. М. Мифология в японской и китайской литературе: Современные исследования. – М., 1984.

Завадская Е. В. Культура Востока в современном западном мире. – М., 1977.

Иванова Г. Д. Мори Огай. – М., 1981.

История всемирной литературы: В 9-ти тт. / Под ред. Г. П. Бердникова. – М., 1983–1994. – Т. 1–8.

История современной японской литературы / Пер. с яп. яз. Р.Г. Карлиной и В.Н. Марковой; Ред., послесл. и коммент. Н.И. Конрада. – М., 1961.

Ито Нобуо, Миягава Торао, Маэда Тайдзи, Ёсидзава Тю. История японского искусства / Пер. с яп. яз. В.С. Гривнина. – М., 1965.

Иэнага Сабуро. История японской культуры / Пер. с яп. яз. Б.В. Поспелова; Предисл. В.А. Кривцова. – М., 1972.

Кин Д. Японская литература XVII–XIX столетий / Пер. с англ. яз. А. Долина, И. Львовой, Т. Редько; Отв. ред. и предисл. И. Львовой. – М., 1978.

Конрад Н. И. Запад и Восток: 2-е изд., испр. и доп. – М., 1972.

Конрад Н. И. Литература и театр: Избран. труды. – М., 1978.

Конрад Н. И. Очерки японской литературы. – М., 1973.

Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках / Послесл. Б.Л. Рифтина. – М., 1991. – (Библиотека отечественного востоковедения).

Конрад Н. И. Японская литература: От «Кодзики» до Токутоми. – М., 1974.

Концевич Л. Р. Корееведение. Избранные работы. М., 2000.

Литература Востока в новейшее время (1917–1945) / Под ред. И. С. Брагинского и др. – М., 1977.

Литература Востока в новое время / Под ред. И. С. Брагинского др. – М., 1975.

Литература Востока в средние века / Под ред. Н. И. Конрада. – М., 1970. – Ч. 1–2.

Литература Востока в средние века / Под ред. Н.И. Конрада. – М., 1970. – Ч. 1–2.

Литература Древнего Востока / Под ред. Н.И. Конрада. – М., 1962.

Литература и культура народов Востока. – М., 1989.

Литературы стран Дальнего Востока. – М., 1979.

Мамонов А.И. Свободный стих в японской поэзии. – М., 1971.

Мещеряков А.Н. Герои, творцы и хранители японской старины. – М., 1988.

Мещеряков А.Н. Древняя Япония. Буддизм и синтоизм. – М., 1987.

Мещеряков А.Н. Японская мифология // Мифы народов мира: Энциклопедия. – М., 1988. – Т. 2.

Пасков С. С. Япония в раннее средневековье. VII–XII вв. – М., 1987.

Проблемы периодизации литератур народов Востока. – М., 1968.

Проблемы периодизации литератур народов Востока. – М., 1968.

Пронников В. А., Ладанов И. Д. Японцы: Этнографические очерки. – М., 1983.

Просветительство в литературах Востока. – М., 1973.

Радуль-Затуловский Я.Б. Конфуцианство и его распространение в Японии. – М.; Л., 1947.

Редько Т. И. Творчество Ихара Сайкаку: (К вопросу о новаторстве в японской литературе XVII в.). – М., 1980.

Рехо К. Современный японский роман. – М., 1977.

Сато Тадао. Кино Японии / Пер. с англ. яз.; Послесл. И.Ю. Генс. – М., 1988.

Свиридов Г.Г. Японская средневековая проза сэцува: (Структура и образ). – М., 1981.

Соколов-Ремизов С. Н. Живопись и каллиграфия Китая и Японии. На стыке тысячелетий в аспекте футурологических предположений. М., 2009.

Теоретические проблемы восточных литератур. – М., 1969.

Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока: Сборник статей к 60-летию Л. З. Эйдлина / Отв. ред. И. С. Лисевич. – М., 1970.

Типология и взаимосвязи средневековых литератур Востока и Запада. – М., 1974.

Чегодарь Н.И. Человек и общество в послевоенной литературе Японии. – М., 1985.

Человек и мир в японской культуре. / Отв. ред. Т.П. Григорьева. – М., 1985.

Шефтелевич Н.С. Новая японская поэзия: Симадзаки Тосон. – М., 1982.

Эйдлин Л.З. Перевод иероглифической поэзии // Актуальные проблемы теории художественного перевода. – М., 1967. – Т. 2.

Япония: идеология, культура, литература / Отв. ред. В.Н. Горегляд, В.С. Гривнин. – М., 1989.

Художественные и фольклорные произведения

Литература Японии

Абэ Кобо. Женщина в песках: Повести, рассказы, сцены / Пер., сост. и предисл. В. С. Гривнина. – М., 1987.

Абэ Кобо. Женщина в песках; Чужое лицо / Пер. с яп. яз. В. Гривнина; Предисл. Г. Злобина. – М., 1988. – (Библиотека японской литературы).

Акутагава Рюноскэ. Избранное: В 2-х тт. / Сост. В. Гривнин, А. Стругацкий. Коммент. Н. Фельдман. – М., 1971. – Т. 1; 2.

Акутагава Рюноскэ. Новеллы; Эссе; Миниатюры / Сост. и коммент. В. Гривнина; Вступит. ст. А. Стругацкого. – М., 1985.

Алая камелия: Японская лирика «веселых кварталов» / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.А. Долина. – СПб., 1997.

Басё. Лирика/ Пер. с яп. яз., вступит. ст. и коммент. В. Марковой. – М., 1964.

Басё. Стихи / Пер. с яп. яз., вступит. ст. и коммент. В. Марковой. – М., 1985.

Басё. Бусон. Исса. Летние травы: Японские трехстишия / Пер. со старояп. В. Марковой. – М., 1995.

Веер молодости: Японские народные сказки / Сост. Н. Герасимовой; Коммент. В. Марковой и Н. Никулина. – Новосибирск, 1991.

Ветер в соснах: Классическая поэзия танка эпохи Эдо / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А. А. Долина. – СПб., 1997.

Годзан бунгаку: Поэзия дзэнских монастырей / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.М. Кабанова. – СПб., 1999. – (Японская классическая библиотека).

Дорога к замку: Современная японская новелла / Сост. и пер. с яп. яз. Г. Чхартишвили. – М., 1987. – (Библиотека «ИЛ»).

Древние фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн) / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. К.А. Попова. – М., 1969. – (Памятники письменности Востока).

Ерошенко В. Избранное / Пер. с яп. яз., кит. яз. и эсперанто; Сост., вступит. ст. и примеч. Р. Белоусова. – М., 1977.

Ёса Бусон. Стихи и проза / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. – СПб., 1998. – (Японская классическая библиотека).

И была любовь, и была ненависть: Сборник рассказов японских писателей XX века / Сост. и предисл. Т. П. Григорьевой. – М., 1975.

Идзумо-фудоки / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. К. А. Попова. – М., 1966. – (Памятники письменности Востока).

Иноуэ Ясуси. Сны о России / Пер. с яп. яз. Б. В. Раскина. – М., 1977.

Исикава Такубоку. Лирика / Пер. с яп. яз., вступит. ст. и коммент. В. Марковой. – М., 1966.

Исэ моноготари / Пер. с яп. яз., ст. и примеч. Н.И. Конрада. – М., 1979. – (Литературные памятники).

Ихара Сайкаку. Новеллы / Пер. с яп. яз. и коммент. Е. Пинус и В. Марковой; Предисл. Е. Пинус. – М., 1959.

Ихара Сайкаку. Избранное / Сост. И. Львовой; Вступит. ст. Е. Пинус. – М., 1974.

Ихара Сайкаку. Новеллы / Сост., предисл. и коммент. Т. Редько-Добровольской. – М., 1981.

Кавабата Ясунари. Тысячекрылый журавль; Снежная страна; Новеллы, рассказы, эссе / Сост. и предисл. К. Рехо. – М., 1971. – (Мастера зарубежной прозы).

Кавабата Ясунари. Стон горы / Пер. с яп. яз. В. Гривнина. – М., 1975. – (Зарубежный роман XX века).

Кавабата Ясунари. Избранные произведения / Послесл. Т. Григорьевой. – М., 1993.

Кодзики. Записи о деяниях древности: В 2-х тт. / Пер. и коммент. Е.М. Пинус, Л. М. Ермаковой, А. Н. Мещерякова. – СПб., 1994. – (Литературные памятники древней Японии).

Красная лягушка: Новеллы японских писателей / Сост. А.А. Бабинцева и Д.П. Бугаевой; Предисл. Е. М. Пинус. – М., 1973. – (Современная восточная новелла).

Кэнко Хоси. Записки от скуки (Цурэдзурэ-гуса) / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. В. Н. Горегляда. – М., 1970. – (Памятники письменности Востока).

Литература Востока в средние века: Тексты / Под ред. Н.М. Сазоновой. – М., 1996.

Лунные блики. Классическая японская поэзия конца XIX – первой половины XX в. / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.А. Долина. – М., 1991.

Манъёсю (Собрание мириада листьев): В 3-х тт. / Пер. с яп. яз. А.Е. Глускиной. – М., 1971 - 1972.

Мацумото Сэйтё. Стена глаз: Повести / Сост., автор послесл. и прим. Г.Г. Свиридов. – Л., 1990.

Мисима Юкио. Золотой. Храм / Пер. с яп. яз. и вступит. ст. Г. Чхартишвили. – СПб., 1999. – (Азбука-классика).

Мисима Юкио. Исповедь маски / Пер. с яп. яз. и коммент. Г. Чхартишвили. – СПб., 2000. – (Азбука-классика).

Мори Огай. Дикий гусь; Танцовщица; Рассказы.

Мураками Харуки. Охота на овец / Пер. с яп. яз. Дм. Коваленина. – СПб., 2000.

Мурасаки Сикибу. Дневник / Пер. с яп. яз. А.Н. Мещерякова. – СПб., 1996.

Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи: В 2 т. / Пер. с яп. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. – СПб.: Гиперион, 2001.

Нацумэ Сосэки. Сансиро; Затем; Врата: Романы / Пер. с яп. яз. А. Рябкина; Предисл. В. Гривнина. – М., 1973.

Нацумэ Сосэки. Ваш покорный слуга кот / Пер. с яп. яз. Л. Коршикова, А. Стругацкого; Предисл. В. Марковой. – М., 1961.

№ 36: Новеллы японских писателей / Сост. и предисл. Е. М. Пинус. – М., 1968. – (Современная восточная новелла).

Нидзё. Непрошеная повесть / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. И. Львовой. – М., 1986.

Нихон рёики: Японские легенды о чудесах / Пер. со старояп., предисл. и коммент. А.Н. Мещерякова. – СПб., 1995.

Нихон сёки. Анналы Японии: В 2 т. / Пер со старояп. и коммент. Л.М. Ермаковой, А.Н. Мещерякова. – СПб., 1997.

Ночная песнь погонщика Ёсаку из Тамба: Японская классическая драма XIV–XV и XVIII веков) / Вступит. ст. В. Марковой; Коммент. В. Марковой, В. Сановича, Т. Соколовой-Делюсиной. – М., 1989. – (Библиотека японской литературы).

Оэ Кэндзабуро. Опоздавшая молодежь / Пер. с яп. яз. В. Гривнина; Предисл. В. Маевского. – М., 1973.

Оэ Кэндзабуро. Объяли меня воды до души моей; Рассказы / Сост. В.С. Гривнина; Предисл. Т.П. Григорьевой. – М., 1978. – (Мастера зарубежной прозы).

Оэ Кэндзабуро. Футбол 1860 года: Роман и рассказы / Сост., вступит. ст. и пер. с яп. яз. В.С. Гривнина. – М., 1983.

Оэ Кэндзабуро. Обращаюсь к современникам: Художественная публицистика / Сост. и коммент В.С. Гривнина. – М., 1987. – (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза).

Песни Хиросимы: Стихи / Пер. с яп. яз. А. Мамонова. – М., 1964.

Повесть о прекрасной Отикубо: Старинные японские повести / Пер. со старояп. В. Марковой и И. Львовой. – М., 1988.

Сайгё. Горная хижина / Пер. с яп. яз., вступит. ст. и коммент. В. Марковой. – М., 1979.

Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь / Пер. с яп. яз. А. Стругацкого; Предисл. и коммент. В. Марковой. – М., 1976. – (Народная библиотека).

Симадзаки Тосон. Нарушенный завет / Сост. и ред. Т. Редько; Вступит. статьи Г. Ивановой и Т. Григорьевой. – М., 1990. – (Библиотека японской литературы).

Сокровенное желание: Сб. рассказов современных демократических писателей Японии / Сост., предисл. О. Морошкиной. – М., 1984.

Старый пруд: Классическая поэзия хайку эпохи Эдо (XVII – сер. XIX вв.) / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.А. Долина. – СПб., 1999.

Сэй Сёнагон. Записки у изголовья / Пер. с яп. яз. В. Марковой. – М., 1975.

Таками Дзюн. Серия «Избранная зарубежная лирика» / Сост. и предисл. И. Мотобрывцевой. – М., 1976.

Такэси Кайко. Японская трехгрошовая опера / Пер. с яп. яз. Б. Раскина. – М., 1971.

Такэси Кайко. Гиганты и игрушки: Повести / Пер. с яп. яз. Э. Рахима; Предисл. В. Гривнина. – М., 1978. – (Народная библиотека).

Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Предисл., пер. и прим. И.В. Мельниковой. – СПб., 1994.

Танидзаки Дзюнъитиро. Мать Сигэмото. Повести, рассказы, эссе / Отв. ред. Т.П. Григорьева. – М., 1984.

Тикамацу Мондзаэмон. Драмы / Сост., пер. с яп. яз., предисл. и примеч. В. Марковой и И. Львовой. – М., 1963. – (Библиотека драматурга).

Тикамацу Мондзаэмон. Драматические поэмы / Пер. с яп. яз. В. Марковой. – М., 1968.

Утаавасэ: Поэтические турниры в средневековой Японии (IX–XIII вв.) / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. И.А. Борониной. – СПб., 1998. – (Японская классическая библиотека).

Хирага Гэннай. Похождения весельчака Сидокэна / Вступ. ст., пер. с яп. яз. и коммент. А.М. Кабанова. – СПб., 1998.

Хогэн моногатари. Сказание о годах Хогэн / Пер. со старояп., предисл. и коммент. В.Н. Горегляда. – СПб., 1999.

Цветы ямабуки: Шедевры поэзии хайку серебряного века (конец XIX – начало XX вв.) / Пер. с яп. яз., коммент. А.А. Долина. – СПб., 1999.

Ямамото Сюгоро. Рассказы / Отв. ред. и предисл. Т.П. Григорьева. – М., 1980.

Японская новелла: 1960 – 1970 / Сост. К. Рехо; Предисл. В. Гривнина. – М., 1972.

Японские легенды о чудесах (IX–XI вв.) / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.Н. Мещерякова. – М., 1984.

Японские трехстишия: Хокку / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. В. Марковой. – М., 1973.

Японская поэзия / Пер. с яп. яз. А.Е. Глускиной и В.Н. Марковой; Предисл. Н.И. Конрада. – М., 1956.

Японские пятистишия / Пер. с яп. яз., предисл. и коммент. А.Е. Глускиной. – М., 1973.

Ясуока Сётаро. Хрустальный башмачок: Повесть и рассказы / Сост. и предисл. В. Гривнина. – М., 1984.