TЕКСT 21. ставакамс тан абхипретйа пртхур ваинйах пратапаван

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

ставакамс тан абхипретйа пртхур ваинйах пратапаван

мегха-нирхрадайа вача прахасанн идам абравит

ставакан - возносящих; тан - этих; абхипретйа - взирая; пртхух - Притху; ваинйах - сын Вены; пратапа-ван - могущественный; мегха-нирхрадайа - низким, как раскаты грома; вача - голосом; прахасан – сулыбкой; идам - это; абравит - сказал.

В ответ на славословия добродетельный сын Вены улыбнулся и низким точно раскаты грома голосом молвил.

пртхух увача - Притху сказал; бхох сута - о сута; хе магадха - о магадха; саумйа - благородный; вандин - возносящий молитвы; локе - в мире; адхуна - еще; аспашта - не проявившиеся; гунасйа - качества; ме - меня; сйат - можетбыть; ким - зачем; ашрайах - прибежище; ме - меня; ставах - прославление; эшах - это; йоджйатам - можно отнести; ма - никогда; майи - ко мне; абхуван - были бы; витатхах - напрасны; гирах - слова; вах - ваши.

Притху сказал: О благородные певцы! Я вовсе не обладаю качествами, кои вы приписываете мне. Зачем же хвалить меня за несуществующие добродетели? Лучше поберегите красноречие для более достойных.

тасмат - потому; парокше - со временем; асмат - моих; упашрутани - воспетых вами качествах; алам - достаточно; каришйатха - произнести; стотрам - хвалебные речи; апичйа-вачах - сладкоголосые; сати - подобающее; уттама-шлока - Бога; гуна - качеств; ануваде - обсуждение; джугупситам - негодяя; на - никогда не; ставайанти - восхваляют; сабхйах - благородные.

Дождемся времени, когда похвалы ваши будут уместны, а пока славьте Господа Бога. Благоразумный не станет причислять божественных качеств смертному. Лесть приятна глупцу, но оскорбляет человека здравомыслящего.

махат - возвышенные; гунан - качества; атмани - в себе самом; картум - проявить; ишах - способен; ках - кто; ставакаих - почитателей; ставайате - побуждает превозносить; асатах - несуществующие; апи - хотя; те - они; асйа - его; абхавишйан - должны быть; ити - так; випралабдхах - обманутый; джана - людей; авахасам - оскорбление; куматих - глупец; на - не; веда - знает.

Прославляя кого-либо за способность проявить добродетели в будущем, вы на самом деле обижаете его, ибо указываете на отсутствие этих добродетелей.