Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Видура спросил: О учитель, как возможно, что три мировых божества, которые создают, поддерживают и разрушают творение - появились на свет вместе из лона одной женщины?
|
|
TЕКСT 17
маитрейа увача
брахмана чодитах срштав атрир брахма-видам варах
саха патнйа йайав ркшам куладрим тапаси стхитах
маитрейах увача - Mайтрея сказал; брахмана - Брахмой; чодитах - вдохновленный; срштау - на сотворение; атрих - Атри; брахма-видам - наделенных знанием; варах - глава; саха - с; патнйа - женой; йайау - пошли; ркшам - к горе; кула-адрим – огромной горе; тапаси - с целью совершения аскез; стхитах - остался.
Mайтрея отвечал: Создатель велел Атри жениться на Анасуе, дабы тот произвел на свет от нее потомство. Во исполнение наказа создателя супруги отправились в долину, лежащую у подножия горы Рикша, где совершали суровые подвиги.
TЕКСT 18
тасмин прасуна-стабака палашашока-канане
варбхих сравадбхир удгхуште нирвиндхйайах самантатах
тасмин - в том; прасуна-стабака - гроздья цветов; палаша - деревья палаша; ашока - деревья ашока; канане - в лесном саду; варбхих - водами; сравадбхих - текущими; удгхуште - в звуке; нирвиндхйайах - реки Нирвиндхьи; самантатах - повсюду.В той долине несет свои бурлящие воды река Нирвиндхья. По ее берегам во множестве растут деревья ашока и палаша. В то прекрасное место и пришли благословенные супруги.
TЕКСT 19
пранайамена самйамйа мано варша-шатам муних
атиштхад эка-падена нирдвандво 'нила-бходжанах
пранайамена - дыхательных; самйамйа - обуздывая; манах - ум; варша-шатам - сто лет; муних - мудрец; атиштхат - пребывал там; эка-падена - стоя наодной ноге; нирдвандвах - свободный от двойственности; анила - воздухом; бходжанах - питаясь.
Tам, задерживая дыхание, великий мудрец умиротворял ум и обуздывал чувства. Сто лет он стоял на одной ноге и питался одним лишь воздухом.
TЕКСT 20
шаранам там прападйе 'хам йа эва джагад-ишварах
праджам атма-самам махйам прайаччхатв ити чинтайан
шаранам - прибежища; там - Ему; прападйе - предаюсь; ахам - я; йах - кто; эва - конечно; джагат-ишварах - повелитель вселенной; праджам - сына; атма-самам - подобного Ему Самому; махйам - мне; прайаччхату - пусть даст; ити - так; чинтайан - думая.
Да смилостивится надо мною Господь Вседержитель, в ком я нашел свое прибежище, да подарит мне сына, во всем равного Ему, - шептал сто лет великий подвижник.
TЕКСT 21
тапйаманам три-бхуванам пранайамаидхасагнина
ниргатена мунер мурдхнах самикшйа прабхавас трайах
тапйаманам - совершая аскезы; три-бхуванам - эти три мира; пранайама - дыхательных; эдхаса - топливо; агнина - огнем; ниргатена - выходящим из; мунех - мудреца; мурдхнах - макушки; самикшйа - взглянув; прабхавах трайах - три великих бога.
И однажды Атри полностью остановил дыхание, тогда из его головы вырвалось яркое пламя, которое заметили три главных божества.
|
|