ТОО- 416- 2 страница

тө нчү 1 ) окончани е, конец; номн у ң тө нчү зү окончани е кн иги; 2 ) оставша я с я част ь, остаток; орук т у ң тө нчү з ү н э р те р пройти остаток дорО ги; ◊ тө нч ү чок б е с­кон е чный.

тө ө гү истор ия // историч е ский; б урун г у т ө ө г ү древняя ис т ори я; тө ө гү мате р иа л изми историч е ский мат е р и ализм; тө ө гү фа кул ьтеди историч е ский факул ь тет.

тө ө гү л еди р /тө ө гү л ет * / понуд.--страд. от тө ө гү л е * (см. тө ө гү л э эр ).

тө ө г ул е л историч е ско е пов е ство­вани е, эпопе я.

тө ө гү л ү г ис т орич е ский; пам я т­ный; тө ө г ү л ү г черл е р памятны е места; тө ө гү л ү г хү нне р историче­ск и е дни.

тө ө гү л ээ р / тө ө г ү л е* / см. тө ө гү ү р.

тө ө гү ү р / т ө ө гү */ рассказыват ь о чём-л. (подробно).

тө ө гү чү историк.

тө ө р еди р / тө ө р ет */ понуд. от т ө ө р е * (см. тө ө р э эр) дурманит ь; дурачит ь, вводит ь в заблужд е ни е; б аш тө ө р еди р морочи ть г олову.

тө ө рек г адани е на колотушк е бубна ш аман а или н а лоп ат к е мелко г о ско т а; ◊ т ө ө рек к агдырар идти к ш аману (г адал ь щику ), чтобы он поворожил.

тө ө р е к те л ир /тө ө рек т ел*/ л е те т ь (падат ь) кувырком.

тө ө р е к тээ р / т ө ө рек т е*/ 1) бро­сат ь колотушку или лопа т ку, сл е дЯ за т е м, как она уп а дёт (о шамане во время камланья и гадальщике); см. т ө ө рек; 2) перен. разбрасыват ь, швырЯ ть; 3) перен. заманива ть; обол ь щат ь (напр. де­вушку).

т ө ө рэ э р / т ө ө ре*/ 1) заблужда ть­ с я, о ши ба ть с я; 2) т е р я т ь с я; сму­щат ь с я; 3) дуре ть, г лупе ть.

тө п в разн. знач. ц е н т р // ц е нт­рал ь ный; до л ганды р ыгның т ө в ү ц е нтр окружности; рев о лю ст у г шимчээш к инниң т ө в ү ц е н т р р е во­люционно г о движен ия; Т ө п хо р аа ис т. Централ ь ный Ком и те т; намның Тө п Хо р аазы Ц е н т рал ь ный Коми т е т пар т ии; Т ө п Комитет (ТК) Централ ь ный Коми т е т (ЦК); тө п не р ви системазы ц е нтрал ь н а я н е рвна я система.

тө п-тө ге р и к кру г лый-пр е кру г -лый, сов е р ш енно кру г лый.

т ө пч ү д ер /тө пчү т */ понуд. от т ө пч ү * (см. т ө пч ү ү р) ц е н т рализо­ват ь.

тө пчү дү л ге централ и зац ия.

т ө пч ү ү р / т ө пчү */ ц е нтрал и зо­ваться.

тө ре уст. строй, р е жим; улус тө р е а) г осударс т в е нный с т рой; б) поли т ика II пол ит ич е ск и й.

тө р е л 1) родств е нник, родств е н­ница// родств е нный; м э э ң тө р е л им мой родств е нн и к; тө рел ды л да р родс т в е нны е я зыки; тө рел аа йы- - б и л е по родс т в е нным признакам; тө р е л аайы- б и л е бө л ү к тээ р г руп­пироват ь по родств е нным призн а­ кам; тө р е л ты р та р а) относи ть ся по-родств е нному; б) исходи ть и з родственных отно ш ений; 2) род // родовОй; тө р е л ниити л е л и родовО е общ е ство.

тө р е л гетен: к ижи тө р е л гетен ч е­ ловеч е с т во.

ТӨ Р — 420

тө р е л дежи л ге родств е нны е св я­ зи, родство.

тө р е л дежир / т ө р е л д е ш */ совм.--взаимн. от тө р е л де * ( с м. т ө р е л д э э р ) 1 ) родни ть с я дру г с дру г ом; 2 ) г ос т ит ь дру г у дру г а.

тө р е л деш к е к родственный// родс т вО; тө р е л деш к е к билиг л е р род­ств е нны е понЯти я; ү зе л де р ниң т ө р е л деш к ээ родс т вО вз г лЯдов.

тө р е л дешти р е р / т ө р е л дешт ир*/ понуд. от тө р е л деш * (см. тө р е л дежи р ) роднит ь.

тө ре л -дө р гү л собир. родня.

тө р е л дээ р / т ө р е л д е*/ г остит ь у родни.

тө р е лз ине р / т ө р е лз ин */ сч ит ать сво и м родственником.

т ө р е лз и р е к про я вляющий род­с т в е нны е чувства.

т ө р е пчи ч е прак (кожаный).

т ө р е пч и лээр /тө р епчи л е */ 1 ) т я­ нут ь аркан, пропустив ег О под нО г у (о всаднике—при поимке необъез­женных лошадей); 2 ) вытаск и ват ь (тащ и т ь ) при пОмощи ло ш адей.

тө р ү л де окОт.

тө р ү ме л врождённый, пр и род­ный; тө р ү ме л у гаан врождённый ум; тө р ү ме л инден от рожден ия, от прирОды; ◊ тө р ү ме л мең роди­мо е пятнО, рОдинка.

тө р ү ттү нер / тө р ү ттү н */ в оз в р. от т ө р ү * (см. т ө р ү ү р ) родит ь с я.

т ө р ү ү р / т ө р ү */ 1 ) рожат ь (о жен­щине); ср. бо ж уур 3 ); 2 ) прино­сит ь д е тёны ше й, дават ь приплОд (о животных); тө р ү ү р мал матка; т ө рү ү р хой овц е матка; т ө рү ү р ха­ван свиноматка; 3 ) класт ь я йца (о птице); 4 ) родитьс я.

тө р ээн 1. прош. прич. от т ө р ү * (см. т ө рү ү р ); 2. родной; к ады т ө р ээн родной (о брате или сестре); тө р ээн ды л роднОй я зык; тө р ээн чур т рОд и на; би с тиң с о ц иа л истиг Тө р ээн чур т увус на ш а социал и­ стич е ска я РОд и на; 3. родственник; тө р ээнне р им мой родств е нники.

тө ттү нме с н еи счислимый, н е­ сметный, мно г очисл е нный, бо г а­тый; тө ттү нмес бай л а к та р неис­числимы е бо г атства.

тө тчег л еди р / тө тчег л ет */ понуд.--страд. от тө тчег л е" (см. тө тчег л ээ р ).

тө тчег л е л см. тө тчег л ээш к ин.

тө тчег л ээ р см. тө тче л ээ р.

тө тче л ээ р / тө тче л е * / расточат ь, транжир и т ь, разбазариват ь, рас­ходоват ь неэкономно; ср. б у дагда ар 1 ).

тө тче л ээш к ин расточит е л ь ство, транжирство, разбазар и вани е, расходовани е.

тө ш I п е нь..

тө ш II г рудина, г рудна я част ь; ◊ тө ш ча р тыы полсажен и (ста­рая мера длины).

тп ук межд. т ь фу!

т р а к то р истээ р / т р а к то р исте */ работат ь трактористом (тракто­ристкой ).

т р а н спо р ттаа р / т р анспо р тта * / транспорт и роват ь.

- 421 - ТУД

т р ени р ов к а л аа р / т р е н и ровк а л а */ тренироват ь ся.

т р е н и р ов к алады р /т р ени р ов к а ла т */ понуд. от т р е н и р о вк а л а * (см. т р ени р ов к а л аа р ) т р е нироват ь.

т р ие рл ээ р / т р ие рл е */ тр ие роват ь, пропускат ь чер е з три е р.

т у шахм. ш а х слонОм.

т у г ул ро г овой с т ерж е н ь.

т у да 1. 1 ) ручка; скоб а; хө не к т у да з ы ручка чайн и к а; эжи к т у да з ы ручка (скоба ) двери; 2 ) рул ь // рул е вОй; б ашка р а р т у да рул ь управлен ия; т у да- б и л е б аш к а р а р ы рул е вОе управлен ие; 2. налич­ным и; т у да санажы л га расчёт н а­ л ич н ыми; т у да тө лээ р пл атить на­личными; т у да а л ы р получа ть н а­ личным и.

т у да р I / т у т */ 1 ) прям. и перен. держа ть; т ук т у да р д е ржат ь зна­м я; шы л га л да т у да р д е ржат ь экз а­ м е н; 2 ) брат ь, тро га т ь; 3 ) ж а т ь, сжимат ь, пожимат ь; хо лу ң а р ны дың зыы- б и л е т у тт у м крепко жму ва ш у руку; 4 ) ловит ь, пойм ать; хвата т ь; аът т у да р пойма ть лО ш адь; балык т у да р лови ть рыбу; 5 ) бра ть в пл е н; зад е ржат ь, ар е­ с т оват ь; оо рну т у да р зад е ржат ь вора; 6 ) подав ать, подноси ть; пр е­ подносит ь, дарит ь (в з н а к уваже­ния); бе л е к т у да р пр е подносит ь подарок; 7 ) кл е в е тат ь, ложно об­виня ть; а к тыг к ижини т у да р окл е­ в е тат ь н е винно г о; 8 ) уличать, обличат ь; мегезин т у да р уличат ь во лжи; ◊ ат т у да р а ) прикры­ва т ьс я чужим им е нем; б ) св а ли­ва ть вину на кого-л.; аян туда р пе ть песню (обычную или горло­вую) для кого-л.; т у д уп чии р за­растат ь (напр. сорняками).

т у да р II /т у т*/ 1) с т ро ить, воз­дв иг ат ь; бажың т у да р стро ить дом; о р д у т у да р воздв ига т ь дворец; 2) в и т ь (гнездо); эзи р т у т к ан уя г н е здо, св и то е орлом; 3 ) д е л а т ь, л е п и т ь; манчы т у да р л епить п е ль­мен и; ма л гаштан ди р иг амытан хеви р и т у да р л е пи ть и з г лины ф иг урку живОтно г о; 4 ) зав е сти (семью). обзав е с т ис ь (семьёй); ө г- -бү л е т у дар, чур т т у дар зав е с т и с е м ь ю.

ТУД — 422 -

т у д у г 1 ) с т рОйка; с т роение, по­стройка; к омм у низмниң улу г т уду г л а р ы в е лики е стройки комму­низма; чаа т у д у г л а р нОвы е по­стройки; 2 ) дом, здани е; 3 ) с т рои­т е л ь ство// строительный; э л е к т р о­станция т у д уу строит е л ь ство эл е к­тростанции; т у д у г мате р иа л да р ы строит е л ь ные материалы; ср. т у­ д уу ш кун.

т у д у гж у строит е л ь; комм у низмниң -т у д у гж ул а р ы строит е л и ком­мунизма; ◊ т уду г жу к адай уст. повивал ь ная бабка.

т удум I 1 ) пучОк; т у д у м дү к пучОк шерсти; 2 ) г орст ь.

т у д у м II ч е м ... т е м; по мере того, как...; ы р аан т у д ум по мер е то г О, как он удалялс я; хү н к е л ген т у д у м с каждым днём; по ме­р е того, как наступал [новый] д е н ь.

т у д у нг ур 1 ) лОвкий, провОрный; 2 ) работ я щий, работоспособный.

т у д уу ш кун стрОйка, строит е л ь­ ство; ш кол а л а р т у д уу ш ку н у строи­т е л ь ство школ; машина т удуу ш­ куну ма ш иностроени е; ср. т уду г.

т у д у ш сплошной, неразрывный, слитный // сплош ь, н е разрывно, слитно; т уду ш х а р ы лза а н е раз­рывна я связ ь; т у д уш бижиир на­писат ь слитно. т у д у шка к см. т у д у ш. т у д у шт ур слитно; сө стү т у д у шт ур бижиир написат ь слОво слит­но; т у д уш т ур ө зер срастис ь (напр. о сломанной кости).

т у д у шт ур а р / т у д у шт ур * / понуд. от т у д у ш* (см. т у т чур) 1 ) со е д и­ н я т ь, присо е дин я т ь; сууру нда к тың уш т ар ын т у д у шт ур ар со е ди­ни ть концЫ прОвода; к а ң нап т у­ д у шт ур а р спа я ть; 2 ) сливат ь. т ук знам я; фла г; кү р ү н е т у г у г осударств е нный фла г; шилчип ч о руур Кызы л т ук п е р е ходящ ее Красно е знам я; т ук сывы древко знам е ни (фла г а ); т ук т у д укчузу знам е нОс е ц; ср. фл аг.

т ук т у г со знам е н е м; к ы з ы л т ук т у г п о лк краснознамённый полк.

т ул аа болОто, топ ь // болотный, топкий; т ул аа кужу болотна я пти­ца; ср. ша л баа.

т ул аа л аар / т ул аа л а */ и д т и (е хат ь) чер е з болОто; ср. ша л баа л аар.

т ул аа л анча к заболоч е нный; т ул аа л анча к ч е рл е р заболоченные земли.

т ул аа л аны р / т ул аа л ан */ забола­чиватьс я, пр е вращат ь с я в болО­то; ср. ша л баа л аны р.

т ул аа л ыг болОт и стый; ср. ш ал­баалыг.

т ул аа р / т ул а */ шахм. д е ла ть ш ах слонОм; см. т у.

т ул ады р / т ул ат */ понуд.-страд. от т ул а * (см. т ул аа р ) шахм. бы т ь ш ахОванным слонОм, подв е р г ат ь ся шаху слона.

т ул а р / т ул*/ 1 ) затрудн я т ь с я о т вёт и т ь на вопрОс; 2) доходит ь до наивЫс ш ей точки, дос т и г ат ь а по­ гея.