ТОО- 416- 3 страница

т ул гаа р: т ул гаа р о р нажы р об­менять б е з доплаты (надбавк и).

т ул гамдаа р / т ул га м да */ см. т улар 1).

т ул г а н 1. прош. прич. от т ул * (см. т ул а р); 2. сов е р ш ённый, абсо­лютный// сов е ршенно, абсолютно, Очень; т ул ган чем п ион абсолют­ный ч е мпиОн; т ул ган ч а раш Очен ь красивый; т у лган э к и Очен ь хоро­ший; 3. прост. здОрово; т ул ган бижии р -ди р сен ты здОрово пи­ шешь.

т улдур: т ул д ур ай ты р а р задат ь вопрОс, на который трудно отве­тит ь; поставит ь в тупик; т ул д ур х а рыыл а ар дат ь исчерпывающ и й ответ; т ул д ур к етти н е р Оч е н ь хо­рошо од е ват ь ся.

т улдур а р / т улдур*/ понуд. от т ул* (см. т ул а р).

т улуп 1) ме ш Ок б е з швов (и з цельной выделанной кожи); 2) пе­рен. дур е н ь, дурачина; 3) перен. дармо е д, паразит.

423 — ТУР

т улу птаа р / т улуп та */ 1 ) сн и ма ть чулком (шкуру овцы или пушного зверя); 2 ) перен. по г лощат ь, пож и­ рат ь; 3 ) перен. параз ит ироват ь.

т улу птадыр / т улуп тат */ понуд. от т улу пта * (см. т улу пта ар ) 1 ) за­ставлять снимат ь чулкОм (шкуру овцы или пушного зверя); 2 ) перен. дават ь (позвол я т ь ) по г лощать, по­жирать.

т улу шт ур а р / т улу шт ур*/ понуд. от т улу ш * (см. т улчур ).

т улчур / т улу ш */ сража ть с я.

т улчуу ш кун сраж е н ие, бой; чыда т улчуу ш ку н у шт ыковой бой.

т у ма н наа р / т у м ан на */ подни­матьс я — о тумане; затуманиват ь­ с я, затя г иват ь с я туманом.

т уманналчак прям. и перен. ту­манный, за т уман е нный, н ея сный// туманно, неясно; т у манна л ча к э рт е н туманное утро; т у манна л ча к у т к а затуманенный смысл; т у ман­н а лча к х ар ыы туманный отв е т.

т у м анн а лыр / т у ма нн а я*/ страд. от т у манна * (см. т у маннаа р ) ту­манит ь с я, покрыват ь с я туманом; да г л а р т у ма н на л ы бе р ген г Оры по­крылис ь туманом; к а р а к т у манна л ып т ур туман в г лазах.

т у манныг туманный; т у манныг э р тен туманно е утро.

т умб о чк а л аа р / т у м б о чк а л а */ класт ь в т умбочку; хранит ь в тум­бочк е.

т у ң I раковина (большого раз­мера).

т у ң II 1 ) см. таң II; 2 ) дОза (ле­карства).

т у п-т ур а: т у п-т ур а х а лыы р м г но­венно встат ь на но ги, вскочит ь.

т ур спорт. тур.

=т у р см. =ты р.

т ур а I 1 ) ж е лан и е, хотени е, вОля; т ур а чо к та— кү ш чо к, д у с чо к та— амдан ч о к посл- н ет ж е лани я -силы н е т, н ет сол и —вкуса нет; э к и т ур а -б и л е добровольно; э к и т ур ачы добровол е ц; 2 ) настроени е; э к и т ур а хоро ш е е настроени е; багай т ур а плохО е настроени е; ср. хө ө н; 3 ) высокомери е, самомн е­ н ие; т ур азы улу г высокомерный, с бол ьш им самомн е нием; т ур а зы улу г, д ур т у к ыс к а погов. ростом с в е ршОк (букв. кОрОток ), а само­мнени е м в е ликан.

т ур а II дееприч. от т ур* (см. т ур а р I ): т ур а х а лы ы р а ) вскаки­ват ь с места; о лу д у ндан т ур а х а­ лыыр вскочит ь с места; 6 ) вска­киват ь (поднимат ь с я ) с постели, подн и мат ь с я из гор и зонтал ь но г о положени я; о рнун д ан т ур а х а лы ы р вскочит ь с постели; в ) восставать; т ур а ха л ы к чы повстанец, восстав­ ш ий; т ур а ха л ыыш к ын восстание; т ур а шава р выбиват ь; т ур а т ыр та р вырыва ть, выдёр г иват ь; да зылындан т ур а ты р та р а ) выры­ват ь (выдёр г ивать ) с корнем, кор­чева ть, выкорчёвыват ь; б ) перен. искоренят ь, уничтожат ь полно­ст ь ю; т ур а дү же р а ) остановит ь с я; б ) зад е ржатьс я.

т ур а III: т ур а ка р а чаң гыс один--одинё ше н е к, сов е р ш енно одино­к и й, тол ь ко один.

т ур аа р га к высокомерный, с бол ь­ш им самомнени е м.

т ур азын д а 1 ) вОл ь ный, свобод­ный// вОл ь но, свободно; т ур а з ын­да ч ур тта л га вол ь на я жизн ь; 2 ) н е принуждённый // н е принуждён­но; т ур а зынд а т у тт у на р д е ржат ь с е б я н е принуждённо; 3 ) н е зависи­мый, самосто яте л ь ный // н е зави­симо, самосто я т е л ь но; 4 ) высоко­мерный, нахал ь ный // высокомер­но, нахал ь но; т ур а з ында к ижи нахал ь ный ч е ловек.

т ур а л аа р I / т ур а л а */ ж е ла ть, хо­тет ь; хотет ь с я; т ур а лыы - бил е охОтно.

т ур а л аа р II / т ур а л а */ колл е ктив­но о х о тить с я (напр. на дикую косулю).

т ур алыг ж е лающий; ойнаа р т ур а л ыг л а р ж е лающие и г рат ь; улу г т ур а л ыг см. тур аа р га к.

тур— 424 —

т урамык см. тураар г ак.

т ур а р I / т ур*/ 1 ) сто я т ь; вст а­ ва ть; о лу ттан турар встатьс ме­с т а; маң аа тур с т ой зд е с ь; даа р та э р тежи к турар мен завтра я встану р а но; 2 ) пр е быв а т ь, находит ь с я, быт ь; дү ү н мен ш к о л ага турган мен вчера ябыл (находилс я ) в шкОле; маң аа колхоз тө вү турар здесь будет центр колхоза; 3 ) как вспомогательный глагол служит для образования настоящего и сложных форм прошедшего време­ни: хар чаап тур идёт сн ег; хү нзедир хар чаап турган в е с ь ден ь шёл снег; моо р тан улус суглап турар отсюда люди б е рут вОду, сюда люд и хОд я т за водОй; маши­на ажы л дап тура р ма ш Ина рабо­тает; А л дын-оол школада ө ө ренип турар Алдын-оОл учится в шкОле; 4 ) уставать; аът шыгы р т турупкан кон ь оч е н ь ус та л; ◊ турарының падежи грам. местный падёж.

тура р II / т ур*/ выдират ь, выта­ск и ват ь, выдёр ги ват ь; диш т ур а р уд а лЯт ь зуб; дазы л ындан т ур а р корч е ва ть, выкорчёвыва ть; т ур а шава р выб и ват ь; т ур а тыртар вы­дёр г ива ть.

т ур ас к аады р / т ур ас к аат */ посв я­ щ ать; тоож у н у т ур ас к аады р посв я­ т и т ь пОв е ст ь кому-л.

т ур ас к аа л пам я тник; тө ө гү л ү г т ур ас к аа л да р ис т орически е пам ят­ ники; т ур ас к аа л т ур г уз а р поста­в и т ь пам я тник кому-л.; т ур а ск аа л к ы л ды р, т ур ас к аа л га на пам ять.

т ур ас к аа л дыг пам я тный; н е за­быва е мый; т ур ас к аа л дыг хү нне р пам ят ные дн и.

т ур а-со рук вОл я; деми р дег т ур а -- со рук ж е лезн ая вОл я; тии л е л ге же т ур а - со рук вОл я к побед е; э ки т ур а-со руу - б и л е по доброй вОл е.

т ур а-со рук т у г вол е вОй; т ур а-со рук т у г кижи вол е вОй ч е ловек.

т ур б у же н е смотря на то, что...; агаа р багай т у рб у же, ужудукчулар у жар деп шиитпи рл ээнне р лё т ч и ки р еш или летет ь, н е смотр я на т о, что погода была плоха я.

тургузар / т ур г у с */ понуд. от т ур* (с м. т ур а р I ) 1 ) став и т ь, уста­навливат ь; т ур а ск аа л т ур г уз а р установит ь пам я тн и к; л ампаны сто л к ы р ынга т ур г уз а р поставит ь лампу на стол; б у т к ы р ынга т ур­ г уз а р прям. и перен. ставит ь на но г и; 2 ) создават ь; ма л дың быжыг ч ем- сууру н т ур г уз а р создать прОчную кормовую базу дл я скота; 3 ) стрОит ь, соз и дат ь; бис к омм у ни з мни т ур г узу п т ур а р бис мы стрО и м коммунизм; 4 ) составлят ь; с л ова р ь т ур г уз а р составлят ь сло­вар ь; 5 ) буд и т ь (спящего).

т ур г узу нареч. так, чтобы встал; т ак, чтобы с т о я л; м ал д ы т ур г узу а з ы р аа р сод е ржат ь ско т в стойлах (букв. корми ть ско т так, чтобы он стоЯл ); т ур г узу ты р та р т я нут ь так, чтобы встал на но ги; т ур г узу к агар удари ть так, чтобы встал на но ги; т ур г узу шелер дёрну ть т ак, ч т Обы встал на но г и.

т ур г узу г 1 ) в разн. знач. строй, уклад; соци ал истиг т ур г узу г со­ц и ал и стич е ский строй; совет т ур­ г узу г сов е тск и й строй; амыды р алдың чаа т ур г узуу нОвый укла д жизн и; ниити л е л -э к ономи к тиг т ур­ г узу г общес т в е нно-экономич е ский строй; к апита л истиг т ур г узу г ка­п и талистич е ский строй; ды л дың г р аммат ик тиг т ур г узуу г раммати­ч е ский строй я зыка; бө д ү ү н домактың т ургузуу строй просто г о пр е д­лож е ни я; 2 ) строени е, построен и е, структура; ниити л е л диң э к ономи к тиг т ур г узуу экономич е ска я струк­тура Общ е ства; н иити л е л диң аң гы т ур г узуу классова я с т рук т ура Об­щ е с т ва; о р гани з мниң т ур г узуу строени е ор г анизма; с ловар ьн ы ң т ур г узуу построени е словар я; ср. б ү д ү ш 1 ), ст рук т ур а.

— 425 — ТУР

тургузукчу создат е л ь, творец, созидат е л ь, строител ь // созида­тельный; к омм у ни з мниң тургузукчулары с т роит е ли коммунизма; ч а а а мыды р а л дың тургузукчулары творцы нОвой жизни; т ур г узукчу кү ш-ажыл соз и дат е л ь ный труд.

т ур г узур см. т ургузу.

т ур г узуу ш кун построен ие, с т рои­тельство; к омм у ни з мниң т ур г узуу ш ку н у строит е л ь ство комму­низма; к атап т ур г узуу ш кун вос­становлени е.

т ур г у ст у на р / т ур г у ст у н */ понуд.--возвр. от т ур г у с * (см. т ур г уз а р ) 1 ) создават ь с я, образовыват ь с я; 2 ) стрО и т ь с я.

т ур г ус т ур а р/ т ур г у ст ур*/ понуд.--страд. от т ур г у с * (см. т ур г уз а р ).

т ур г у с чур / т ур г узу ш */ совм.--взаимн. от т ур г у с * (см. т ур г уз а р ).

т ур д ур а р / т ур д ур*/ понуд. от т ур* (см. т ур а р II ).

туржук мало то г о, ч то ...; н е то ч то ...; н е тольк о, напро ти в; н е тол ь ко н е..., но даж е; н о и...; дың наа р тур ж у к, ха р ын караам - -биле кө р г е н мен я н е то что слы­шал, а вид е л э т о своим и г лазам и.

т ур ж ур I / т уру ш */ совм.-взаимн. от т ур* (см. т ур а р I ) с т о я т ь з а что-л.. отс т а и ват ь, борОт ь с я, за­щищат ь; тайбың дээш т ур ж ур отс т аивать мир, борот ь ся за мир.

т ур ж ур II / т уру ш */ совм.-взаимн. от т ур* (см. т ур а р II ).

т ур ж уу ш кун о т с т аивани е, защи­та; бор ь ба; бод у н у ң э р ге л е р и дээш т ур ж уу ш ку н защита своих пр а в.

т урк турок, турчанк а // т урец­кий; т урк та р турки; т урк ды л турецк и й я зык.

т уркм ен туркмен, т уркменка // т уркменск и й; т урк менне р т уркме­ны; т урк мен ды л т уркменский я зык.

т урк меннежи р / т урк меннеш*/ совм.-взаимн. от т у р к менне * (см. т урк меннээ р ) раз г оварива ть по-туркмёнски.

т урк меннээ р / т урк ме нне*/ г ово­р ить по- т уркменск и.

турлаг 1 ) с т о я нка, с т ановищ е, с та н; хов у турлаа полевой с т ан; аң турлаа мес т о, г де обычно вОд я тс я звер и; 2 ) п р иют, пр и ста­нищ е.

турлаг жыы р / т урл аг жы * / обосно­выват ь с я где-л.. пос е л яться, р а с­пола г а ть с я на жи те л ь с т во; ср. т уру м чуур.

т урл аг л аа р / т урл а гл а */ н ах о дить прию т, об ит ат ь.

т урлур / т урул*/ возвр. от т ур* (см. т ур а р II ) 1 ) станов и т ь с я ша т­к и м (напр. о зубе. о пне); 2 ) о т ры­ват ь с я, отл е тат ь (напр. о подош­ве обуви).

т ур н у га р / т урнук*/ 1 ) отсто я т ь­ с я; бо р аң с у г т урну га бе р ген му т­ на я вода о т с т о я лас ь; 2 ) о т лож ить­ с я; хө л дү ң дү вү нде д у с т ур н у г а б е р ген на дн е Оз е р а о т лож и л а сь сол ь.

турнугуушкун 1 ) о т с т Ой; 2 ) о т ло­жен ие; ч у гай турнугуушкуну и з­в е с т ковы е о т ложен ия.