ИЙИ - 204 - 10 страница

ке з е к II г оловнЯ; отт у г к е з е к г орЯща я г оловн я.

к еземч е 1. наказани е, кара; э р иидээ р к е з емче те лесно е нака­зани е; к е з емче к ө р гү з е р наказы­ват ь, карат ь; 2. у г оловный; к е з ем­че дү р ү мү у г оловный кОд е кс.

ке з е н и р /к е з ен */ 1 ) пр и цел и ват ь­ с я, г о т ови ть с я к вЫстр е лу; 2 ) пе­рен, г отовит ь с я к чему-л., быт ь нач е ку.

ке з е р /к ес* / охот. пров е рят ь, обходит ь (напр. капканы, петли, ловушки, поставленные на зверя).

кезер [к е ъз е р] /к ес */ 1 ) резат ь, нар е зат ь, отр е зат ь; х л еб к е з е р ре­зат ь хл е б; хенди р х о лу мн у к е з и п ч о р в е рёвка рёж е т мн е руку; 2 ) коси ть; жать; сиген к е з е р косит ь сёно; 3 ) рубит ь; ыяш к е з е р ру­бит ь дер е во; 4 ) м е д. оп е рирова ть; а мпу т ироват ь; к е з е р эмчи хирур г.

ке з етти р е р /к е з ет */ см. к е з еди р.

к ез ии р /к е з и */ 1 ) броди ть; хоо р а й к е з и ир броди ть по городу; ч е р к е з ии р с т ранс т вова ть, бродяж­н и ч ать; 2 ) обходи ть, объ е зжа ть; ко л хозт у ң шө л де р ин к е з и ир объ е з­жат ь колхозны е полЯ.

- 237 -КЕМ

кезииш к ин 1 ) резан ие; 2 ) косо­вица; жатва; ср. к ести р и л ге; 3 ) рубка (леса); 4 ) мед. оп е рация; ампут а ц и я.

ке з и к 1 ) половина, половинк а (старая мера); к е з и к шай поло­винка ( половина ) пл и тк и кирп и ч­но г о ча я; 2 ) кусОк, отрезок, ча с ть; ү ениң к езии о т резок времени; орук т у ң к е з ии час ть пути, улу г к езии бОл ь ша я част ь.

ке з и к -чамды к частичный, н е­ полный.

ке з и л ге см. к е з ииш к ин.

ке з и л де см. к е з ииш к ин.

ке з инде к отрезок.

ке з ээ д е вс ег да, пос т о я нно; к е з ээде бе л ен! вс ег да г отов!

кезээ-мө ң геде н а век, нав е ки.

ке з ээ р /к е з е */ дела ть прОр е з ь; сог у н к е зэ э р дела ть прОр е з ь у с т р е л Ы.

ке з ээ р [к е ъзээр] /к е з е*/ 1 ) быть проуч е нным, получит ь урОк, быт ь наказанным; 2 ) с т анови ть с я пу г­ ливым (напр. о животных).

ке лб и ж е.: д у жа к е лб иже что по­пало; д у жа к е лб иже ч у гаа л аа р г оворит ь, что попало, что в г олову взбр е дё т.

ке л дее р /к е л д ей*/ по те рпе ть н е­ удачу.

ке л де р еди р /к е л де р ет */ понуд. от к е л де р е * (см. к е л де р ээ р ) 1 ) ос­вобожда ть от чего-л.; пр е достав­лят ь л ь готы; ү ндү ру гден к е л де­ р еди р освобождат ь от налО г а; 2 ) амн и стирова ть.

ке л де р е л 1 ) освобожден ие (напр. от налога); 2 ) а мнис тия.

ке л де рэ э р /к е л де р е */ 1 ) освобо­ждат ь с я от чего-л., получа ть л ь готу; 2 ) быт ь амн и стирован­ным.

ке л ди мед. м иг рен ь.

ке л ди л ээр /к е л ди л е */ страдат ь ми г рен ь ю.

ке л ди р зайка.

ке л ди р е р /к е л ди р*/ понуд. от к е л* (см. к е л и р ) вызыват ь; пр и­ зыват ь; ше р игге кел ди р е р пр и­ зыват ь в армию.

ке л ди р ииш к ин 1 ) вЫзов; повес т ка, и зв е щен ие; 2 ) призыв (в армию).

ке л ди р и к чи т от, кто вызыва е т; тот, кто пр и зывает.

ке л ди рл ээ р /к е л ди рл е */ заикат ь­ с я.

ке л дирти к чи призывник.

ке л ди р ти р /к е л ди р т */ понуд. от к е л ди р* (см. кел ди р е р ) вызыват ь чере з кого-л.

ке л и н сноха, н е вестк а (жена сына или младшего брата).

ке л и р /к е л*/ 1. 1 ) приходи ть; при е зжат ь; приплыват ь; прил е­ та ть; пос е ща ть; аъттыг к ижи шаап к е л ди прискакал в е рховОй; б истиң б ажың ывыс к а к е л приходи к нам домОй; к е л дээ р просит ь прий т и, пр иг ла ш а ть; м ен и к е л дээн м е нЯ просили пр и й т и, м е н я при г л а си­ли; к е л дээн э к и, б а р дээн ба к погов. при г ла ш аю т — хоро ш О, от­сылают — плОхо; 2 ) приближат ь­ с я, подходи ть, нас т упа ть; байы р к е л ген приближа ет с я праздник; час к е л ген н а ступил а в е сна; 3 ) как вспомогательный глагол выражает: а ) продолжительный вид (действие, продолжавшееся вплоть до настоящего времени): ачам ү р гү л чу з авод к а ажы л да п к е л ген отец мой всё врем я рабо­тал на завОде; о л к е з ээде э к и ө ө ренип к е л ген он всё врем я хоро ш О училс я; б ) начинатель­ный вид: хат хадып к е л ген подул в е т е р; о к тяб р ь айда ч аа п к е л и р в ок тя бре обЫчно нач и на ет ид т и сн ег; 4 ) усечённая форма деепри­частия к е л (вместо к е лип ) со вспомогательными глаголами чы да р, ч о руур выражает направ­ленность действия в сторону го­ворящего: оо л да р к е л чыды рл а р р е бЯ т а идут [сюда]; 2. будущий; к е л и р ч ы л будущ и й г од; к е л и р ү е будущ ее врем я, будущ ее.

кем I 1 ) вина, пр е ступление; 2 ) и зъЯн, д е фект; порОк; ср. б уруу, к ем-б уруу.

ке м II уст. охот. палка с от­метками, регулирующими высоту полёта стрелы самострела.

КЕМ - 238 -

к е м-б уруу вина, виновност ь; проступок; пр е с т уплени е; ср. б уруу, кем I.

кем-б уруулу г виновный; пр е с­тупный.

кемдеди р /ке мдет */ понуд. от кемде * (см. к емдээ р ) повр е ждат ь, ломат ь; ув е чит ь, калечит ь; б удун к емдеди р повред и т ь но г у.

кемдиир /к е м д и*/ болеть молОчн и ц е й.

кемди к молОчн и ц а (болезнь груд­ных детей).

кемдээн 1. прош. прич. от к емде * (см. к емдээ р ); 2. контуж е нный.

кемдээ р /к ем д е */ пОртитьс я, повр е ждат ь с я, ломат ь с я; увечит ь­ с я, калеч и т ь с я, уродов ать с я.

кемдээ р - к е р гээ р собир. см. к ем­дээ р.

к емдээшкин повр е ждени е; уве­чь е; кон т уз ия; ср. кон т уз и я.

кем з ине р /к ем з ин */ и спытыват ь чувство вины.

кемниг 1 ) урОдливый, д е ф е к­ т ивный (о ч е ловеке, животном); с д е фектом, с изъЯном (напр. о вещах); 2 ) пр е ступный; винОвный; 3 ) подозрит е л ь ный, опасный, вредный.

кемчо к 1 ) б е звредный; 2 ) дОбрый.

кенен наивный; к енен а й ты р ыг наивный вопрОс.

кенет см. к енен.

кенеттер собир. снОхи; н е вес т к и.

кенни притяж. 3 л. от к е лин.

кенээт собир. снОх и; н е вестк и.

кең ги р ге уст. барабан; буб е н; литавры.

кең ги р гей слом а нный; ш аткий.

кең зиг г нилостный, с запахом прели; с плохим запахом.

ке р гие к анат. сетка (часть же­лудка жвачных животных).

ке р же к т е слО (плотничий ин­струмент).

к ерзе ң 1 ) п е р е дня я подпру г а (в упряжи быка); ср. хө ндү р ге; 2 ) клочОк кОж и (остающийся на груди убитого животного после освежевания).

ке р те р /к е р т */ дела ть зарубки, заруба ть; вырубат ь, вырезыва ть; даянгыышка х ээ к ерте р выр е за ть узор н а палк е; сө г л ээн сө с — к е р т к е н ыяш посл. сказанно е слОво — дер е во с зарубкой; ◊ д у мч уу ң га к е р тип а л заруби с е бе на носу.

ке р тиг см. к е р ти к.

ке р тиг л иг см. к е р ти к тиг.

ке р ти к 1) зарубка// с зарубкой; 2) зазубр и на // зазубр е нный.

ке р ти к тиг 1) с зарубкой; 2 ) за­зубр е нный.

ке р ти л е к геогр. с е дловина.

ке р ээ до г овор; эп-найырал болгаш дуз а л а ж ы л га ду г айында к е р ээ до г овОр о дружбе и вза и мной пОмощи; та й бың к е р э эз и мирный дО г овОр; к е р ээ ч а р а р заключи ть дО г овор; кер э эн и к ү ш чок бо л д ур а р рас т ор г ну ть до г овОр; ср. па к т.

кес 1 ) прОр е з ь прицела (у ору­жия); 2 ) прор е з ь (у стрелы); ◊ к ес к ы р ында т ур а р б ыть на г о т Ов е, быт ь н а ч е ку; к ес к ы р ындан-на келген н а волосок о т б е ды.

ке ск и I 1 ) р е з е ц (инструмент); 2 ) тя пка, сёчк а.

ке ск и II охот. т рубочк а (для предохранения петли от перегры-зания попавшими в неё грызу­нами).

ке ск и III боязливый (о грызу­нах, которые редко выходят из норы).

ке ск ииш см. к ес к и I 1 ).

кес к ий уст. с т ар ш ий лама- а дминис т ратор (в буддийском мона­стыре).

ке скил ээ р I /к ес кил е */ резат ь р е зцОм; см. ке с к и I 1 ).

кес к и л ээ р II /к ес к и л е */ охот. пр е дохранЯ ть петлю о т п е р ег рызани я; см. к ес к и II.

кес к и л ээ р III /к ес к и ле*/ ст а но­вит ь с я бо я зливым (напр. о гры­зунах); см. к ес к и III.

- 239 - КИЖ

кес к инди 1 ) обрезок; демир к ес к инди л е р и обр е зк и ж е л е за; 2 ) от­резок, отрез а нна я част ь чего-л.; 3 ) о т рез (ткани).

кести к ножик.

кести к тээр /ке сти к те */ резат ь мал е н ь ким ножОм; см. к ести к.

кестине р /к естин */ возвр.-страд. от к ес * (см. к езер [к е ъз е р] ) ре­зат ь с я, быт ь резанным.

кестир /к е з и л*/ страд. от к ес * (см. к е з е р [к е ъзер] ) 1 ) резатьс я; 2 ) т р е скаться (напр. о коже).

кести р ген 1 ) оп е рированный; 2 ) презр. прокл я тый, окаЯннный.

кести р е р /к ести р*/ понуд.-страд. от кес * (см. к е з е р [к е ъз е р] ) 1 ) за­ставит ь резат ь (косит ь, рубит ь ); 2 ) быт ь опер и рованным; 3 ) коси ть косилкой что-л.

ке с ти р и л ге косовиц а; жатва; ср. к е з ииш к ин.

кеттине р /к еттин */ возвр. от ке т * (см. к еде р ) од е ват ь с я во что-л., нар я жат ь ся.

кетти р е р /к етти р */ понуд. от к ет * (см. к е дирер ) над е ва ть, од е­ вать.

ке ч и л уст. рел. ге цул ь (средний ламский сан).

кечим вос ь му ш ка; би р к ечим шай одна вос ь ма я част ь плитк и кирпично г о ча я.

кечимнээ р /к ечимне */ разр е за ть на вОс е м ь равных ч а с т ей (о кир­пичном чае); см. к ечим.

кеш 1 ) кож а *// кОжный; к е ш аа р ыы кОжна я болезн ь; 2 ) шкур а; адыг к ежи м е двеж ья шкура; хой к ежи овчина // овчинный; хой к е­жи- тон овчинна я ш уба; чаш хур аган к ежи сму ш ка// сму ш ковый; чаш х ур аган к ежи тон сму ш ковая ш уба; эттеп к аан х ур аган к ежи м е рлу ш ка // м е рлу ш ковый; эттеп к аан х ур аган к ежи бо р т м е рлу ш­ кова я ша пка.

кештине р /к ешти н*/ возвр.--страд. от к е ш * (см. к еже р ) б ыть п е р е йдённым; бо хем чадаг к ештине р деп б е вр я д л и э т а р е к а может быт ь пер е йд е на вброд.

кештинмес н е проходимый (о бо­лоте и т. п.).

кидин: к идин ө йү г орЯч ая пора; та р аа ажаа р ажылдың к идин ө й ү г орЯча я пора убОрк и хл е бОв; к идин тү л ү к самый раз г ар; ажы л к и ди н тү л ү ү н де рабОта в полном р а з г ар е.

киди р еди р /к иди р ет */ понуд. от ки ди р е * (см. ки ди р ээ р ).

киди р ээ р /к иди р е */ ш арка т ь (при стирке белья на стираль­ной доске).

киди р ээш 1 ) ш аркан ье (см. киди р ээ р ); 2 ) с ти рал ь на я доска.

кидис вОйлок; ко ш ма// войлоч­ный; к идис ө г вОйлочна я юр т а; к идис иди к вал е нки; к ижи ө зе р, к идис шө йл ү р посл. ч е ловек р а с­ т ё т, ко ш ма вы т Я г ива ет с я (соотв. с т аро е старится, молодО е растё т ).

кидисте л и р /к идисте л */ свалЯ ть с я, спу т ыва ть с я, сбиват ь с я (о шер­сти, волосах).

киди с те л че к свалЯвш и йс я, сбив­ ш ийся (о шерсти, волосах).

кижен кОнские путы, тр е но г а обл.

киженниг стр е нОж е нный; к иженниг аът стр е нОж е нный кон ь.

киженнээ р /к иже н не */ тр е но­ж и т ь (лошадь).

кижи 1 ) ч е ловек// ч е ловеч е ск и й; ч е ловеч и й; к ы р ган кижи с т арый ч е ловек; аныя к к ижи молодОй ч е ловек; совет кижи сове т ский ч е ловек; би р - л е к ижи какОй- т о че­ловек; кто-то; к ижи ниити л е л и ч е ловеч е ское Общ е с т во; к ижи изи ч е лов е чий сл е д; кижи тө р е л гетен ч е ловеч е ство; к ижизи э к и ч е ло­в е чный, г уманный; хорО ши й; ки­жи з и ба к н е ч е ловечный, не г ум а н­ный; плохОй; к ижи кө ө р хө ө н ч о к ч е лов е кон е н а в и стн и ч е ский; э к и к ижээ эш хө й, э к и аът к а ээ хө й п ос л. у хорО шег о ч е ловека мнО г о друзей, у дОбро г о кон я мно г о хоз яе в; к иж и ө ө де л ээ р, к инчи ү стү р посл. цепи разорву т с я, ч е ло­в е к освободи т с я; 2 ) в сочетании с существительными, обозначаю­щими национальность, возраст, профессию и т. п., а также в составе сказуемого не переводится: тыва кижи т увин е ц, тувинка; ор у с кижи русский, русска я; э р кижи мужчина; кыс к ижи, хе р ээжен к ижи женщ и на; баш к ы к ижи у ч и те л ь, учи те л ь н и ца; да р ган к и­жи кузнец; ажылдаар дээш келген к ижи мен я пр иш ёл р а бо т а ть; о л ч е рле шың гыы к ижи о н вс ег да та кОй с е р ь ёзный; ◊ б о (амдыы, демги) кижи мой муж; моя ж е на; к ижи о р т узу средн и х л ет; к ижи а лы р ж е нит ь с я; к ижиге б аа р выйти замуж; к ижи б о лур а ) ж е­ н и т ь с я; вЫйт и замуж; б ) с тать ч е ловеком; чаң гыс к ижи дег [вс е ] как один.