БОТ- 116 - 5 страница

бү рү нү -бил е полност ь ю, все­цело, совс е м, ц е ликом; си л е р ге бү ру н ү -б иле к аттыжып т ур мен я ц е ликом пр и соед и н я юс ь к вам.

б урү н чү де р /б ү р ү нчү т */ попол­ня ть; укомпл е к т овыва ть полно­с ть ю.

б ү рү с см. к иж и-бү р ү с.

б ү рү т ке ди ишк и н 1 ) р ег ис т ра­ци я; 2 ) заполнен ие (напр. ан­кеты).

б ү рү тке ди р /бү ру т ке т */ понуд.-страд. от бү рү тке» (см. бү рү т к ээ р ) I) ре г ис т рирова ть с я; 2) за­полнят ь с я.

б ү рү т ке ж ир /бү рү тке ш */ совм.--взаимн. от б ү рү т к е * (см. б ү рү т к э эр).

б ү рү т кекч и р еги стратор.

б ү рү т к е л 1 ) анкета; 2 ) ведомос ть; 3 ) опис ь.

б ү рү т к еттине р /б ү рү т к еттин * / в озвр, от б ү рү т ке* (см. б ү рү т к ээ р ).

бү рү ткаэр / б ү рү т к е */ I ) р е ги­стрироват ь; 2 ) заполн ять; анке т а г а б ү рү т к ээ р заполня ть анке т у; 3 ) про и зводит ь Оп и с ь.

б ү рү ү р /бү рү */ обтЯ ги ват ь, об­ш и ват ь (обычно кожей).

б ү рү шк е к см. ды р ыш к а к 1 ).

б ү рү ш т ү рер / б ү рү ш тү р*/ по­нуд. от бү р ү ш * (см. б ү р ү же р ).

б ү т кү е р см. бү ш кү ер.

б ү т кү р в е с ь, ц е л и кОм, полно­с ть ю; бү т кү р бод у -би л е т ур а р вста т ь во в е с ь рос т; б ү т кү р бод у кө к суг апа р ган он промОк до кос т ей.

б ү т пе с 1. 1 ) чуждый; з а кл я­т ый; враждебный; бу т пес иде гет чуждый эл е мен т; 2 ) н е бл аг опо­лучный, н е ладный; 2. н е ла­диться, н е получа ть с я, н е выхо­д и т ь.

б ү ү зе ист. [ т ор г ова я ] фактори я.

б ү ү л е д е сна.

б ү ү рек 1 ) анат. пОчка // поч е ч­ный; б ү ү рек аа р ыы болезн ь по­ч е к; бү ү р е к хини пОчечна я ло­ханка; 2 ) кОнч и к пал ь ца руки.

б ү ү р е ктелир /бү ү рект е л*/ обра­зоватьс я —о пОчках на дерев е.

б ү ү рект ээ р /бү ү рек т е*/ обн и­ мат ь р е бёнка, со г р е ва я его.

б ү ү р е кч и геш бот. пОчка.

б ү ү р е лч и н холм, пр иг Орок, бу­ г ор.

б ү ү р е л чинниг холмис т ый, бу г­ рис т ый; бү ү р е л чинниг черлер хол­мис т а я м е с т нос ть.

б ү шкү гү р г орбатый.

б ү шк ү ер / б ү ш кү й*/ г орб ить с я, с т анови т ься су т улым, г орбатым.

б ү шкү к г орб (у человека)// г ор­батый (о человеке).

б ү шкү ү р: бү ш кү ү р т у ң труб а из морскОй раковины.

быгын бок (нижняя часть); ср. саа р II.

быгыннаа р /бы г ын на */ 1 ) хва­та ть зубам и за бок (напр. о ло шади при затягивании подпруги); 2) перен. г р ызть кого-л.. приди­рат ь с я к кому-л.

129 быж

быгы н нажы р / б ыгыннаш * / совм.-взаимн. от б ы г ынн а * (см. быгыннаа р ).

быдаа 1) суп; 2) ка ш а. б ыдаа л аа р /бы даа л а */ 1) е с ть суп; 2) положи ть в суп что-л. (напр. вермишель).

быда р аар / б ыд а р а */ разбр е­ дат ь с я; р а ссеиват ь с я; р а спы­лят ь с я; ч ү к быдараа р разбр е­ стис ь в разны е стороны (напр. о скоте).

быда р адыр /бы да р ат */ понуд. от б ыда р а * (см. быда р аа р ) разбра­сыват ь, рассеив ать; распыл ять. б ыда р гай разбросанный, раз­розненный, р а ссе я нный; распы­лённый; ср. та р амы к. б ыдыыр /быды*/ в ш Ив ет ь. б ыжа р I /быш * / 1. 1 ) посп е ва ть, созрева ть ( о плодах. ягодах. зла­ках); 2) посп е ват ь, довар и ват ь с я ( о пище); 2. диал. см. ул аанот. б ы ж а р II /бы ш */ кроит ь; хеп быжа р ы крОйка.

быжар III / бы ш */ сб и в а т ь, м е­ шат ь, болта ть, взб а л т ыва ть (напр. кислое молоко при приго­товлении хойтпака; см. хо йт па к ). б ыжа р -д у маа Оспа; ср. оспа, б ыжыг прям. и перен. прочный, крепк и й; т вёрдый; устойч и вый; б ыжыг ыяш крепкое д е р е во; бы­жыг пө с прочна я т к а н ь; б ыжыг та й бың прочный мир; б ыжыг б и л иг лер прочны е знани я; б ыжыг со рук т вёрд ая вОл я; б ыжыг со рук т у г вол е вОй; б агда доң б ыжыг, сө сте шын быжыг посл. н ет узла кр е пч е двойно г о. н е т слова сильнее правдиво г о; дү р ген—-чиг, оож у м —б ыжыг посл. быстро— сЫро, медл е нно—прОчно (соотв. с е м ь раз отмер ь, один р а з о т­ реж ь).

быжыга р / б ыжык */ крепну ть, укр е плЯ т ьс я, упрочив а т ь с я.

быжыг л аа р /быжыг л а */ прям. и перен. 1) укр е пл ять; 2) з а­ кр е пля т ь; пр и крепля ть; скр е пл я т ь; алган б и л игле р ни б ыжыг­ л аа р закр е плят ь полученны е зна­н ия.

быжыг л ааш к ын 1 ) укр е плени е; 2 ) закр е плен ие; см. б ыжыг л аа р.

быжыг л ажы р /бы ж ы г л аш */ совм.-взаимн. от быжыг л а " (см. б ыжыг л аа р ).

быжыг л а к чы хим. закр е п ите л ь.

быжыг л а л см. б ыжыг л ааш к ын.

быжыгланы р /бы ж ы г л ан */ возвр. от б ыжыг л а " (см. б ыжыг­ л аа р ) крепко д е ржа ть с я за что-л. (напр. при быстрой езде).

быжыг л аныышкын см. быжыг­ л аашкын.

быжыда р / б ыжыт*/ понуд. от быжы * (см. быжыы р ) укр е плят ь, кр епить, упрОч и ва ть; Совет Эви л е л и н и ң кү чү зү н быжыда р кр е­ пи ть мощ ь Советско г о Союза.

быжы к ты р а р / б ы ж ык т ыр*/ по­нуд, от быжы к " (см. быжыга р ) укреплять; кү ш-ажы л дың са г ыл га -чуру м у н быжы к ты р а р укр е п­л ять т рудовую д и сц и плину.

быжы к чы закрОйщик, закрой­щ и ц а.

быжы к чы л аар / быжы к чы л а */ ра­бота ть ( быт ь ) закрОйщиком, за­кройщиц е й.

быжы л га к см. б ыжы л ган.

быжы л ган опр е лос ть, подопре­вани е (у маленьких детей).

быжы л ганнаа р /быжылганна-/ стр а да ть опрелост ь ю, подопр е­ ва ть (обычно о маленьких детях); ср. бышты р.

быжынды обрезок ма т ери и, лос­ку т (оставшийся после кройки).

быжы р а р /б ыжы р*/ понуд. от б ыш " (см. б ыжар I 2 ) 1 ) п е чь, жари ть, с т р я п ать; хл е б б ыжы р а р п е ч ь хл е б; эът быжы р ар жари т ь мясо; 2 ) перен. обс т о яте л ь но до­р а ба т ыват ь (доделыва ть ); и л ет келд и быжы р ып а л ы р обстоя­т е л ь но дораб а тыв ать доклад.

быжы р жы р / б ы ж ыры ш */ совм.--взаимн. от б ыж ыр " (см. б ыжы­ р а р ).

быжы р ты р /бы ж ыр т */ понуд. от б ыжы р * (см. б ыжы р а р ).

Б ЫЖ- 130 -

быжы р ымча л ыг обстоят е л ь ный II обстоят е л ь но; ш уп т узу н б ыжы­рымча л ыг бодаа р обс т оя те л ь но обдумат ь всё.

б ыжыыр /быжы*/ см. быжыга р.

б ыз аа т елёнок (д о года) // т е лЯч и й; мыйга к б ызаа з ы т е лёнок марала; са рл ы к б ы з аа з ы те лёнок Яка; б ызаа ажаа к чы з ы т е лЯтник, т е лятниц а; б ы з аа к ажаазы т елЯт­ник (х лев).

бы з аа л аар /б ы з аа л а */ 1 ) т е лит ь­ с я; 2 ) и дти за т е лЯтами.

б ызаалаашкын отёл.

бы з аа л ыг и меющий т е лёнка, с телёнком; бы з аа л ыг ине к корОва с т е лёнком.

бы з аанчы бызанчй (смычковый музыкальный инструмент).

бы з аанчылаар / б ыз аа нчыл а */ иг рат ь на быз а нчи; см. бызаан­чы.

бы з аа р / б ыз а */ посыпат ь, рас­сеива я.

бы з ам щ е пО т ка (обычно о таких продуктах. как мука. крупа и т. п.. которыми заправляют бульон).

бы з аң см. бы з аң чы.

бы з аң н аа р / б ыз аң н а */ плО т ничат ь; столярн и чат ь.

б ыз аң чы плОтник; столЯр // пло т нич и й; стол я рный; ср. ча з а ныкчы.

б ызаң чылаар см. бы з а ң наа р.

быйы р гын 1. мелкая сып ь на кож е; 2. 1 ) рассыпанный, раз­бросанный (напр. о сыпи. веснуш­ках); 2 ) мелк и й; б ы й ы р гын ч ин ч и л е р мелки е бус и ны.

б ыйыргыннаар /быйыр г ы нна */ покрыват ь с я сып ь ю.

бы к тыжаа р см. дыкпыжаар.

бы к тыш см. ды к пыш.

бы л аадыр /был аат */ понуд.--страд. от бы л ааг (см. б ы л аа р ) дават ь отб и рат ь силой, дават ь отнимат ь.

бы л аажыр /был ааш */ совм.--взаимн. от б ы л аа* (см. был аа р ) старат ь ся захватит ь, отб и рат ь дру г у дру г а силой; м ур н у н

бы л аажы р стара ть ся опе р е д и т ь дру г дру г а; ср. хунаажыр.

бы л а ар / бы л аа */ отб и рат ь си­лой, отн и мат ь; ср. ху наа р.

бы л аатты р а р см. бы л аады р.

бы л ааш разг. спор, тЯжба.

б ылаа ш ты г спорный; бы л ааштыг х е р е к спОрно е д е ло; ср. ху нааштыг.

б ыл г аар / б ыл га */ 1 ) маха ть; х о л бы л гаа р махат ь рукОй; 2 ) м еш ат ь, разме ши в а т ь, пом еши ват ь; 3 ) пачк а т ь, маз а т ь; 4 ) полоскат ь; обмыват ь что-л.. водЯ из сто­роны в сторону в воде; 5 ) перен. п е р е х и трит ь; запу т ат ь; 6 ) перен. подв е з ти.

бы л гааш м еш алка (для помеши­вания зёрен при поджаривании).

бы л гады р / б ыл гат */ понуд. от бы л га * (см. бы л гаар ).

бы л гажы р I /был гаш */ совм.--взаимн. от б ы л га * (см. б ы л гаа р ).

б ылг ажы р II см. б ылч а жыр.

бы л гамык см. б о р амы к.

бы л гамы к таа р / былгамы к та */ 1 ) вводи ть в заблуждени е, запу­ т ыва ть; подводит ь; 2 ) уклонят ь с я, увилив а т ь, хитрит ь.

бы л гы фыркань е (лошади).

бы л гы р а р / бы л гы р*/ фЫркать (о лошади).

б ыл г ыртыр / б ыл г ыр т */ понуд. от бы л гы р* (см. б ыл гы р а р ).

бы л да запал ь ный фитил ь; см. д ө ө н 2 ).

б ыл даа р / бы л да */ 1 ) уклонит ь с я, увёртыватьс я, увиливат ь, х и т­рит ь; 2 ) прям. и перен. запу т ы­ват ь, зам е тат ь сл е дЫ; 3 ) поп а­ дат ь м и мо цел и (о пуле); 4 ) шара­хатьс я от испу га (о лошади); ср. х о яр.

бы л даача л I ) прям. и перен. увёртливый, и зворотл и вый; 2 ) уклОнчивый (об ответе); ср. бы л дамы к.

бы л дааш к ын увёртка, укло­н е ни е; б ы л дааш к ыи ч о кк а х а рыыл аа р отв е чат ь б е з увёрток; см. б ылдаа р.

бы л дады р / б ыл дат */ понуд. от был да * (см. б ы л даа р ).

- 131 - БЫШ

бы л да л аар /бы л да л а * / уст. под­ж иг ат ь фитил ь руж ья; ср. дө ө ннээ р.

бы л да л ыг уст. ф ит и л ьный; б ыл да л ыг боо фитил ь но е руж ь ё; ср. дө ө нн ү г.

бы л дамы к увёртл и вый, уклон­ч и вый, привЫк ш ий уклонят ь с я, х и три ть; ср. бы л даача л.

бы л дамы к таар / бы л дамы к та * / уклонят ь с я, увёртыватьс я, хит­рит ь; см. бы л даар.

бы л дамыш см. бы л дамы к.

бы л чаа р / бы лч а */ мазат ь, ма­рат ь, пачкат ь; см. былч а к т а а р.

бы л чады р /б ы лч ат */ понуд. от б ы лч а * (см. б ы лч аа р ).

бы л чажы р / б ылч аш */ с о вм. - -взаимн. от бы л ча * (см. бы л чаа р ) маза ть с я, маратьс я, пачкат ь ся.

бы лчак 1. г рЯзный, замазанный, запачканный, чумазый; 2. клЯкса; пачкотн я; мазня.

бы л ча к таа р / бы лч а к та */ 1 ) г р яз­нить, марат ь, пачкат ь; 2 ) перен. писат ь н е разборчиво; ср. бы л­ чаа р.

бы л ча к тажы р см. б ылч аж ыр.

бы р а I 1 ) рыча г (для подъёма тяжестей); 2 ) опора // опОрный; бы р а ыяжы опорна я балка; ср. кагыыш.

бы р а II сера я степна я куро­патк а (один из видов).

бы р аат разг. см. б уря т.

бы р агдаа р /быр аг д а */ покры­ват ь с я л ь дом, зам е рза ть у б е ре­гов (о рек е осенью).

бы р ажы р /быр аш */ 1 ) не усту­пат ь, быт ь равным (в силе. уме­нии); 2 ) сладить, справ и т ь ся; ср. дес к ежи р.