БОТ- 116 - 4 страница

бү г ү -эви л е л [диң ] всесоюзный; Бү гү -эви л е л диң Ленинчи Аныя к та р ының Комм у нистиг Эв и л е л и (ВЛКСМ) Всесоюзный Ленинский Коммунис т ическ и й Союз Моло­дёжи (ВЛКСМ).

б ү де р /бү т */ 1) сбыва ть ся, и с­полня ть с я, осущ е ствл я т ь с я; мээң а л ые кү зе л им бү т к е н моЯ заве т­ ная м е чта сбылас ь; 2) налаживат ь­ с я, и дти на лад; 3) про и сход и т ь; 4) сос т о ять из чего-л.; 5) зара­с т ат ь, заживат ь; б а л ыг бү де б е р ген ран а з а ж и ла; ср. ч ог уур 1; ◊ б од у бү т к ен врождённый, при­родный.

б ү д ү м е л 1. в е щ е с т вО; часты р бү д ү ме л д ер взрывч ат ы е в е щ е ства; к ы в а р бү дү ме л де р г орюч ие в е щ е­ ства; 2. е ст е ств е нный, пр и родный; б ү дү ме л сесе рл и к е стеств е нный парк.

б ү д ү м ч е: б ү дү мче ч о к а) н е про­ и зводит е л ь ный; б е зр е зул ь тат­ный; б ү д ү мче чо к ажы л н е про и з­водит е л ь ный труд; б ) н еи сполни­ те л ь ный; н е надёжный; б ү дү мче ч о к к ижи неисполнит е л ь ный ч е­ ловек.

бү дү мче л иг 1 ) про и зводит е л ь­ ный; р е зул ь тативный; б ү дү мче л иг ажы л про и зводит е льный труд; 2 ) полезный, дел ь ный; б ү дү мче л иг са н а л дел ь но е зам е ча­н ие (пр е дложение ); 3 ) и сполни­т е л ь ный; надёжный; б ү дү мче л иг к ижи надёжный ч е ловек.

бү дү н 1 ) в разн. знач. целый; бү дү н яблок о цбло е я блоко; бү д ү н ста к ан с у гн у ижипте р вып ить целый с т акан воды; б ү дү н хү н иштинде ажы л даанна р он и рабо та л и це л ый д ень; бү дү н сан цело е ч и слО; бү д ү н артар остат ь с я целым; 2 ) цел ь ный, и з одно г о в е щ е с т ва; бү д ү н гранит цел ь ный г р а ни т; чаң гыс аай бү дү н е ди­но е ц е ло е; б ү д ү н чарты к пол­ т ор а// полуторный.

Б Ү Д - 126 -

бү дү нге в целом вид е, ц е ликОм; ◊ б ү д ү нге у д уур спат ь од е тым.

б ү д ү нгү р л ег ко выполнимый.

б ү д ү ннээ р / бү дү нне */ выбират ь (отбир ать ) цело е (напр. куски сахара).

б ү д ү р е р /б ү дү р*/ понуд. от б ү т* (см. б ү де р ) делат ь, произ­води ть, и з г отовл я т ь.

б ү д ү р ү кч ү в разн. знач. произ­водит е л ь II производит е л ь ный; ажылдың бү дү рү кчү л е р и про и зво­дит е л и рабОт; ниити л е л диң б ү дү рү кч ү к ү ште р и производи т ел ь­ ны е силы Общества.

б ү д ү рү кч ү лү ү производит е л ь­ нос ть; кү ш-ажы л дың бү дү р ү к чү л ү ү про и зводит е льность т руда.

б ү д ү рү л ге производство // про­ и зводств е нный; социа л истиг б ү дү р ү л ге соц и ал и с т ич е ско е про и з­водс т во; б ү дү рү л ге н иң че пс е к те р и оруди я производс т ва; бү дү р ү л ге че р и пр е дприя т и е; б ү дү рү л ге хамаа р ы л га л а р ы производств е нны е о т но ш ени я; б ү дү р ү л ге б р иг а дазы производс т венна я бр иг ада.

бү дү рү л гечи производств е нник.

бү дү р ү мче л иг твОрч е ский; б ү дү р ү мче л иг ажы л -чо ру д ул га твОрч е ска я д ея тел ь ност ь.

бү дү р ү ү р /бу дү р ү */ 1) сколь­зи ть; 2) спотыкат ь ся; дө р т даванныг аът-даа бо л за бү дү р ү ур посл. конь о ч е тырёх но г ах, и тот спотыка е тс я.

бү дү р ү ү че л спотыкающ и йся; ср. у ж у г а н.

бү дү ү I 1) втихомОлку, скрыт­но, тайно, исподтишка; бү дү ү чыл б ыр т ыр действоват ь втихо­мОлку, исподти ш ка; ср. д у ю к аа; 2) латентный; бү дү ү чы л ыы физ. латентна я т е плота; аа р ыгның бү дү ү ү ези ла т ентный период б о­л ез н и.

б ү д ү ү III) уст. п осл еднее число мес я ца (по старому лунному ка­лендарю); канун нОво г о мес я ца; 2) канун.

бү дү ү зү нде наканун е; байы р ла л дың бү дү ү зү нде н а канун е праздника.

бү дү ү л ү к 1 ) примитивный; от­сталый, тёмный, н е веж е ств е нный; бү дү ү л ү к к ижи отсталый ч е ловек; 2 ) г рубый, вул ьг арный.

бү дү ү л ээ р / бү дү ү л е */ действо­ват ь скры т но, и спод т ишка.

бү дү ш 1 ) с т роени е, с т рук т ура; с р. ст рук т ур а, т ур г узу г 2 ); 2 ) склад, харак те р; онза б у дү штү ң к ижи л е р и люд и осОбо г о склада; 3 ) ка­ч е ство, свойство.

бү д ү штү г 1 ) скромный; 2 ) до­стойный; 3 ) доброкач е с т в е нный, кач е ств е нный.

бү дээ л уст. длит е л ь но е мол е­ н ие (устраиваемое ламами в за крытой со всех сторон юрте).

бү дээлге л е тний г оловной убор из сукна (для защиты от дождя); капю ш Он; ба ш лык.

бү дээ р /б ү д ээ*/ уст. сов е р ш ат ь длит е л ь но е молени е (в закрытой со всех сторон юрте); см. бү д э эл.

бү зү р едиг см. бү зү р едииш к ин.

бү з ү р едииш к ин убеждени е; ув е­ рени е.

бү з ү р еди к сээ р /бү з ү р еди к се */ старат ь с я уб е ждат ь (ув е р я т ь ).

бү зү р еди л ге довер е нност ь; бү зү р еди л ге-би л е а лыр, бү з ү р е д и л ге ёзу гаа р а лыр получит ь по до­вер е нности.

бү з ү р е дир / бү з ү р ет * / понуд. от бү з ү ре* (см. бү з ү рээр ) 1 ) ув е рЯт ь, заверят ь; 2 ) уб е ждать, доказы­ват ь.

бү з ү р е л вера, ув е р е нность, до­вери е; надежда; чаныш -с ыныш ч о к бү з ү р е л н е покол е бима я вера; ср. идеге л, ынаныш.

бү зү р е лд иг 1 ) надёжный; досто­верный II надёжно; достоверно; бү з ү р е л диг ба р ымдаа л а р досто­в е рны е данны е; 2 ) ув е р е нный // ув е р е нно; бо д у гайында мен ыя к бү з ү р е л диг мен я в этом твёрдо увер е н; бү зү р е л диг харыы уве­р е нный ответ; ср. идеге л диг, ына н ыштыг.

- 127 - БҮ Р

б ү зү ре н чи г вызывающий дове­ри е, правдоподобный.

бү зү рээр /бү зү р е * / 1 ) вер и т ь, дов е р я т ь; наде я т ь с я; мен с ең ээ б ү зү р ээ р мен я т е бе верю (дов е­ р я ю ); 2 ) уб е ждат ь с я; ам мен о р та бү зү р едим т е п е р ь я уб е дилс я в этом; ср. идегээ р, ынаны р.

бү зү рээче л доверч и вый, ле г ко­в е рный.

бү з ү р ээш к ин вера, уб е жден ие; увер е ннос ть в чём-л.

б ү зээ л едииш к ин 1 ) осада, бло­када, окружени е; 2 ) поп а дан ие в окружен ие (в осаду, в блокаду ); см. б ү зээ л еди р.

бү зээледи р / бү зээ л ет */ понуд.--страд. от б ү зээле * (см. бү зээ л ээ р ) быт ь окружённым (осаж­дённым, блокированным ), под­в е р г ат ь с я осад е (блокад е ).

бузээ л ел осада, окруж е н ие, блокада; хоо р айның буз э эл е ли осада г Ород а.

б ү зээ л етти р е р см. бү зээ л еди р.

б ү зээ л ээ р /б ү з ээ л е */ окружа ть, осажда ть, блокирова ть; да й зынны бү з э эл ээ р окружат ь против­ник а; ср. б ү ргээ р 1 ).

бү зээ л ээш к ин осад а, окруже­н ие, блокада; см. б ү зээ л ээ р.

бү к 1. г Орна я впадин а; узка я д ол и н а; 2. подветр е нный; нахо­д я щ и йс я в г Орной впадин е, н е доступной ветрам; б ү к ч е р мес т о, з а щ и щенно е о т ве т ра г орам и; ср. ыжы к.

бү к ү л ээр / бү к ү л е */ би ть с я — о родничк е (у ребёнка).

бү кү л ээш а «ат. родн и чОк; ср. чө ве к 1 ).

бү л гү р е р / б ү л гү р*/ опрЫск и ва ть, прыскат ь, обрыз г иват ь (напр. водой изо рта). бү л гү рл ү р / бү л гү р ү л*/ возвр.--страд. от бү л гү р* (см. бү л гү р е р ) 1 ) прыскат ь с я чём-л.; 2 ) бит ь фонтаном.

бү л г ү р т ү кчү опрыскива те л ь; пул ь в е риз ат ор; ср. пульв е р и за то р.

б ү л г ү р т ү р / бү л гү р т */ понуд. от бү л гү р * (см. б ү л г ү рер ) опрыски­ва ть, пол и ва ть, обл и ват ь (и з лей­ки и т. п.).

бү л гү р тү ү ш к ү н опрыск и вани е, пул ь в е ризац и я.

бү л гээ р см. ш ууруу н.

бү л деге р крупный (о слезах).

бү л дее р / бү лдей */ бл е с т е ть, н а­ б ег а ть (о с ле за х).

б ү л дең е й ни р / бү л дең ейин */ритм. от б ү л де й* (см. б ү л д еер ) 1 ) бл е сте ть, н а б ег а ть (о слезах); 2 ) м е рца ть (напр. о звёздах).

бү л дең нээ р см. б ү л дең ейнир. бү лү р ге й 1 ) тусклый, с т уск­лым осв е щен ие м, сумр а чный; б ү л ү р гей ч ы р ы к тусклый св ет; 2 ) матовый; б ү лү р ге й л ампа ма­това я лампа.

бү л ү р е р ер /б ү л ү рер*/ быт ь туск­лым, слабо осв е щат ь с я.

бү л у р тү л ең нээ р / бү лү р т ү ле ң н е*/ м е л ь ка ть (в сумерках. в темноте).

б ү лү р т ү л е ң н ээш м е л ь кающий (в сумерках. в темноте). бу л ү р т у ң 1 ) полумрак, сумр а к II сумрачный, серый, мрачный; б ул ү р тү ң апа р ган наступил полу­мрак; стало сумрачно; бү л ү р тү ң а р га сумрачный л е с; 2 ) му т ный; расплывча т ый; бү л ү р тү ң ши л му т но е ст е клО.

бү лү р тү ң не л че к см. бү л ү р тү ң.

бү л ү р тү ң нээ р /б ү л ү ртү ң не */ см е ркат ь ся.

бү л чү ү р / бү лчү */ см. б улчуур.

бү л ээн ч у ть т ёплый (о жидко­сти); бү л ээн шай чут ь тёплый чай.

бү л ээ р / бү л е */ становит ь с я чут ь т ёплым (о жидкости).

бү р гег н е наст ье, пасмурна я по­года II н е настный, п а смурный; бү р гег хү н пасмурный д е н ь.

бү р ге д и р / бү р гет */ понуд.--страд. от б ү р ге * (см. бү р гээ р ) б ыть окружённым.

бү р ге л и р / бү р г ел*/ возвр.-страд. от бур ге * (см. б ү р гээ р ) 1 ) обвёр­тыватьс я, заворачиват ь с я; б ыть обвёрнутым ( завёрнутым ); 2 ) з а­ волак и ват ь с я, зат яги ват ь с я, покрыва ть с я (тучами); дээр б улу т т а р-биле бү р г ел ге н нёбо заволоклОсь т учами.

Б Ү Р - 128 -

б ү р г ү т беркут.

Б ү р г ү тпен Б е ркутёнок (кличка собаки).

б ү р гээ лел ср е да, окружение.

б ү р гэ эр / б ү рге*/ 1 ) окружать, обступа ть; ср. б ү зээ л ээр; 2 ) об­вёр т ыва ть, заворачива ть, заку­тыва ть; 3 ) заволакива ть ся, затя­г и ва ть ся, покрыват ь ся тучам и; 4 ) становитьс я пасмурным (н е­ н а с т ным ); б ө г ү н бү р ге й бе р ди с е­ годн я пасмурно.

бү ргээшкин см. бү р гээле л.

б ү рлү р /б ү р ү л * / 1 ) см. б ү р ү ж ер; 2 ) перен. ум и рать (обычно о детях).

б ү рү I бо т. л и с т; б ү рү лер л и ства.

б ү рү II служ. вс я кий, каждый; ч ы л бү рү д е каждый г од, е ж е­г одно; кижи б ү рү зү каждый ч е­ ловек; базым бур ү з ү нде на каж­дом шаг у.

б ү рү ж е р /б ү рү ш * / см. д ырыж а р 1 ).

б ү рү н всё, ц е л и ком, полност ь ю; бү рү н э р ге л иг а ) полноправный; бү рү н эрге л иг х а м а а т ы полно­правный г ражданин; б ) полно­мочный; б ү рү н э р ге л иг тө лээ пол­номочный предс т авит е л ь.

б урү нн э э р см. б ү рү нчү д ер.