КАЧАЛОВЫ КУЫДЗÆН

Æ ри-ма, Джим, хæ рзамондау, дæ дзæ мбы!

Æ з ахæ м дзæ мбы никуы федтон, никæ д.

Цæ й, аизæ р-ма мæ йрухсы æ дзæ мыл

Фæ рæ йæ м мах, уæ сабыр кæ рты зилгæ.

Дæ хорзæ хæ й, мæ бур бецыкк мын ма сдæ р,

Фæ лæ -ма бамбар иу хъуыддаг — хуымæ тæ г:

Нæ зоныс ды, циу цард йæ цин, йæ рыстæ й, —

Кæ й нæ у койаг саг лæ гæ н йæ мæ таг.

Дæ хицау царды уарзон у, зындгонд у, —

Нæ й ахæ м бон, йæ уазæ гдон фæ цух уа:

Дæ нард синтæ дын алчидæ р уæ ндонæ й,

Хъæ уа-нæ хъæ уа, — асгары йæ къухæ й.

Ды дæ, куыдзау, фыдбойнаджы рæ сугъдтæ й.

Дæ хорз у де ‘ууæ нк, чи нæ йæ фæ хаты.

Дæ уазджытæ н фæ цæ гъдыс арт дæ удæ й, —

Ысхæ цыс семæ, расыг лæ гау, пъатыл.

Мæ зынаргъ Джим! Мæ нæ й сæ зоныс раздæ р:

Сты ахæ мтæ, уæ д иннахæ мтæ царды,

Фæ лæ сæ цуры, — сабырдæ р, уæ здандæ р

Цы чызг вæ ййы, — мыййаг нæ фæ зынд ардæ м?

Марина Цветаева

П. Э.

Дæ ингæ ныл сыфтæ р нызгъæ лы æ рвылаз, —

Уæ д зымæ г — цæ ттæ...

Æ рыхъус-ма, мард лæ г, æ рыхъус, мæ зынаргъ:

Уæ ддæ р ды мæ н дæ!

Ды худыс! — Йæ бурбын нымæ ты бæ рзæ ндæ й

Фæ лгæ сы сырх мæ й.

Мæ нон, æ з дæ уды фыдриссæ гтæ зонын, —

Хъаст ма кæ мæ нæ й!

Сæ умæ цъæ хæ й та дæ м ныххойдзынæ н ногæ й

Рынчындоны дуар.

Зæ рныгау фæ тахтæ ды хъарм бæ стæ м рогæ й,

Уæ д уый та куыд уа?!

Дæ уæ н кодтон пъатæ, цыфыддæ р кæ лæ нтæ, —

Мæ худæ г — дæ ингæ ны тар...

Мæ лæ т — уый цы давы! Дæ уимæ — мæ зæ рдæ,

Рæ хджы та нæ рдзæ ни нæ зард!..

Уадз сыфтæ р нызгъæ лæ д. Бæ здзæ ни ма артæ н,

Кæ м ма ис уæ лмæ рдтæ й хуыздæ р! —

Æ мæ кæ д ды ацы мæ нг дунейы мард дæ,

Уæ д нал дæ н æ з дæ р.

Уынын дæ, æ нкъарын, — æ рвылбоны тохы

Дæ ингæ ны саутæ цы сты!..

Мæ зæ рдыл лæ удзынæ, нæ уыдзынæ рохы

Æ нустæ м дæ р ды!..

Дзæ гъæ лы фæ кæ ны гъе ахæ м ныхæ стæ

Мæ зæ рдæ, мæ гуыр:

— Фыссын дæ м мæ фыстæ г

Мæ уды лæ гъстæ йæ,

Кæ дæ м? —

Уый нæ зонын бæ гуы!..

Анна Ахматова