Действие второе Иокаста, ц. 94

¹³⁰ Nonne erubeskite, reges, clamare, ululan

¹³¹ in aegra urbe

¹³² domestikis altercationibus,

¹³³ reges, nonne erubeskite?

¹³⁴ In aegra urbe?

¹³⁵ Clamare vestros domesticos clamores

¹³⁶ in aegra urbe?

¹³⁷ Nonne erubeskite altercationibus, reges?

¹³⁸ Coram omnibus clamare,

¹³⁹ coram omnibus domestikos clamores,

¹⁴⁰ clamare in aegra urbe,

¹⁴¹ reges, nonne erubeskite?

¹⁴² Ne probentur oracula,

¹⁴³ quae semper mentiantur.

¹⁴⁴ Oracula, mentita sunt oracula.

¹⁴⁵ Cui rex interftkiendus est?

¹⁴⁶ Nato meo.

¹⁴⁷ Age rex peremptus est.

¹⁴⁸ Laius in trivio mortuus.

¹⁴⁹ Ne probentur oracula

¹⁵⁰ que semper mentiantur.

¹⁵¹ Laius in trivio mortuus.

Хор, ц. 114

¹⁵² Trivium, trivium...

Иокаста, ц. 114

¹⁵³ Ne probentur oracula

¹⁵⁴ quae semper mentiantur,

¹⁵⁵ cave oracula.

Хор, ц. 117

¹⁵⁶ Trivium, trivium...

Эдип, ц. 117

¹⁵⁷ Pavesco subito, Jocasta,

¹⁵⁸ pavesco maxime, pavesco.

¹⁵⁹ Jocasta, audi:

¹⁶⁰ locuta es de trivio?

¹⁶¹ Ego senem kekidi cum Corintho exkederem

¹⁶² kekidi, in trivio

¹⁶³ kekidi, Jocasta, senem.

Иокаста, ц. 121

¹⁶⁴ Oracula mentiuntur

¹⁶⁵ semper oracula mentiuntur.

¹⁶⁶ Oedipus, cave oracula,

¹⁶⁷ cave oracula, quae mentiantur.

Эдип, ц. 124

168 pavesco, maxime pavesco

¹⁶⁹ pavesco subito, Jocasta.

¹⁷⁰ Pavor magnus, Jocasta in me inest.

Иокаста, ц. 126

¹⁷¹ Domum kito redeamus;

¹⁷² cave oracula, Oedipus,

¹⁷³ quae semper mentiantur.

Эдип, ц. 126

¹⁷⁴ Subito pavesco, uxor Jocasta,

¹⁷⁵ pavesco, Jocasta.

¹⁷⁶ Nam in trivio kekidi senem,

¹⁷⁷ pavor magnus Jocasta in me inest subito.

Эдип, ц. 129

¹⁷⁸ Volo, volo consulere

¹⁷⁹ consulendum est, Jocasta

¹⁸⁰ volo videre pastorem.

¹⁸¹ Sceleris superest spectator.

¹⁸² Jocasta, consulere. Skiam!

Иокаста, ц. 129

¹⁸³ Non est consulendum;

¹⁸⁴ Oedipus, domum kito redeamus:

¹⁸⁵ cave oracula

¹⁸⁶ quae semper mentiantur.

Хор, ц. 132

¹⁸⁷ Adest omniskius pastor

¹⁸⁸ et nuntius horribilis.

Вестник, ц. 133

¹⁸⁹ Mortuus est Polybus.

¹⁹⁰ Senex mortuus Polybus.

¹⁹¹ Polybus non genitor, Oedipus,

¹⁹² a me keperat Polybus,

¹⁹³ ego attuleram regi.

Хор, ц. 136

¹⁹⁴ Verus non fuerat pater Oedipodis,

¹⁹⁵ verus non fuerat.

Вестник, ц. 137

¹⁹⁶ Falsus pater per me patet.

Хор

¹⁹⁷ Falsus pater, patet per te.

Вестник, ц. 139

¹⁹⁸ Reppereram in monte puerum Oedipoda,

¹⁹⁹ derelictum in monte parvulum Oedipoda

²⁰⁰ foratum pedes, vulnera tum pedes,

²⁰¹ parvulum Oedipoda.

²⁰² Reppereram in monte

²⁰³ attuleram pastori

²⁰⁴ puerum Oedipoda.

Хор, ц. 144

²⁰⁵ Reskiturus sum monstrum,

²⁰⁶ monstrum reskiskam.

²⁰⁷ Deo claro Oedipus natus est,

²⁰⁸ deo et nympha montium

²⁰⁹in quibus repertus est.

²¹⁰ Reskiturus sum monstrum,

²¹¹ monstrum reskiskam.

Пастух, ц. 147

²¹² Oportebat takere,

²¹³ nunquam loqui.

²¹⁴ Sane, sane repperit parvulum Oedipoda.

²¹⁵ A patre, a matre in monte derelictum

²¹⁶ pedes laqueis foratum.

²¹⁷ Utinam ne dikeres;

²¹⁸ hoc semper kelandum

²¹⁹ inventum esse in monte

²²⁰ derelictum parvulum

²²¹ parvum Oedipoda, in monte derelictum.

²²² Opportebat takere,

²²³ nunquam loqui.