КОММЕНТАРИЙ. 9 Коммент, к тексту секвенции см

⁹ Коммент, к тексту секвенции см. в тексте 30.

⁹ zynke ses — числительные в род. падеже. Примерный перевод: «Пусть

дециане принесут в жертву пятерке, шестерке новичка». ¹¹ conflixere = conffixerunt (perf. ind. act.). ¹⁵ Scimus istos abstraxisse vestes lusoribus vere — acc. cum inf.

¹⁹ proiecerat — PPF ind. act. Переводить прош. временем.

²⁰ salvum facies; facere = salvare (устойчивое словосочетание в Вульгате). ²² amare; переводить отглагольным сущ. ед. ч. в вин. падеже.

²² Закхей (Zacheo) — мытарь, удостоившийся особенного внимания Иисуса Христа (Лк 19: 1-10). Когда Христос направлялся в Иерихон, где жил Закхей, то последний, желая хоть издали увидеть Мессию, влез на смоковницу. Там его заметил Христос, обласкал его и посетил его дом. Глубоко тронутый Закхей дал обещание вчетверо воздать всем, кого только он когда-нибудь обидел при сборе пошлин и податей. В его доме Христос, из-за ропота народа, сказал знаменательные слова: «Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее». По цер­ковному преданию, Закхей впоследствии был первым епископом христианской церкви в Кесарии Палестинской.

²² diviti avaro guttam aque denegavit — притча о богаче и Лазаре (Лк 16: 19—31).

²⁴ abstraxerat — PPF ind. act. Переводить прош. временем.

Текст 63 - CARMINA BURANA (по К. Орфу)

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

O Fortuna

¹ O Fortuna, velut luna

² statu variabilis,

³ semper crescis aut decrescis;

⁴ vita detestabilis

⁵ nunc obdurat et nunc curat

⁶ludo mentis aciem,

⁷ egestatem, potestatem

⁸ dissolvit ut glaciem.

⁹ Sors immanis et inanis,

¹⁰ rota tu volubilis,

¹¹ status malus, vana salus

¹² semper dissolubilis,

¹³ obumbrata et velata

¹⁴ mihi quoque niteris;

¹⁵ nunc per ludum dorsum nudum

¹⁶ fero tui sceleris.

¹⁷ Sors salutis et virtutis

¹⁸ mihi nunc contraria

¹⁹ est affectus et defectus

²⁰ semper in angaria.

²¹ Hac in hora sine mora

²² corde pulsum tangite;

²³ quod per sortem sternit fortem,

²⁴ mecum omnes plangite!

I. PRIMO VERE

Fortune plango vulnera

²⁵ Fortune plango vulnera

²⁶ stillantibus ocellis,

²⁷ quod sua mihi munera

²⁸ subtrahit rebellis.

²⁹ Verum est, quod legitur

³⁰ fronte capillata

³¹ sed plerumque sequitur

³² occasio calvata.

³³ In Fortune solio

³⁴ sederam elatus,

³⁵ prosperitatis vario

³⁶ flore coronatus:

³⁷ quicquid enim floruit

³⁸ felix et beatus,

³⁹ nunc a summo corui

⁴⁰ gloria privatus.

⁴¹ Fortune rota volvitur:

⁴² descendo monoratus;

⁴³ alter in altum tollitur;

⁴⁴ nimis exaltatus.

⁴⁵ Rex sedet in vertice

⁴⁶ caveat ruinam!

⁴⁷ nam sub axe legimus

⁴⁸ Hecubam reginam.