Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Текст 46 - AD ТЕ SUSPIRAMUS (Гильом де Машо)
|
|
Tenor
1 Ad te suspiramus...
Triplum
1 Felix virgo, mater Christi,
2 Que gaudium mundo tristi
3 Ortu tui contulisti,
4 Dulcissima;
5 Sic hereses peremisti,
6 Dum angelo credidisti
7 Filiumque genuisti,
8 Castissima.
9 Roga natum, piissima,
10 Ut pellat mala plurima
11 Tormentaque gravissima,
12 Que patimur;
13 Nam a gente ditissima,
14 Lux lucis splendidissima,
15 De sublimi ad infima
16 Deducimur;
17 Cunctis bonis exuimur,
18 Ab impiis persequimur,
19 Per quos jugo subicimur
20 Servitutis,
21 Nam sicut ceci gradimur
22 Nec directorem sequimur,
23 Sed a viis retrahimur
24 Nobis tutis.
25 Gracie fons et virtutis,
26 Sola nostre spes salutis,
27 Miserere destitutis
28 Auxilio,
29 Ut a culpis absolutis
30 Et ad rectum iter ductis
31 Inimicisque destructis,
32 Pax sit nobis cum gaudio.
Motetus
1 Inviolata genitrix,
2 Superbie grata victrix
3 Expers paris,
4 Celestis aule janitrix,
5 Miserorum exauditrix,
6 Stella maris,
7 Que ut mater consolaris
8 Et pro lapsis deprecaris
9 Humiliter,
10 Gracie fons singularis,
11 Que angelis dominaris,
12 Celeriter.
13 Раrа nobis tutum iter
14 Juvaque nos viriliter;
15 Nam perimus,
16 Invadimur hostiliter,
17 Sed tuimur debiliter
18 Neque scimus,
19 Quo tendere nos possimus,
20 Nec per quem salvi erimus
21 Nisi per te.
22 Eya! ergo poscimus,
23 Ut sub alis tuis simus
24 Et versus nos te converte.
Текст 47 - APPREHENDE ARMA ET SCUTUM (Гильом де Машо)
Tenor
1 Apprehende arma et scutum...
Triplum
1 Tu qui gregem tuum ducis,
2 Opera fac veri ducis,
3 Nam ducere et non duci,
4 Нос competit vero duci.
5 Dux prudentium consilio
6 Ducat nec sit in octio
7 Debetque dux anteire,
8 Ductus autem obedire,
9 Sed si ductor nescit iter,
10 Ambo pereunt leviter.
11 Nam ambulat absque luce
12 Qui ducitur ceco duce,
13 Sed qui habet verum ducem,
14 Omni hora habet lucem,
15 Et ille bene ducitur,
16 Qui a nullo seducitur.
17 Unde qui ducum ductor es,
18 Contere nunc seductores,
19 Et taliter nos deducas,
20 Ut ad pacem nos perducas.
Motetus
1 Plange, regni respublica!
2 Tua gens ut scismatica
3 Desolatur;
4 Nam pars ejus est iniqua
5 Et altera sophistica
6 Reputatur.
7 De te modo non curatur,
8 Inimicis locus datur
9 Fraudulenter.
10 Tui status deturpatur,
11 Sua virtus augmentatur
12 Nunc patenter.
13 Те rexerunt imprudenter,
14 Licet forte innocenter,
15 Tui cari.
16 Sed amodo congaudenter
17 Те facient et potenter,
18 Deo dante, dominari.
КОММЕНТАРИЙ
4 (Triplum) competit — безл. «подобает», «надлежит».
6 octio = otio.
5 (Motetus) sophistica — ср.-лат. «лживый», «обманный».
10 tui status — «твое [т. е. республики] положение». Здесь явно противопоставление tuus — suus (связь по смыслу с предыдущей строфой).
11 sua virtus — «их [т. е. врагов] сила».
13-15 основа конструкции: tui cari rexerunt.
17-18 основа конструкции: te facient dominari.
|
|