Текст 29 - veni, Sancte Spiritus

¹ Veni, Sancte Spiritus,

² Et emitte caelitus

³ Lucis tuae radium.

⁴ Veni pater pauperum,

⁵ Veni dator munerum,

⁶ Veni lumen cordium.

⁷ Consolator optime,

⁸ Dulcis hospes animae,

⁹ Dulce refrigerium.

¹⁰ In labore requies,

¹¹ In aestu temperies,

¹² In fletu solatium.

¹³ O lux beatissima,

¹⁴ Reple cordis intima

¹⁵ Tuorum fidelium.

¹⁶ Sine tuo numine,

¹⁷ Nihil est in homine,

¹⁸ Nihil est innoxium.

¹⁹ Lava quod est sordidum,

²⁰ Riga quod est aridum,

²¹ Sana quod est saucium.

²² Flecte quod est rigidum,

²³ Fove quod est frigidum,

²⁴ Rege quod est devium.

²⁵ Da tuis fidelibus,

²⁶ In te confidentibus,

²⁷ Sacrum septenarium.

²⁸ Da virtutis meritum,

²⁹ Da salutis exitum,

³⁰ Da perenne gaudium.

Stephan Lanston (†1228)

Текст 30

VICTIMAE PASCHALI LAUDES

¹ Victimae paschali laudes immolent Christiani.

² Agnus redemit oves,

³ Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.

⁴ Mors et vita duello conflixere mirando.

⁵ Dux vitae mortuus regnat vivus.

⁶ Dic nobis Maria, quid vidisti in via?

⁷ «Sepulcrum Christi viventis

⁸ Et gloriam vidi resurgentis,

⁹ Angelicos testes, sudarium et vestes».

¹⁰ Surrexit Christus, spes mea,

¹¹ Praecedet suos in Galilaeam.

¹² Scimus Christum surrexisse a mortuis vere.

¹³ Tu nobis, victor Rex, miserere!

Vipo (ca. 995 - ca. 1050)

КОММЕНТАРИЙ

¹ immolent — praes. conjct. act.; laudes immolare — «запевать хвалебные песни».

⁴ conflixere = conflixerunt.

⁹ sudarium — головной платок Иисуса, лежавший рядом с одеждами (в секвенции — vestes, в Вульгате — linteamina)в его пустом гробе: «Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Ин 20: 6—7).

¹² surrexisse = resurrexisse (здесь).

HYMNI. Тексты 31-36

Текст 31 - AVE MARIS STELLA

¹ Ave maris stella,

² Dei mater alma,

³ Atque semper Virgo,

⁴ Felix caeli porta.

⁵ Summens illud Ave,

⁶ Gabrielis ore,

⁷ Funda nos in pace,

⁸ Mutans Hevae nomen.

⁹ Solve vincla reis,

¹⁰ Profer lumen caecis,

¹¹ Mala nostra pelle,

¹² Bona cuncta posce.

¹³ Monstra te esse matrem,

¹⁴ Sumat per te preces,

¹⁵ Qui pro nobis natus,

¹⁶ Tulit esse tuus.

¹⁷ Virgo singularis,

¹⁸ Inter omnes mitis,

¹⁹ Nos culpis solutos,

²⁰ Mites fas et castos.

²¹ Vitam praesta puram,

²² Iter para tutum,

²³ Ut videntes Jesum

²⁴ Semper collaetemur.

²⁵ Sit laus Deo Patri,

²⁶ Summo Christo decus,

²⁷ Spiritui Sancto

²⁸ Tribus honor unus.

²⁹ Amen.

КОММЕНТАРИЙ

⁸ Heva — Ева.

Текст 32 - AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту)

¹ Ave verum corpus

²Natum de Maria Virgine:

³ Vere passum, immolatum

⁴ In cruce pro homine:

⁵ Cujus latus perforatum

⁶ Unda fluxit et sanguine:

⁷ Esto nobis praegustatum

⁸ In mortis examine.