Сравнительная и превосходная степень имени

ا ِ س ْ م ُ ا ل ت ّ َ ف ْ ض ِ ي ل ِ

Данная форма имени образуется от трехбуквенного глагола по формуле

أ َ ف ْ ع َ ل ُ (мн. число: أ َ ف ْ ع َ ل ُ و ن َ или أ َ ف َ ا ع ِ ل ُ)

для мужского рода,

ف ُ ع ْ ل َ ى (мн. число: ف ُ ع ْ ل َ ي َ ا ت ُ)

для женского рода.

Например:

ك َ ب ُ ر َ (у) быть большим Š

أ َ ك ْ ب َ ر ُ самый большой - ك ُ ب ْ ر َ ى самая большая

ح َ س ُ ن َ (у) быть хорошим Š

أ َ ح ْ س َ ن ُ самый хороший - ح ُ س ْ ن َ ى самая хорошая

ص َ غ ُ ر َ (у) быть маленьким Š

أ َ ص ْ غ َ ر ُ самый маленький - ص ُ غ ْ ر َ ى самая маленькая

Глагол, от которого образуется сравнительная и превосходная степень имени, должен отвечать следующим условиям:

1) быть трехбуквенным;

2) указывать на смысл, приемлющий степени сравнения (поэтому нельзя образовывать сравнительную и превосходную степень от таких глаголов, как

ق َ ت َ ل َ (у) убивать, و َ ل َ د َ (и) рожать, أ َ ك َ ل َ (у) кушать и др.);

3) быть спрягаемым, то есть иметь формы

– прошедшего времени

– настояще-будущего времени

– повелительного наклонения

(поэтому нельзя образовывать сравнительную и превосходную степень от таких глаголов, как ك َ ر ِ ب َ приблизиться, ل َ ي ْ س َ не являться, ن ِ ع ْ م َ как хорош! и др. так как они не имеют форм настояще-будущего времени и повелительного наклонения).

4) не иметь прилагательных, образованных от него по формуле

أ َ ف ْ ع َ ل ُ (женский род: ف َ ع ْ ل ا َ ء ُ),

как, например, глагол خ َ ض ِ ر َ (а) «быть зеленым», от которого образуется прилагательное أ َ خ ْ ض َ ر ُ «зеленый» (женский род: خ َ ض ْ ر َ ا ء ُ «зеленая»).

Сравнительная и превосходная степень имени используется в четырех формах:

1) Без определённого артикля «ا َ ل ْ» и не в качестве первого члена идафы. Эта форма используется только при сравнении:

أ َ خ ِ ى أ َ ص ْ غ َ ر ُ م ِ ن ْ م ُ ح َ م ّ َ د ٍ Мой брат младше, чем Мухаммад

В этом случае имя сравнительной и превосходной степени должно стоять в единственном числе мужского рода. Как видно из примера, русскому предлогу «чем» соответствует арабский предлог م ِ ن ْ.

2) С определенным артиклем «ا َ ل ْ».

В этом случае имя сравнительной и превосходной степени полностью согласуется с тем словом, к которому оно относится, так как является согласованным определением. Например:

ا ل ب َ ي ْ ت ُ ا ل أ َ ك ْ ب َ ر ُ Самый большой дом

ا َ ل ْ ق َ ر ْ ي َ ة ُ ا َ ل ْ ك ُ ب ْ ر َ ى Самая большая деревня

ا َ ل ْ ب َ ي ْ ت َ ا ن ِ ا َ ل ْ أ َ ك ْ ب َ ر َ ا ن ِ Два самых больших дома

ا َ ل ْ ق َ ر ْ ي َ ت َ ا ن ِ ا َ ل ْ ك ُ ب ْ ر َ ي َ ا ن ِ Две самые большие деревни

ا َ ل ْ ر ّ ِ ج َ ا ل ُ ا ل أ َ ك ْ ب َ ر ُ و ن َ или ا َ ل ر ّ ِ ج َ ا ل ُ ا ل أ َ ك َ ا ب ِ ر ُ Самые большие мужчины

ا َ ل ْ ن ّ ِ س َ ا ء ُ ا َ ل ْ ك ُ ب ْ ر َ ي َ ا ت ُ Самые большие женщины

3) В качестве первого члена идафы, второй член которой является именем неопределенного состояния. Например:

ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق ٍ Книга – лучший друг

При этом второй член идафы должен согласовываться в числе и роде с тем именем, к которому относится имя сравнительной и превосходной степени. Само имя сравнительной и превосходной степени должно стоять в единственном числе мужского рода:

ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق ٍ

Книга – лучший друг

ز َ ي ْ ن َ ب ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق َ ة ٍ

Зейнаб – лучшая подруга

ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب َ ا ن ِ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق َ ي ْ ن ِ

Две книги – лучшие друзья

ز َ ي ْ ن َ ب ُ و َ ع َ ا ئ ِ ش َ ة ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق َ ت َ ي ْ ن ِ

Зейнаб и Аиша– лучшие подруги

ا َ ل ْ ع ُ ل َ م َ ا ء ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ أ َ ص ْ د ِ ق َ ا ء َ

Ученые – лучшие друзья

ا َ ل ط ّ َ ا ل ِ ب َ ت ُ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ص َ د ِ ي ق َ ا ت ٍ

Студентки – лучшие подруги

4) В качестве первого члена идафы, второй член которой является именем определенного состояния. В этом случае имя сравнительной и превосходной степени может стоять в единственном числе мужского рода или согласовываться в числе и роде с тем словом, к которому оно относится:

أ َ ن ْ ت َ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ

Ты – лучший из людей

أ َ ن ْ ت ِ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ или أ َ ن ْ ت ِ ف ُ ض ْ ل َ ي ا َ ل ن ّ َ ا س ِ

Ты – лучшая из людей

أ َ ن ْ ت ُ م َ ا أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ или أ َ ن ْ ت ُ م َ ا أ َ ف ْ ض َ ل ا َ ا ل ن ّ َ ا س ِ

Вы (дв. число муж.рода) – лучшие из людей

أ َ ن ْ ت ُ م َ ا أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ или أ َ ن ْ ت ُ م َ ا ف ُ ض ْ ل َ ي َ ا ا ل ن ّ َ ا س ِ

Вы (дв. число жен.рода) – лучшие из людей

أ َ ن ْ ت ُ م ْ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ или أ َ ن ْ ت ُ م ْ أ َ ف َ ا ض ِ ل ُ ا َ ل ن ّ َ ا س ِ

Вы (мн. число) – лучшие из людей

أ َ ن ْ ت ُ ن ّ َ أ َ ف ْ ض َ ل ُ ا ل ن ّ َ ا س ِ или أ َ ن ْ ت ُ ن ّ َ ف ُ ض ْ ل َ ي َ ا ت ُ ا ل ن ّ َ ا س ِ

Вы (мн. число жен.рода) – лучшие из людей

Упражнения для закрепления

1) Образуйте имена сравнительной и превосходной степени от следующих глаголов:

ح َ س ُ ن َ (у) быть хорошим أ َ ح ْ س َ ن ُ самый хороший – ح ُ س ْ ن َ ى самая хорошая

ش َ ر ُ ف َ (у) быть знатным, благородным ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ف َ ض َ ل َ (у) превосходить

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ص َ ب َ ر َ (и) быть терпеливым

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ب ُ ح َ (у) быть некрасивым

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ح َ ق ُ ر َ (у) быть презренным

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них имена сравнительной и превосходной степени:

ا ل أ َ س َ د ُ أ َ ش ْ ج َ ع ُ م ِ ن َ ا ل ن ّ َ م ِ ر ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ث ّ َ ع ْ ل َ ب ُ أ َ ج ْ ب َ ن ُ م ِ ن ْ ا ِ ب ْ ن ِ ا ل آ و َ ى

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ت ّ َ ا ج ِ ر ُ أ َ غ ْ ن َ ى م ِ ن َ ا ل ْ م ُ ه َ ن ْ د ِ س ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ب َ ل َ د ُ ك ُ م ْ أ َ ق ْ و َ ى م ِ ن ْ ب َ ل َ د ِ ن َ ا و َ ل َ ك ِ ن ّ َ ه ُ أ َ ف ْ ق َ ر ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ط ّ َ ا و ُ و س ُ أ َ ص ْ غ َ ر ُ م ِ ن َ ا ل ن ّ َ ع َ ا م َ ة ِ و َ ل َ ك ِ ن ّ َ ه ُ أ َ ج ْ م َ ل ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل س ّ َ ي ّ َ ا ر َ ة ُ ا ل ر ّ ُ و س ِ ي ّ َ ة ُ أ َ ر ْ خ َ ص ُ ب ِ ك َ ث ِ ي ر ٍ م ِ ن َ ا ل س ّ َ ي ّ َ ا ر َ ة ِ ا ل ْ ي َ ا ب َ ا ن ِ ي ّ َ ة ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ب ِ ي ل َ ة ُ ق ُ ر َ ي ْ ش ٍ أ َ ع َ ز ّ ُ ق َ ب ِ ي ل َ ة ٍ ع ِ ن ْ د َ ا ل ْ ع َ ر َ ب ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ر َ س ُ و ل ُ ا ل ل ه ِ أ َ ف ْ ص َ ح ُ ر َ ج ُ ل ٍ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م ُ ح َ م ّ َ د ٌ أ َ ط ْ و َ ل ُ ط َ ا ل ِ ب ٍ ف ِ ي ا ل ْ م َ ع ْ ه َ د ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ب ُ و ح َ ن ِ ي ف َ ة َ أ َ ع ْ ل َ م ُ ف َ ق ِ ي ه ٍ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ب ُ و ب َ ك ْ ر ٍ و َ ع ُ م َ ر ُ أ َ ق ْ ر َ ب ُ ا ل ص ّ َ ح َ ا ب َ ة ِ إ ِ ل َ ى ر َ س ُ و ل ِ ا ل ل ه ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ م ُ ن َ ا ف ِ ق ُ و ن َ أ َ ب ْ ع َ د ُ ا ل ن ّ َ ا س ِ م ِ ن َ ا ل ل ه ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ ح ِ م َ ا ر ُ أ َ ن ْ ك َ ر ُ ا ل ْ ح َ ي َ و َ ا ن َ ا ت ِ ص َ و ْ ت ً ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ل ّ ُ غ َ ة ُ ا ل ْ ع َ ر َ ب ِ ي ّ َ ة ُ أ َ ص ْ ع َ ب ُ ا ل ل ّ ُ غ َ ا ت ِ ف ِ ي ر َ أ ْ ي ِ ن َ ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ش ّ َ ي ْ ط َ ا ن ُ ا ل أ َ ك ْ ب َ ر ُ ه ُ و َ إ ِ ب ْ ل ِ ي س ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ ح َ ر ْ ب ُ ا ل ْ ك ُ ب ْ ر َ ى ب َ ي ْ ن َ ا ل د ّ ُ و َ ل ِ ح َ د َ ث َ ت ْ ف ِ ي ه َ ذ َ ا ا ل ْ ق َ ر ْ ن ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ص ّ َ ح َ ا ب ِ ي ّ َ ا ت ُ ا ل ْ ك ُ ب ْ ر َ ي َ ا ت ُ أ ُ س ْ و َ ة ٌ ح َ س َ ن َ ة ٌ ل ِ ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ خ ُ ل َ ف َ ا ء ُ ا ل ر ّ َ ا ش ِ د ُ و ن َ ه ُ م ْ أ َ ئ ِ م ّ َ ت ُ ن َ ا ا ل ْ أ َ ك َ ا ب ِ ر ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ ب ُ و ج َ ه ْ ل ٍ و َ أ َ ب ُ و ل َ ه َ ب ٍ و َ أ ُ ب َ ي ّ ٌ ب ن ُ خ َ ل َ ف ٍ ك ُ ف ّ َ ا ر ُ ق ُ ر َ ي ْ ش ٍ ا ل ْ أ َ ك ْ ب َ ر ُ و ن َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Завершите перевод предложений на арабский язык, используя следующие имена сравнительной и превосходной степени:

أ َ ن ْ ف َ ع ُ полезнее, самый полезный

أ َ و ْ س َ ع ُ просторнее, самый просторный

أ َ ك ْ ث َ ر ُ больше, больше всего (самый многочисленный)

أ َ س ْ ر َ ع ُ быстрее, самый быстрый

Зелёный чай полезнее, чем чёрный

____________________________________________________________________م ِ ن ْ ______________________________________________________________________

Это самый просторный класс в нашей школе

________________________________________________________________ف َ ص ْ ل ٍ _____________________________________________________________________

Китайцы самый многочисленный народ

ا ل ن ّ َ ا س ِ _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Самый быстрый поезд изготовлен в Японии

___________________________________________________________________________________________________________________________________ا َ ل ْ ق ِ ط َ ا ر ُ

4) Выучите хадис:

› أ َ ح َ ب ّ ُ ا ل أ َ ع ْ م َ ا ل ِ إ ِ ل َ ى ا ل ل ه ِ أ َ د ْ و َ م ُ ه َ ا و َ إ ِ ن ْ ق َ ل ّ َ š

«Самое любимое дело для Аллаха то, которое длится дольше, даже если оно небольшое»