Страдательное причастие

ا ِ س ْ م ُ ا ل م َ ف ْ ع ُ و ل ِ

Страдательное причастие – это отглагольное имя существительное, называющее лица или предметы, на которые падает действие. Например:

ك َ ت َ ب َ (у) писать Š م َ ك ْ ت ُ و ب ٌ написанный

ك َ س ّ َ ر َ разламывать Š م ُ ك َ س ّ َ ر ٌ разломанный

أ َ ج ْ ل َ س َ сажать Š م ُ ج ْ ل َ س ٌ посаженный

Страдательное причастие трехбуквенного правильного глагола образуется по формуле م َ ف ْ ع ُ و ل ٌ. Например:

ض َ ر َ ب َ (и) бить Š م َ ض ْ ر ُ و ب ٌ избитый

ق َ ط َ ع َ (а) резать Š م َ ق ْ ط ُ و ع ٌ отрезанный

ق َ ت َ ل َ (у) убивать Š م َ ق ْ ت ُ و ل ٌ убитый

ر َ د ّ َ (у) возвращать Š م َ ر ْ د ُ و د ٌ возвращенный

خ َ ط ّ َ (у) писать, чертить Š م َ خ ْ ط ُ و ط ٌ написанный, подчеркнутый

Страдательное причастие трехбуквенного подобноправильного глагола образуется аналогично:

و َ ع َ د َ (и) обещать Š م َ و ْ ع ُ و د ٌ обещанный

و َ ص َ ل َ (и) соединять Š م َ و ْ ص ُ و ل ٌ соединенный

و َ ه َ ب َ (а) дарить Š م َ و ْ ه ُ و ب ٌ подаренный

Страдательное причастие трехбуквенного пустого глагола образуется по формуле م َ ف ُ و ل ٌ, если глагол имеет среднюю огласовку (у). Если глагол имеет среднюю огласовку (и) или (а), то страдательное причастие образуется по формуле م َ ف ِ ي ل ٌ:

ق َ ا ل َ (у) сказать Š م َ ق ُ و ل ٌ сказанный

ب َ ا ع َ (и) продавать Š م َ ب ِ ي ع ٌ проданный

ن َ ا ل َ (а) получить Š م َ ن ِ ي ل ٌ полученный

Страдательное причастие трехбуквенного недостаточного глагола образуется по формуле م َ ف ْ ع ُ و ّ ٌ, если глагол имеет среднюю огласовку (у). Если глагол имеет среднюю огласовку (и) или (а), то страдательное причастие образуется по формуле م َ ف ْ ع ِ ي ّ ٌ:

د َ ع َ ا (у) звать Š م َ د ْ ع ُ و ّ ٌ званный

ر َ م َ ى (и) бросать Š م َ ر ْ م ِ ى ّ ٌ брошенный

ل َ ق ِ ي َ (а) встречать Š م َ ل ْ ق ِ ي ّ ٌ встречаемый

Страдательное причастие нетрехбуквенного глагола образуется от ее формы настояще-будущего времени. Для этого достаточно поменять букву настоящего времени на букву م ُ «мим», огласованную даммой, и огласовать предпоследнюю букву фатхой:

ك َ س ّ َ ر َ разламывать Š ي ُ ك َ س ّ ِ ر ُ он разламывает Š م ُ ك َ س ّ َ ر ٌ разломанный

ق َ ا ب َ ل َ сопоставлять Š ي ُ ق َ ا ب ِ ل ُ он сопоставляет Š م ُ ق َ ا ب َ ل ٌ сопоставляемый

أ َ ر ْ س َ ل َ отправлять Š ي ُ ر ْ س ِ ل ُ он отправляет Š

م ُ ر ْ س َ ل ٌ отправляемый

ت َ ق َ ب ّ َ ل َ принимать Š ي َ ت َ ق َ ب ّ َ ل ُ он принимает Š

م ُ ت َ ق َ ب ّ َ ل ٌ принимаемый

ت َ ن َ ا و َ ل َ затрагивать Š ي َ ت َ ن َ ا و َ ل ُ он затрагивает Š

م ُ ت َ ن َ ا و َ ل ٌ затрагиваемый

ا ِ ح ْ ت َ ر َ م َ уважать Š ي َ ح ْ ت َ ر ِ م ُ он уважает Š

م ُ ح ْ ت َ ر َ م ٌ уважаемый

ا ِ س ْ ت َ خ ْ د َ م َ использовать Š ي َ س ْ ت َ خ ْ د ِ م ُ он использует Š م ُ س ْ ت َ خ ْ د َ م ٌ используемый

Упражнения для закрепления

1) Образуйте страдательные причастия от следующих глаголов:

س َ ك َ ن َ (у) жить

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ت َ ل َ (у) убить

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

غ َ س َ ل َ (и) мыть, стирать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ع َ ب َ د َ (у) поклоняться

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ب ِ ل َ (а) принимать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ر َ ك ِ ب َ (а) садиться (верхом, на машину и т.д.)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ن َ ص َ ر َ (у) помогать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ د ّ َ (у) протягивать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ س ّ َ (а) трогать, прикасаться

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ع َ د ّ َ (у) 1) считать; 2) принимать (за кого-либо)

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

س َ ا ق َ (у) гнать, вести

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ك َ ا ل َ (и) мерить (сыпучие тела)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

س َ ع َ ى (а) 1) бежать; 2) стремиться (к чему إ ِ ل َ ى)

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ل َ ى (и) жарить (на масле)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ط َ ه َ ا (у) варить, готовить пищу

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ص ّ َ ر َ укорачивать, сокращать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ش َ ا ه َ د َ видеть, наблюдать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ س ْ ق َ ط َ ронять, сбивать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ت َ ق َ ب ّ َ ل َ принимать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ِ خ ْ ت َ ب َ ر َ проверять

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ِ س ْ ت َ خ ْ ر َ ج َ извлекать, вытаскивать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них страдательные причастия:

ه َ ذ َ ا ا ل ْ ع َ ا ل ِ م ُ م َ ع ْ ر ُ و ف ٌ ف ِ ي ب َ ل َ د ِ ن َ ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ص ّ َ د ِ ي ق ُ ا ل ْ م ُ خ ْ ل ِ ص ُ م َ ح ْ ب ُ و ب ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ م ُ ق َ ص ّ ِ ر ُ م َ ل ُ و م ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ن َ ا م َ د ْ ع ُ و ّ ٌ ا ل ْ ي َ و ْ م َ إ ِ ل َ ى ا ل ْ ح َ ف ْ ل َ ة ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

د ُ ع َ ا ء ُ ا ل ْ م َ ظ ْ ل ُ و م ِ م ُ س ْ ت َ ج َ ا ب ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ و َ ر َ ق ُ م َ ط ْ و ِ ي ّ ٌ و َ م َ و ْ ض ُ و ع ٌ ف ِ ي ا ل ْ م ِ ح ْ ف َ ظ َ ة ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ي َ ج ِ ب ُ أ َ ن ْ ت َ ك ُ و ن َ ل ِ ل ْ ب َ ي ْ ت ِ ح َ د ِ ي ق َ ة ٌ م ُ ن َ س ّ َ ق َ ة ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ه َ ذ َ ا ا ل ر ّ َ ج ُ ل ُ م ُ ت ّ َ ه َ م ٌ ب ِ ا ل ْ ق َ ت ْ ل ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

إ ِ ن ّ َ ا ل أ َ ب ْ و َ ا ب َ م ُ غ ْ ل َ ق َ ة ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ه َ ذ َ ا ا ل ْ ب ِ ت ْ ر ُ و ل ُ ا ل ْ م ُ س ْ ت َ خ ْ ر َ ج ُ م ِ ن َ ا ل أ َ ر ْ ض ِ م ِ ل ْ ك ِ ي ّ َ ة ُ ب َ ل َ د ِ ن َ ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ ب َ ل َ د ُ ا ل ْ م ُ ب َ ا ر َ ك ُ ي َ ك ْ ث ُ ر ُ ف ِ ي ه ِ ا ل ْ ع ِ ل ْ م ُ و َ ا ل ْ ع ُ ل َ م َ ا ء ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ه َ ذ َ ا ا ل ْ م ُ د ِ ي ر ُ م ُ ح ْ ت َ ر َ م ٌ ف ِ ي ا ل ش ّ َ ر ِ ك َ ة ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Переведите предложения, используя страдательные причастия следующих глаголов:

أ َ ن ْ ق َ ذ َ спасать, избавлять

ه َ ز ّ َ (у) качать, трясти

ص َ ن َ ع َ (а) изготовлять, производить

ك َ ل ّ َ ب َ дрессировать

ا ِ م ْ ت َ ح َ ن َ экзаменовать

Мусульмане – это люди, спасенные Посланником Аллаха

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

С раскаченного дерева упало яблоко

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Эти ножи изготовлены в Германии

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Дрессированный пёс лучше недрессированного

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Экзаменуемые дети – мои ученики

________________________________________________________________________________________________________________________________________________