Глава 1. Оригинальное название: The Moon and More by Sarah Dessen

Сара Дессен

Выше Луны

Автор: Сара Дессен

Книга: Выше луны

Серия: вне серии

Оригинальное название: The Moon and More by Sarah Dessen

Главы: 21

Дата выхода в оригинале: 4 июня 2013

Переводчик: Екатерина Чернецова

Редактор: Екатерина Чернецова

Обложка: Асемгуль Бузаубакова

Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Внимание! Данная книга предназначена лишь для частного ознакомления и не несет в себе никаких коммерческих действий.

Не выкладывайте эту книгу на сайтах типа Wattpad! Увидим, что выложили – получите бан НАВЕЧНО!

Глава 1

НУ, ВОТ И ОНИ приехали. Женщина за рулем обернулась через плечо и гневно сверкнула глазами на троих детей, сидевших на заднем сиденье автомобиля. На ее шее пульсировала вена, а она сама раздраженно процедила:

- Сейчас мы развернемся прямо здесь и поедем домой в Патерсон, понятно? Я не шучу. С меня довольно.

Дети ничего не сказали. Еще пару мгновений она пристально смотрела на них, затем повернулась ко мне. Я вежливо улыбнулась.

- Добро пожаловать на побережье! – мой голос можно было бы использовать для какой-нибудь рекламы. «Приезжайте на пляжи Колби!». М-да. – Могу я…

- Карта на вашем сайте просто отвратительна, - заметила она мне. За ее спиной дети начали толкать и пихать друг друга, хихикать и щекотать. Что же, теперь понятно, почему она рассержена. – Мы раза три потерялись, прежде чем добрались до вас.

- Мне жаль, мы обязательно исправим этот недостаток, - согласилась я с ней. – Напомните, пожалуйста, вашу фамилию.

- Вебстер.

Возле меня стояла плетеная корзина с конвертами, в которых лежали ключи от пляжных домиков. На каждом конверте было написано имя жильца, въезжавшего в этот день. Так, Миллер, Табман, Симонс, Уоллис… О, Вебстер.

- Отличный выбор, - похвалила я, протягивая ей конверт с ключами, а затем и бесплатный подарок: пляжную сумку с эмблемой «Пляжей Колби». Сумка была набита нашей же рекламной продукцией – буклет, несколько фирменных ручек, небольшой путеводитель и дешевая бутылка-охладитель напитков. Как правило, эти бутылки выбрасывали или оставляли нетронутыми, но почему-то мы все равно продолжали совать их каждому постояльцу. – Приятного отдыха, наслаждайтесь каникулами!

Она тонко улыбнулась, двумя пальцами забрала у меня конверт, затем сумку, после чего проехала дальше. Ее слишком утомила дорога, чтобы быть вежливой, и она держалась из последних сил. Впрочем, не она одна была такой – большая часть новых постояльцев высказывала мне свои претензии, жаловались или просто-напросто грубили. Но это моя работа: встречать туристов, выдавать им ключи от арендованных ими домиков и желать приятного отдыха.

- Добро пожаловать на побережье, - улыбнулась я следующему водителю, остановившемуся возле моей песочницы.

Да-да, вы не ошиблись – посреди парковки стояла песочница, в которой обитала я. Каждый новоприбывший проезжал мимо меня, получал ключ и подарок, а лишь затем попадал в долгожданный рай. Что же касается меня, я так и оставалась стоять под солнцем и с песком в сандалиях. Но я уже привыкла, ничего страшного.

- Ваше имя, пожалуйста?

* * *

- Ну, - поприветствовала меня Марго – старшая сестра – когда два часа спустя я пошла в офис. – Как дела?

- Все ноги в песке, - привычно отозвалась я прошла прямо к кулеру с водой. Опустошив пластиковый стаканчик трижды, я глубоко вдохнула. Наконец-то.

- Ты на пляже, Эмалин, - заметила она.

- Нет, я в офисе, - я вытерла рот тыльной стороной ладони. - Пляж в двух милях отсюда. И я так и не поняла, почему песочница должна быть первым, что увидят гости. И почему в ней стою я.

- Потому что, - холодно откликнулась Марго, - песочница – это символ беспечности. Мы хотим, чтобы постояльцы забыли о своих проблемах и провели это время беззаботно. Увидев песочницу, они понимают, что их отпуск официально начался.

- Мне все еще неясно, почему в ней должна стоять я.

- Потому что ты – часть этого беззаботного мира, в котором они оказались.

Я закатила глаза. Закончив университет, Марго стала совершенно невыносимой. Она вернулась домой, буквально фонтанируя идеями о том, как сделать туризм в нашем городке «потрясающим и незабываемым», как она сама выразилась, а начать решила именно с компании «Пляжи Колби», которой наша семья владеет вот уже пятьдесят лет. Наши бабушка с дедушкой решили, что будет замечательно, если на побережье появятся домики, которые можно будет арендовать на время каникул – и вот так вот все это и началось. Марго была первой в нашей семье, кто получил диплом магистра по туризму, и теперь она заправляла всем на правах самой образованной. А именно – делала все, что хотела.

Поэтому она поставила песочницу на парковке, а затем заказала еще одну – и водрузила в офисе. Гениально, не правда ли? Впрочем, никто, кроме меня, никогда не высказывал удивления по этому поводу. Однако никому, кроме меня, и не приходилось работать, стоя в песке.

За моей спиной раздался смешок. Конечно, это бабушка, сидит за столом, звонит кому-то. Встретившись со мной взглядом, она подмигнула. Бабуля всегда понимала, что я чувствую, и даже пыталась встать на мою защиту, но Марго была непреклонна. Стой, Эмалин, в песочнице – и точка. Символизируй беспечность.

- И не забудь про VIP-обслуживание, - напомнила сестра. – В пять тридцать, напоминаю. И, пожалуйста, проверь, как выглядят тарелки с фруктами и сыром. Эмбер вроде как все разложила, но ты же знаешь, как она делает все, о чем бы ни попросили.

Эмбер – еще одна моя сестра. Она училась на парикмахера, работала в риэлтерской компании, а сейчас тоже попала в кабалу Марго, по поводу чего бесконечно жаловалась и делала все, что называется, «на отвяжись».

Бабушка все еще говорила по телефону, и я, взяв стул, села рядом с ней. Она улыбнулась.

- Да, Роджер, я все понимаю, поверьте, - говорила она. Я стала складывать в стопки брошюры, разваленные на ее столе. У нее всегда такой беспорядок, но она говорит, что ей в нем комфортно. Пусть так, но я все же расчищу немного стол. – Дело в том, что двери частенько страдают от влажного воздуха и жары, особенно, те двери, что ведут непосредственно на пляж. Мы все починим как можно скорее, но пока вам придется идти в обход.

Роджер что-то сказал в ответ, а бабушка тем временем взяла конфету с тарелочки, стоявшей перед ней. Затем предложила мне, но я лишь покачала головой.

- Конечно, конечно. Вы далеко не первый, кто жалуется, но пока придется потерпеть. Обещаю, это будет недолго, - Роджер снова начал что-то говорить, а бабушка стала жевать вторую конфету. Сладости – не лучшая привычка, но все же лучше уж они, чем сигареты. Когда бабушка курила, над ее столом постоянно стоял дым, словно у нее там свой микроклимат. Впрочем, даже, бросив курение, бабушка все равно продолжала пахнуть дымом. И все еще вещи – тоже. Даже после множества химчисток, проветриваний и всего остального запах сигарет сохранялся. Удивительно – но так и было.

- Конечно, - повторила она. – Спасибо за звонок, приятного отдыха, - повесив трубку, она покачала головой. - Некоторым людям просто противопоказано ездить на отдых. Они становятся в разы вреднее.

Я хихикнула. Это была одна из ее любимых фраз – «Некоторым людям просто противопоказано ездить на отдых». Я даже предлагала ей написать это на листе бумаги и повесить в рамочку на стену, от чего Марго приходила в ярость, а нас с бабушкой это веселило еще больше.

- Опять жалобы?

- Уже третья за неделю, - бабушка принялась за следующую конфетку. – Ладно, ничего удивительного. Это же пляж. Как у тебя дела?

- Неплохо. Две ранние пташки уже приехали.

- Это хорошо. А VIP-доставка у тебя ведь тоже сегодня есть?

Мы обменялись взглядами. Эта самая доставка – не что иное, как очередная выдумка Марго. По ее мнению, чтобы привлечь богатого клиента, нужно обращаться с ним, как с королем. Поэтому жильцы, заселившиеся в особенно дорогие дома, получали от нас бутылку вина, нарезку из сыра к ней и фруктовую тарелку. Бабушка относилась достаточно насмешливо к этой затее, но сестра махнула рукой на ее мнение и свалила VIP-доставку на нас с Эмбер.

- Да, в домик «Мечта дюны», - даже не спрашивайте. Марго и домам дала имена.

- Там хороший постоялец, - вмешалась сестра. – В «Вояже» тоже сегодня заезд, не забудь зайти к ним. О, а в «Песчаном рае» туристы будут жить два месяца.

- Два месяца? – переспросила я. – Серьезно?

«Песчаный рай» - один из самых дорогих наших домов, даже неделя в нем разорила бы большинство наших постояльцев.

- Ну да. Так что убедись, что для них все по высшему разряду.

Я кивнула и направилась к двери. Пора возвращаться в песочницу.

- Эмалин? – окликнула меня бабушка.

- Да?

- Ты очень мило там смотришься, - она указала на песочницу, вид на которую открывался в ее окно. Я благодарно улыбнулась и вышла.

В пять двадцать в специально отведенной для этого комнатке-кухне я забрала тарелки с фруктами и сыром, которые подготовила Эмбер. Разумеется, все было свалено кое-как, поэтому я разложила их заново, на этот раз – красивее, и погрузила в машину. К счастью, вино уже и так стояла в мини-барах, поэтому мне оставалось лишь развести фрукты и закуску.

«Мечта дюны» безмолвно возвышалась передо мной в ответ на звонок в дверь. Я постучала, но по-прежнему никто не ответил. Тогда я толкнула дверь. Не заперто.

- Добрый день, - весело позвала я. – «Пляжи Колби», VIP-доставка! – когда ты – работник сферы обслуживания, волей-неволей учишься представляться громко, четко и внятно. Иначе, если тебя вдруг не услышали, ты рискуешь наткнуться на, скажем, парочку, занимающуюся… Ну, не буду уточнять, чем. Разумеется, это арендованный ими дом, они имеют право делать в нем все, что вздумается, но это не значит, что мне хочется быть свидетельницей этого. - «Пляжи Колби», VIP-доставка!

Тишина. Я поднялась на кухню на третьем этаже (потрясающий вид из окна!) и поставила тарелки на стол. Из мини-бара вынула бутылку вина, поставила рядом, а затем украсила все это маленькой открыткой, которая приветствовала новых посетителей и напоминала номера, по которым можно позвонить в случае возникновения проблем. Всё, идем дальше.

В «Вояже» дверь была заперта, наверное, гости ушли куда-то. Я оставила тарелки на столе, точно так же достала вино, положила открытку и подошла к окну. Вид тот же – а вот атмосфера дома другая. «Мечта дюны» какая-то более официальная, на ум так и приходит слово «хайтек», а «Вояж» гораздо более уютный, на мой взгляд. Наверное, дело в оформлении – здесь все выполнено под дерево, потому и ощущаешь себя как-то… Не знаю, как дома. Приятно здесь находиться.

В доме под загадочным названием «Casa Blu» дверь мне открыла невысокая женщина с красивым загаром. На ней были шорты и верх от купальника, который, на мой взгляд, не слишком соответствовал ее возрасту. Нет, конечно, я не знаю, сколько ей лет, но я бы не стала надевать такой же розовый купальник со стразами, пусть даже мне и восемнадцать. В руке у нее был стакан с пивом.

- «Пляжи Колби», VIP-доставка, - сообщила я. – У нас подарок для вас.

Она сделала глоток.

- Прекрасно. Заходите.

Мы направились к лестнице, ведущей наверх.

- Это стриптизер пришел? – раздался голос со второго этажа, и я увидела еще одну женщину примерно того же возраста, где-то около сорока, на ней была цветистая юбка, верх от купальника и тонкая золотая цепочка на шее. Увидев меня, она рассмеялась. – Кажется, нет.

- Что-то от арендодателя, - пояснила Мадам Розовое Бикини, и тут я увидела еще одну женщину – на ней был короткий халат, а в руке бокал вина. Что же, видимо, вино здесь нашли и без меня. – Подарок за въезд.

- Да? – женщина в халате покосилась на свой бокал. – Я думала, это и был подарок.

Она рассмеялась, и ее подруги тоже. Я вежливо улыбнулась, поставила на журнальный столик тарелки и тихонько отошла в сторонку, пятясь к лестнице. Одна из женщин подошла к угощению и заливисто рассмеялась.

- Как мило, правда? Элинор, не хочешь откусить кусочек?

- М-м-м, - промурлыкала другая, - это и впрямь божественно. Кстати, когда тот парень вычистит бассейн, можно будет сказать, что где-то осталась грязь, и он вернется завтра.

- И послезавтра, - подхватила третья, вызвав очередной взрыв смеха. Подруги (подруги?) чокнулись бокалами, а я выскользнула за дверь. Вот, теперь вы понимаете, о чем я говорила?

По дороге к машине я завязала волосы в хвост и окинула взглядом пляж. Мне остался еще один дом, но времени было достаточно, так что я подошла к бассейну. А вот и парень, о котором говорили гостьи. Ого, еще и без рубашки. Ну, теперь все точно ясно.

- Эй, - позвала я. – Если у тебя достаточно низкие моральные принципы и тебе нравятся женщины постарше, ты можешь сорвать куш на этой неделе.

Юноша улыбнулся.

- Думаешь?

- Уверена.

Я села на край бассейна, свесив ноги, и он подошел ко мне.

- Видел я их, - он махнул рукой в сторону дома. – Не мой тип. Плюс к тому, я уже занят.

- Счастливая девушка.

- Вот и передай ей это, - усмехнулся он. – Она воспринимает меня, как должное.

Я скорчила рожицу.

- Какая чушь.

Он поцеловал меня, и я почувствовала морскую соль на его губах. Когда он отстранился, я хитро прищурилась:

- Кого ты пытаешься очаровать? Тебе никто не запрещал носить майку на работе.

- Жарко ведь, - пояснил он, но я лишь закатила глаза. Он не пренебрегал спортом, бегал и много плавал – так что увидев его раз без рубашки или футболки, вы бы больше не смогли отвести взгляд. Женщины из дома неподалеку были не первыми, кто это заметил. – На сегодня все в силе?

- А что сегодня?

- Эмалин, - он покачал головой. – Даже не делай вид, что забыла.

Я склонила голову на бок. О чем он? В ответ на мой молчаливый вопрос он напел первые ноты мелодии «Вот идет невеста».

- Точно, - простонала я. – Этот пикник.

- Барбекю на свежем воздухе в честь молодоженов, - поправил он меня. – Также известное, как событие, по которому моя мама сходит с ума уже два месяца.

Ой. Ну да, правильно. Как я могла забыть? Сестра Люка – Брук – выходит замуж, и с тех пор, как она обручилась прошлой осенью, в их доме одна сплошная подготовка к свадьбе. А стоит там появиться мне, как начинаются шуточки о том, когда же обручимся и мы с Люком, ведь мы встречаемся с девятого класса. Может, стоит устроить двойную свадьбу?

Ха-ха.

- В семь вечера, - Люк поцеловал меня в лоб. – Увидимся. Я тот, который в рубашке.

Я улыбнулась и подмигнула ему, а затем пошла обратно к машине. Пора заехать в «Песчаный рай».

Это был один из недавно отстроенных домов и, на мой взгляд, самый красивый. В нем было восемь спален, десять ванных комнат, бассейн и сауна, отдельная дорожка на пляж, большой конференц-зал с огромным столом, массивными стульями, плазменным экраном на стене и стереосистемой. Этот дом был, как говорится, «с иголочки», и застройщик приезжал проверить, как выглядит его детище, буквально две недели назад – как раз перед началом сезона. У этого поместья еще не было своей истории, как, например, у «старожилов» пляжа. А еще, когда находишься внутри, кажется, что ты – песчинка, маленькая и незаметная. Во всяком случае, мне так все время казалось. Наверное, кто-то со мной не согласится, но меня всегда больше притягивали вещи (и дома) с историей, с каким-то своим особенным прошлым.

Припарковавшись на подъездной дорожке, я огляделась. Вокруг кипела жизнь. Большой грузовик и стильная спортивная машина стояли неподалеку от дома, двери грузовика были открыты, внутри я разглядела горы коробок. Рядом никого не наблюдалось, но, очевидно, машину кто-то разгружал.

Я выбралась из своего автомобиля, прихватив VIP-сувениры, и направилась к дверям. Но, не успела я до них дойти, как они сами открылись и мне навстречу вышли два парня примерно моего возраста. Мы сразу же узнали друг друга.

- Эмалин, - Рик Мейсон, бывший президент нашего класса, махнул рукой. За его спиной мне улыбнулся Трент Добаш, капитан футбольной команды. Мы не особо-то дружили, но школа в городке маленькая, волей-неволей знаешь всех. – Не ожидал тебя увидеть.

- Так это ты въехал сюда? – я вытаращила глаза.

- Хотелось бы, - фыркнул он. – Нет, мы тут серфили, а теперь вот зарабатываем по сотне баксов за то, чтобы разгрузить это, - он указал на грузовик.

- А. Понятно. А что в коробках?

- Понятия не имею, - Рик пожал плечами и передал коробку Тренту, затем взял вторую сам. – Наркотики, выпивка, оружие… Мне лично плевать, сотка важнее, - он подмигнул.

Да. Вот именно такой у нас был президент класса. Но выбирать было не из кого, против него свою кандидатуру выставила разве что девчонка, которая переехала недавно из Калифорнии, а ее терпеть никто не мог. Так что особо выбора не было.

Я зашла внутрь, остановилась у порога. В дальнем конце гостиной стоял не знакомый мне парень, что-то раскладывал на столике. Он явно был не из местных, это стало ясно с первого взгляда. Во-первых, на нем были дорогие джинсы. Никогда не видела, чтобы кто-то из аборигенов носил дизайнерские джинсы в летнюю жару. Во-вторых, на нем была еще и вязаная шапка, несмотря, опять-таки, на летнюю жару. Да и вообще, могу с уверенностью сказать, что ребята, всю свою жизнь прожившие на побережье, не носят зимние вещи. Даже зимой.

Постучав по двери, пытаясь привлечь внимание, я снова не получила ответа.

- «Пляжи Колби», VIP-доставка, - объявила я, постучав еще раз. Парень обернулся.

- Круто. Поставь где-нибудь тут.

Пожав плечами, я пошла на кухню, привычно поставила все на стол, вынула бутылку вина, положила карточку и собралась уходить. Но тут раздался шум. Точнее, настоящий крик.

- Мне все равно, сколько времени, мне нужно, чтобы заказ доставили сегодня! Я отправила заявку, вполне конкретную заявку, и жду, что сегодня же все привезут, - откуда-то появилась высокая женщина в черных джинсах, черном свитере с коротким рукавом и балетках. У нее были такие светлые волосы, что с расстояния казались почти белыми. К уху она прижимала мобильник. – Я заказала четыре стола, значит, должны быть четыре стола. И они должны быть здесь в течение часа, или я напишу на вас жалобу за задержку. Я и так уже потратила слишком много времени и денег на то, чтобы довезти все остальное.

Парень продолжал разбирать коробки, его, кажется, вообще не трогала эта телефонная истерика. А вот я застыла, как громом пораженная. Не каждый день приходится наблюдать людей, сходящих с ума из-за… Ну, не из-за важных вещей. Понимаете, тут даже отвернуться сложно, ты просто продолжаешься пялиться, хотя и понимаешь, что это неприлично.

- Нет, так дело не пойдет. Нет. Нет! Сегодня – или можете забыть про мой заказ, возвращайте тогда деньги, - она гордо выпрямилась, и я только теперь заметила, какая она худая. – Отлично. Прекрасно. Завтра утром – либо я подам на вас в суд. До свидания.

Она яростно захлопнула мобильник и… Швырнула его через всю комнату. Он врезался в стену, оставив весьма заметный черный отпечаток на белой краске, которая была нанесена совсем недавно. Вот черт.

- Идиоты, - рявкнула она, ни к кому конкретно не обращаясь. – Я так и знала, что мы окажемся где-нибудь в третьем мире, все было ясно еще с тех пор, как мы заехали в это… - она оглядела гостиную, пытаясь подобрать подходящее слово. Тем временем парень взглянул на меня, и она, разумеется, это заметила. – А это еще кто?

- Она от «Пляжей Колби», подарок или еще что-то, - пояснил парень. Женщина мрачно уставилась на меня.

- VIP-доставка, - уточнила я, показав на фрукты и сыр.

- Было бы лучше, если бы вы доставляли столы, - проворчала она, подходя к столу и разглядывая тарелки. Съев виноградину, она покачала головой. – Серьезно, Тео, я начинаю думать, что все это было ошибкой. Я была не в себе.

- Мы найдем, где заказать столы, - спокойно сказал он, и по его голосу мне стало понятно, что он не в первый раз сталкивается с такой истерией. Тео уже успел поднять с пола телефон, вернуть на место аккумулятор и заднюю крышку, и теперь пытался включить его. На след на стене, так же, как и на меня, внимания никто больше не обращал.

- И где же? Это не пляж, а дикая пустыня. Да здесь в пределах сотни миль ни одного оплот цивилизации не найдется, - женщина потянулась к бутылке с вином. – Мне необходимо выпить, - она взглянула на этикетку. – Австралия. Дешевка. Ну, конечно.

Я молча наблюдала за тем, как она ищет штопор, затем все же выдвинула нужный ящик и протянула открывалку ей.

- Вот.

Она молча приняла штопор, не сказав мне ни слова.

- Видимо, «Престижу» плевать на своих клиентов, - сказала она, вынимая из мини-бара бокал. – Надо позвонить в другую компанию.

Я направилась к выходу. Никто ничего не сказал, да и вряд ли вообще заметили, что я ушла. Не страшно, я привыкла к этому. «Песчаный рай» теперь их временное место обитания, так что пусть делают, что хотят, хоть стены крошат. Платить все равно им.

Однако, закрывая за собой дверь, я заметила, что на ней все еще наклеен ценник из магазина. Оторвав его, я смяла яркую бумажку и выкинула в стоящую рядом урну. Интересно, могут ли такие люди быть хотя бы иногда аккуратны?