Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Amp; Такси.
|
|
Біздің қ алада қ оғ амдық кө ліктерден басқ атакси жү реді.. Бұ л кө ліктің ың ғ айлығ ы сондай – кез келген уақ ытта телефон соғ ып, қ ажетті жерге шақ ыра аласыз. Халық қ а қ ызмет кө рсетуде таксидің екі тү рі бар. Біріншісі – жолаушыларды тасиды. Ол жолушыны баратын жеріне апарады. Екіншісі – жү к таксиы. Бұ л шағ ын жү кті тасымалдауғ а ың ғ айлы.
| маршрутное такси | маршруттық такси |
| стоянка такси | такси тұ ратын орын |
| ползоваться, использовать | қ олдану |
| удобно | ың ғ айлы |
| в любое время | кез-келген уақ ыт |
| звонить, позвонить | телефон соғ у |
| куда необходимо | қ ажетті жерге |
| приглашать, вызывать | шақ ыру |
| заказать (заказывать) такси | таксиді тапсырыспен шақ ыру |
| остановить на улице такси | таксиді кө шеде тоқ тату |
—
| - Добрый день! | - Қ айырлы кү н! |
| - Добрый день! | - Қ айырлы кү н! |
| - Я хочу вызвать такси. | - Мен такси шақ ырғ ым келеді. |
| - Вам на какое время нужен такси? | - Сізге такси сағ ат нешеге керек? |
| - Мне такси необходимо вечером в десять часов, чтобы поехать на железнодорожный вокзал. | - Мағ ан такси сағ ат кешкі онғ а темір жол вокзалына бару ү шін керек. |
| - Какой у вас телефон, домашний адрес? | - Сіздің телефоның ыз, мекенжайың ыз қ андай? |
| - Мой телефон - 36-20-64, ул. Шухова 34, кв.22. | - Телефоным – 36-20-64, Шухов кө шесі 34 ү й, 22 пә тер. |
| - Ждите. | - Кү тің із. |
| - Спасибо, я буду ждать! | - Рахмет, мен кү темін! |
| - До свидания! | - Сау болың ыз! |
| Вызовите, пожалуйста, такси. | Такси шақ ырып жіберің ізші. |
| Такси свободно? | Такси бос па екен? |
| Пожалуйста, отвезите меня... - в гостиницу; - в аэропорт; - по адресу; - на вокзал. | Мені... - қ онақ ү йге; - ә уежайғ а; - мына мекенжайғ а; - вокзалғ а жеткізіп салың ызшы. |
| Я очень спешу. | Мен тым асығ ыс едім. |
| Если можно, пожалуйста, поскорее. | Мү мкін болса, тездетің ізші. |
| Я здесь сойду. | Мен осы жерден тү сіп қ алайын. |
| Подождите меня, пожалуйста. | Мені кү те тұ рың ызшы. |
| Сколько я вам должен(-жна)? | Сізге қ анша тө леуім керек? |
| Где здесь стоянка такси? | Осында такси тұ ратын орын қ ай арада? |
| Куда вам надо ехать? | Сіз қ айда барушы едің із? |
& Кеме
Елімізде жолаушыларды кемемен тасымалдау Каспий тең ізінде, Ертіс, Жайық ө зенінде жә не басқ а да кіші ө зендер де дамығ ан. Петропавл қ аласының Есіл ө зенінде саяхатшыларды серуендетуде арнайы шағ ын кемелер қ ызмет кө рсетеді. Бұ дан басқ а жү к таситын, балық аулайтын шағ ын кемелер де бар.
| речной порт | ө зен порты |
| перевозка | тасымалдау |
| море | тең із |
| развитый | дамығ ан |
| путешественник | саяхатшы |
| небольшие корабли | шағ ын кеме |
| пристань | кемежай |
| причалить (причаливать) к пристани | кемежайғ а келіп тоқ тау |
| ловить рыбу | балық аулау |
| набережная | жағ алау |
| шлюпка (лодка) | кішкентай қ айық |
| гулять по набережной | жағ алауда серуендеу |
—
| - Сакен, добрый вечер! | - Сә кен, қ айырлы кеш! |
| - Завтра выходной, поедем ловить рыбу, отдыхать на берегу Ишима. | - Ертең демалыс кү ні Есіл ө зеніне балық аулауғ а, демалуғ а барайық. |
| - Очень хорошо, тогда семьей в 10.00 часов встречаемся в речном порту. | - Ө те жақ сы, онда отбасымызбен ертең ө зен портында сағ ат 10-00- де кездесейік. |
Ә ң гімені қ остаң ыз (поддержите разговор)
| Когда теплоход прибывает в …? | Теплоход… ғ а қ ашан келеді? |
| Когда отправляется теплоход до…? | …ғ а (-ге) баратын теплоход қ ашан жү реді? |
| Сколько дней продлится путешествие? | Саяхат неше кү нге созылады? |
| Дайте, пожалуйста, билет в одноместную (двухместную) каюту. | Мағ ан бір (екі) кісілік каютағ а билет берің ізші. |
| Когда начинается посадка на теплоход? | Теплоходқ а отырғ ызу қ ашан басталады? |
| Вот мой посадочный талон. | Мінеки менің отыру талоным. |
| Как пройти на верхнюю (нижнюю) палубу, на нос (на корму), к капитанскому мостику? | Жоғ арғ ы (тө менгі) палубағ а, кеменің алдың ғ ы (артқ ы) жағ ына, капитан мінбесіне қ алай ө туге болады? |
| Я хорошо (плохо) переношу качку. | Мен шайқ алысқ а жақ сы тө зем (тө зе алмаймын). |
| Как называется этот порт (эта пристань)? | Мына порт (кемежай) қ алай аталады? |
| Сколько времени продлится стоянка? | Тұ ратын мерзімі қ анша уақ ытқ а созылады? |
| Можно ли (здесь) сойти на берег (купаться и загорать, осмотреть город)? | Мұ нда жағ ағ а шығ уғ а (суғ а тү суге, кү нге кү юге, қ аланы кө руге) бола ма? |
| На станции техобслуживания | Қ ызмет кө рсету станциясында техникалық |
| Не работает двигатель (тормоз, зажигание, карбюратор). | Двигателім (тежегішім, от алдырғ ышым, карбюраторым) істемейді. |
| Что-то случилось с бензопроводом (с масляным насосом, с ручным тормозом, с охлаждением). | Бензин ө ткізгішке (май насосына, қ ол тежегішіне, салқ ындатқ ышқ а) бірдең е болды. |
| Проверьте, пожалуйста, давление в шинах (двигатель, зажигание, тормоза, систему охлаждения). | Дө ң гелек қ ап қ ысымын (двигательді, от алдырғ ышты, тежегішті, салқ ындатқ ыш жү йесін) тексеріп берің ізші. |
| Зарядите, пожалуйста, аккумулятор. | Аккумуляторды зарядтап берің ізші. |
| Отремонтируйте, пожалуйста, карбюратор (бензопровод, спидометр). | Карбюраторды (бензин ө ткізгішті, спидометрді) жө ндеп берің ізші. |
| В машине надо заменить … | Машинаның … сын (-сін) ауыстыру керек. |
| Машина будет готова через … | Машина … кейін дайын болады. |
| Ремонт продлится … | Жө ндеу … ғ а созылды. |
| Ремонт будет стоить … | Жө ндеу ақ ысы … тең ге тұ рмақ. |
| На автозаправочной станции (АЗС) | Жанармайды автоматты тү рде қ ұ ятын станцияда (АЗС-та) |
| У меня кончился бензин. | Бензинім бітіп қ алды. |
| Мне нужно … литров (бензина). | Мағ ан... литр бензин керек. |
| Полный бак, пожалуйста. | Бақ ты толтырып қ ұ йып берің ізші. |
| У вас бензин по талонам или за наличный расчет? | Сіздің бензинге талонмен ә лде қ олма-қ ол есептесу керек пе? |
| Мне нужно долить воду в радиатор. | Радиаторғ а аздап су қ ұ йып алуым керек. |
| Смените, пожалуйста, масло. | Майын ауыстырып берің ізші. |
|
|