Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Вокзалда
|
|
| - Ассалаумагалейкум, дедушка! | - Ассалаумағ алейкум, ата! |
| - Уагалейкумассалам, Асан! | - Уағ алейкумассалам, Асан! |
| - Вы куда идете? | - Сіз қ айда барасыз? |
| - Я иду на вокзал. | - Мен вокзалғ а барамын. |
| - В какой город вы поедете? | - Қ ай қ алағ а барасыз? |
| - Я поеду в Астану. | - Мен Астанағ а барамын. |
| - Есть ли у вас билет на поезд? | - Пойызғ а билетің із бар ма? |
| - Да, в среду купил билет. | - Иә, сә рсенбі кү ні билет алдым. |
| - Поезд на перроне стоит? | - Перронда пойыз тұ р ма? |
| - Да, стоит скорый поезд. | - Иә, жү рдек пойыз тұ р. |
| - Дедушка, вас проводник устроит на ваше место в купейном вагоне. Счастливого пути! | - Ата, сізді жолсерік купе вагонындағ ы орның ызғ а орналастырады. Жолың ыз болсын! |
| - Спасибо. до встречи! | - Рахмет, кездескенше сау бол! |
& Астанада ү лкен ә демі жаң а темір жол вокзалы бар. Вокзалдың ішінде қ онақ ү й (гостиница), касса, асхана (столовая), дә мхана (кафе), дә ріхана (аптека) сияқ ты халық қ а қ ажетті нысандар бар.
Вокзалдың алдында жолаушылар тұ р. Ал вокзалдың артына жү к вагоны келіп тоқ тады. Вокзалдың астында жү к қ оймасы бар.
Мағ ан Астана қ аласының темір жол вокзалы ө те ұ найды. Ол қ азіргі заман талабына сай салынғ ан.
— а)
| - Когда отправляется поезд в Астану? | - Астанағ а пойыз сағ ат нешеде жү реді? |
| - Поезд в Астану отправляется в 22.00. | - Астанағ а пойыз сағ ат 22.00-де жү реді. |
| - Спасибо. Еще один вопрос | - Тағ ы бір сұ рағ ым бар …...Рахмет. |
| - Сколько времени поезд едет до Астаны? | - Астанағ а дейін пойыз қ анша уақ ыт жү реді? |
| - Около суток. Вы приедете в Астану в 23.00 вечера. | - Бір тә уліктей. Астанағ а ертең сағ ат кешкі 23.00-де жетесіз. |
| - Большое спасибо! | - Кө п рахмет! |
ә)
| - Какой поезд идет до Алматы? В какой кассе можно купить билет? На какую платформу мне выйти? | - Алматығ а дейін қ андай пойыз жү реді? Қ ай кассадан билет сатып алуғ а болады? Қ ай платформағ а шығ уым керек? |
| - В Алматы идут два поезда. Купите билет в пятой кассе. Ваш поезд останавливается на второй платформе. Отправляется с первого пути. | - Алматығ а екі пойыз жү реді. Бесінші кассадан билет сатып алың ыз. Сіздің пойызың ыз екінші платформағ а тоқ тайды. Бірінші жолдан жү реді. |
| - Это поезд №16? | - Мынау №16 пойыз ба? |
| - Да, это поезд №16. | - Иә, №16 пойыз осы. |
| - Вот билет, в каком купе мое место, верхнее или нижнее? | - Билетім міне, орным қ ай купеде, жоғ арыда ма ә лде тө менде ме? |
б)
| - Извините, когда отправляется седьмой поезд? | - Кешірің із, жетінші пойыз қ ашан жү реді? | ||
| - До отправления поезда осталось 30 минут. Начинается посадка на седьмой поезд. | - Пойыздың жү руіне 30 минут қ алды. Жетінші пойызғ а отырғ ызу басталды. | ||
| - с какого пути поезд отправляется в Москву? | - Пойыз Мә скеуге қ ай жолдан жү реді? | ||
| - С первого пути, второй платформы. | - Бірінші жолдан, екінші платформадан. | ||
| - Вы тоже едете до Москвы? | - Сіз де Мә скеуге дейін барасыз ба? | ||
| - Да, а ваш билет в какой вагон? | - Иә, сіздің билетің із нешінші вагонғ а? | ||
| - Я должен сесть в восьмой вагон. | - Мен сегізінші вагонғ а отыруым керек. | ||
| - Сколько минут стоит поезд на следующей станции? | - Келесі станцияда пойыз неше минут тұ рады? | ||
| - Пять минут. | - Бес минут. | ||
| - Сколько суток идет поезд до Москвы? | - Пойыз Мә скеуге дейін неше тә улік жү реді? | ||
| - Трое суток. | - Ү ш тә улік жү реміз. | ||
| - Хорошо. Счастливого нам пути! | - Жарайды. Сапарымыз сә тті болсын! | ||
| В вашем вагоне есть свободное место? | Сіздің вагонда бос орын бар ма? | ||
| Билет нужно купить в кассе вокзала. | Билетті вокзал кассасынан сатып алың ыз. | ||
| Сколько стоит билет до Алматы? | Алматығ а билет қ анша тұ рады? | ||
| До Алматы в плацкартный вагон билет стоит семь тысяч. | Алматығ а плацкарт вагонына билет жеті мың тең ге тұ рады. | ||
| Дайте мне, пожалуйста, один билет на нижнее место. | Мағ ан тө менгі орынғ а бір билет берің ізші. | ||
| Есть у вас удостоверение личности? Дайте пожалуйста. | Сіздің жеке куә лігің із бар ма? Берің із. | ||
| Есть у вас кипяченная вода? | - Сізде қ айнағ ан су бар ма? | ||
| Сколько стоит постельное белье? | Тө сек орын қ анша тұ рады? | ||
| Стоимость постельного белья 180 тенге. | Тө сек орын бағ асы жү з сексен тең ге. | ||
| Постельное белье дается только на одну поездку. | Тө сек орын бір сапарғ а ғ ана беріледі. | ||
| Возьмите постельное белье. | Тө сек орнын алың ыз. | ||
| Скажите, пожалуйста, у вас есть чай? | Айтың ызшы, сізде шай бар ма? | ||
| Сколько стоит чай с молоком? | Сү т қ атқ ан шай қ анша тұ рады? | ||
| У вас есть бумажные полотенца? | Сізде қ ағ аз сү лгілері бар ма? | ||
| Закройте двери. | Есікті жабың ыз. | ||
| Здесь нельзя курить. | Бұ л жерде темекі тартуғ а болмайды | ||
| Где можно курить? | Қ айда темекі тартуғ а болады? |
| В том тамбуре можно курить. | Анау сыртқ ы тамбурда тартуың ызғ а болады. |
| Откройте, пожалуйста, окно. | Терезені ашып берің ізші. |
| Просыпайтесь! | Ояның ыздар! |
| Собирайтесь! | Жиналың ыздар! |
| почему туалет не работает? | дә ретхана неге істемейді? |
| Санитарная зона. | Санитарлық аумақ. |
| Сдавайте постельное белье, следующая конечная остановка. | Тө сек орынды тапсырың ыздар, келесі тоқ тайтынымыз соң ғ ы аялдама. |
| Какая следующая станция? | Келесі қ андай станция? |
| Как называется эта станция? | Мына станция қ алай аталады? |
| Сколько минут стоит здесь поезд? | Бұ л жерде поез неше минут тұ рады? |
| Где находится вагон-ресторан? | Вагон - ресторан қ ай жерде? |
| Разбудите меня, пожалуйста, перед прибытием в … | …ғ а (ге) жақ ындағ анда мені оятып жіберің ізші. |
| Получите, пожалуйста, деньги за постель и чай. | Тө сек-орын мен шайдың ақ шасын алуың ызды ө тінемін. |
| У вас верхнее (нижнее) место. | Сіздің орның ыз жоғ арғ ы (тө менгі). |
| До отправления поезда осталось 10 минут. | Поездың жү руіне он минут қ алды. |
| Займите, пожалуйста, места. | Отыруларың ызды ө тінемін. |
| Просим провожающих покинуть вагон. | Шығ арып салушылардың вагоннан шығ уын ө тінеміз. |
| Проводник, вам за вашу заботу спасибо! | Жолсерік, сіздің қ ызметің ізге рақ мет! |
|
|