Речь Лоры Буш, обращённая к нации

17 ноября 2001 года супруга Джорджа Буша, Лора, обратилась к американской нации в радиопослании.

По словам «первой леди», военная кампания в Афганистане имеет целью не строительство трубопровода, но защиту прав афганских женщин и детей.

Здравствуйте, Я — Лора Буш, и я обращаюсь к вам на этой неделе, чтобы открыть всемирную кампанию, обращённую на привлечение внимания к варварству по отношению к женщинам и детям террористической сети «Аль-Каида» и талибского режима, поддерживающего её в Афганистане.

Во многих районах страны, в настоящее время, этот режим сворачивается, и афганские жители, особенно женщины, радуются этому.

Афганцы познали на личном горьком опыте то, что остальной мир открывает для себя только сейчас: грубое угнетение женщин — основная цель террористов.

Талибы и их приспешники делали жизнь женщин и детей невыносимой задолго до начала нынешней войны.

Семьдесят процентов афганцев плохо питаются.

Из-за нехватки медицинского обслуживания, один ребёнок из четырёх не достигнет пятилетнего возраста.

Заболев, женщины не имели права обратиться к врачу.

Жизнь при талибском режиме происходила в тяжелейших условиях и под неимоверным гнётом, вплоть даже до того, что самые невинные выражения радости были запрещены: дети не имели права запускать воздушные змеи, матери же, подвергались избиениям, если смеялись слишком громко.

Женщины не могли работать вне своих семей. У них не было даже права выходить одной из дому.

Это грубое притеснение женщин в Афганистане не имеет ничего общего с правомерной религиозной практикой.

Мусульмане всего мира осудили это гнусное унижение женщин и детей талибским режимом.

Бедность, плохое здоровье и безграмотность — вот до чего довели афганцев талибы, и это положение никак не соответствует обращению с женщинами в наибольшей части мусульманского мира, где женщины вносят свой существенный вклад в жизнь общества.

Одни лишь террористы и талибы запрещают образование женщин.

Только террористы и талибы угрожают вырвать ногти у жещин, красящих их лаком.

Страдания женщин и детей Афганистана — результат сознательной жестокости тех, кто стремится править запугиванием и угнетением.

Цивилизованные народы всего мира ужасаются не просто страданиям женщин и детей в Афганистане, но также и потому, что положение в этой стране наглядно демонстрирует то, что террористы хотели бы навязать нам всем.

Наш всеобщий долг — выступить против этого.

Конечно, мы все пришли с разных горизонтов и исповедуем различные религии, но все родители в мире любят своих детей.

Мы уважаем наших матерей, наших сестёр и наших дочерей.

Борьба против грубости с женщинами и детьми не является выражением какой-то особенной культуры, она берёт начало в признании нашей общей человечности и в участии в ней всех людей доброй воли на всех континентах.

Благодаря нашим военным успехам в Афганистане, женщины больше не будут заперты по домам.

Они теперь могут слушать музыку и обучать своих дочерей, не опасаясь наказаний.

Однако, террористы, помогавшие управлять этой страной, организуют заговоры и строят зловещие планы во многих странах.

Их надо остановить. Борьба против терроризма проходит через борьбу за права и достоинство женщин.

В Америке, на следующей неделе, мы будем праздновать День Благодарения.

В свете свершившихся событий в эти последние месяцы, мы ещё больше, чем обычно, сблизимся с нашими семьями.

И мы будет особенно благодарны за все те благодеяния, которыми мы пользуемся в Америке.

Я надеюсь, что американцы присоединятся к нашей семье в её стараниях всё сделать для того, чтобы женщины и дети Афганистана жили снова с чувством достоинства и могли искать свою удачу в жизни.

Я желаю вам счастливых праздников и благодарю вас за внимание.