Die ukrainisch – Deutschen Beziehungen

Die vielseitigen Beziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland haben eine schon etwa 500 — jä hrige Geschichte. Nach der Vereinigung Deutschlands in Jahre 1990 bekamen sie neue Impulse. Das Verhä ltnis Deutschlands zu den Nachfolgestaaten der frü heren Sowjetunion ist fü r ganz Europa von zentraler Bedeutung. Fü r die Politik der Bundesrepublik Deutschland ist es besonders wichtig, die materiellen Voraussetzungen fü r die Einheit Europas zu schaffen, Deutschland unterstü tzt auch die Ukraine auf ihrem Weg zur Demokratie und Marktwirtschaft. Dazu gehö rt nicht nur die finanzielle Hilfe sondern auch die Beratung in den Bereichen Wirtschaft, Sozialpolitik, Umweltschutz u.a.

Auß erdem hat Deutschland mit der Ukraine ein Kulturabkommen abgeschlossen, das den Rahmen fü r die kulturelle Zusammenarbeit absteckt. Das Hauptziel solch einer Kulturpolitik der beiden Staaten ist Vorurteile abzubauen und die gegenseitige Achtung der Vö lker zu stä rken. Damit unterstü tzt sie die Zusammenarbeit im politischen und wirtschaftlichen Bereich.

Eine der wichtigsten Organisationen, die diese Aufgaben verwirklicht, ist das. Goethe-Institut. Es wurde 1951 gegrü ndet und unterhä lt jetzt 150 Kulturinstitute in 78 Lä ndern. Eines davon befindet sich in Kyjiw. Seine Hauptaufgaben sind die Fö rderung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit.

Die ukrainisch-deutschen Beziehungen werden auch in Rahmen von Partnerstä dten erweitert. Die Arbeit auf diesem Gebiet verwirklichen Kyjiw und Leipzig und Mü nchen, Donezk und Bochum, Ushgorod und Darmstadt, Lemberg und Freiburg, Charkiw und Nü rnberg und viele andere Stä dte.

Seit Mä rz 1993 existiert der Partnerschaftsverein Charkiwß -Nü rnberg. Durch das kontinuierliche Engagement in Charkiw hat der Verein in der Partnerstadt ein Netz von offiziellen und informellen Kontakten sowie persö nlicher Beziehungen geknü pft. Auß erdem gibt es in Charkiw das „Nü rnberger Haus“. Hier veranstaltet man Deutschseminare und Treffen mit Nü rnberger Gä sten, man zeigt Filme in der deutschen Sprache. Im April 2000 wurde im „Nü rnberger Haus“ auch das Lehrmittelzentrum erö ffnet, wo viele Lehrbü cher und Lehrmittel den Deutschlehrern zur Verfü gung stehen.

Die Partnerschaft hilft der Ukraine in dieser schweren Zeit viele Hindernisse zu ü berwinden, gibt den Leuten, die sich fü r Deutschland interessieren, die Mö glichkeit, mehr ü ber dieses Land zu erfahren, und sichert die friedliche Zusammenarbeit von Ukrainern und Deutschen.

____________________________________________________________________

1. die Beziehung, en – отношение;

2. der Vereinigung – объединение;

3. die Voraussetzung, en – предпосылка, условие;

4. schaffen, u, а – создавать, творить;

5. die Marktwirtschaft – рыночная экономика;

6. die Beratung – совещание, консультация;

7. das Abkommen – соглашение;

8. das Vorurteil, e – предрассудок, предубеждение;

9. die Fö rderung – способствование, содействие, требование;

10.kontinuierlich – непрерывный, бесперебойный;

11.knü pfen, te, t – завязывать, плести;

12.zur Verfü gung stehen – быть в распоряжении;

13.sichern, te, t – обеспечивать;