ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ. 1.(1) Сейчас будет объяснен способ овладения природой посредством Йоги.

Перевод А.Фалькова

Глава первая

ОСНОВЫ РАБОТЫ ДУХА

О Йоге

1.(1) Сейчас будет объяснен способ овладения природой посредством Йоги.

2.(1) Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.

3.(1) При этом созерцающий остается внутри себя.

Формы материи мысли

4.(1) В ином случае разум созерцающего принимает форму, диктуемую внешними видоизменениями.

5.(1) Существуют пять типов собственных видоизменений, одни из которых неприятны, другие приятны.

6.(1) Ими являются правильное знание, заблуждение, выдумка, сон и память.

7.(1) Правильное знание возникает в результате или прямого восприятия, или верных заключений, или компетентного свидетельства.

8.(1) Заблуждение возникает в результате ложных умозаключений, не соотносящихся с действительностью.

9.(1) Выдумка получается при использовании понятий, которым в природе ничего не соответствует.

10. (1) Сон – это случай, когда чувства воспринимают видоизменение пустоты.

11. (1) Память появляется при запрещении разуму терять воспринятый образ.

Контроль над видоизменениями

12. (1) Власть над ними достигается упражнениями и раскрепощением [отсутствием привязанности].

13. (1) Упражнение есть усилие по их удержанию в постоянном состоянии.

14. (1) Оно укрепляется продолжительной практикой, без перерывов и с полной отдачей.

15. (1) Полное раскрепощение приходит к тому, кто не желает ничего от воспринимаемого зрением или слухом объекта.

16. (1) Его высшая форма, чистое сознание [Пуруша], отвергает все, даже саму природу желания [Гуны].

Варианты получения правильного знания

17. (1) Правильное знание получит тот, кто поймет, что затем следует рассуждение, распознание и наслаждение.

18. (1) Возможен и другой случай, когда используется полное прекращение всякой мыслительной активности.

19. (1) Одним из случаев этого в реальном мире являются те, кто овладел безграничным сознанием или слился с природой.

20. (1) Это возможно через веру, энергию, хорошую память и проницательность.

21. (1) Чем больше усилий, тем быстрее успех.

22. (1) Успех этот может ощутиться как слабый, средний, высший.

23. (1) Или [все вышеперечисленное можно получить] через преданность Ишвару.

О Боге

24. (1) Ишвар есть высшее существо, чуждое [суетных] переживаний, действий, их результатов и желаний.

25. (1) В нем и мельчайшее достигает высших границ.

26. (1) Он не ограничен во времени и является учителем древнейших учителей.

27. (1) Его имя выражается как звук " ОМ".

28. (1) [Поэтому] постоянное повторение звука " ОМ" и размышление о его значении [необходимо для медитации].

29. (1) Так можно распознать скрытое и устранить препятствия.