Логистические маркеры.

Символические маркеры это выражения «в переносном смысле», «метафорически говоря», «не следует понимать меня буквально», «в широком смысле слова», «иносказательно говоря» и т. п.:

— (об умирающем) Он уходит, символически говоря. (сим)

— Образно говоря, мы с твоей мамой слились в экстазе. (сим)

Акцентирование в речи иностранных слов или специальной терминологии является символическим маркером, даже если не оговаривать ее присутствие явно:

— Это у меня, оказывается, не жир, это (с ужасом) целлюлит! (сим)

— У меня с Панкратом какой-то... прямо симбиоз! (сим)

— Ты на мою вульву губу-то не раскатывай! (сим)

Распространенным символическим маркером является высокий уровень абстракции употребляемых слов и выражений («жизнь», «судьба», «материя», «миссия», «Вселенная» и т. п.), лишающий трансляцию непосредственного смысла:

— В жизни всякое бывает. (сим)

— Брак — материя известная. (сим)

Стилистические символические маркеры это, например, особые интонации, значение которых то же, что и у замечаний «в другом смысле», «метафорически говоря»:

— Как у тебя с мужем, Авдотья?

— А вот это уже... (важно) эпопея. (сим)

Часто в роли стилистического маркера, показывающего, что слово и выражение надо понимать в специальном или переносном смысле, выступает пауза, насыщенная «значительностью»:

— Ты какой-то сегодня... (значительно) странный. (сим)

В письменной речи символическим маркером могут выступать кавычки или курсив, показывающие, что слово или оборот используются не в обычном значении; в устной речи роль таких кавычек исполняет специальная интонация, акцентирующая данное слово или оборот:

— (сыну) И куда ты так... летишь? (сим)

— (указывая на расстегнутую ширинку партнера) Ты должен своевременно... следить за собой. (сим)

Содержательные маркеры разнообразны, но прежде всего это акцентированный в трансляции ее прямой смысл, исключающий, по замыслу протагониста, возможность ее переносного или символического понимания:

— (в аптеке) Мне нужен йод или тигровая мазь. (сод)

— Прошу тебя, Феона: не надевай этого платья, оно уже десять лет как из моды вышло. (сод)

К числу стилистических содержательных маркеров относится интонационная, мимическая или жестикуляционная акцентуация информативных элементов трансляции.

— Ты мне надоел — своими ненужными советами и вечно отвисшим пивным брюхом. (показывает) (сод)

К числу содержательных жестов и телодвижений следует отнести все неритуальные жесты, прямое значение которых их и исчерпывает: например, искреннее пылкое объятие любимого, которое не символизирует чувство, а является его проявлением. Таким образом, если символический жест обычно является подчеркнутым, или демонстрацией, то содержательный, наоборот, сугубо функционален:

— Ну, поцелуй меня наконец!

— (подходит и надолго прижимается губами к щеке протагониста) (сод)

Упражнение 1. Определите логистические модальности трансляций в следующих диалогах и в пяти диалогах по вашему выбору. Укажите символические и содержательные маркеры и синтонные и антитонные ответы.

1. — (о работе программиста) Ну что, все дудишь на своей дуде?

— (кивает) Тяну лямку.

2. — Ты еще хочешь кусочек пирога?

— Хочу.

3. — (прощаясь) Ну, полетел я.

— Особо крыльями-то не хлопай.

4. — Не пришло ли тебе время сменить свое семейное положение, доченька?

— Замуж — ни за что!

5. — (официально) До свидания.

— (схватывает протагониста и душит в объятиях, так что у того трещат ребра)

6. — Еще супчика, Пантелеймон Евсеич?

— Волка ноги кормят, Степанида Парамоновна.

Ответ.

1. сим; сим.

2. сод; сод.

3. сим; сим.

4. сим; сод.

5. сим; сод.

6. сод; сим.

Упражнение 2. В следующей сценке определите логистические модальности трансляций героев. Укажите символические и содержательные маркеры.