Главная страница Случайная страница Разделы сайта АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Путешествие в африку ⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 30Следующая ⇒ [ТЕКСТ]     © Чернов П. И., перевод на русский язык, 2001

Том Гаррис   ИДЕОЛОГИЯ МАРКЕТИНГА   [(ТЕКСТ)]   © Tom Garris, 2000 ©Яровая Н.К., перевод на русский язык, 2001

Имена лиц, осуществивших пересказ, адаптацию произведения, указывают в знаке охраны авторского права со словами, указывающими на характер проделанной ими работы, - " пересказ", " адаптация" и т. д.

Авторы вступительных статей, предисловий, комментариев, справочного аппарата книги, библиографического списка и т. п. указываются в знаках охраны авторского права аналогично состави­телям, переводчикам. После знака © приводится фамилия, инициа­лы, слова " предисловие", " вступительная статья", " комментарии", год публикации.

После фамилии и инициалов художников-иллюстраторов (в том числе, фотографов) в копирайте в качестве обозначения oбъекта охраны авторского права рекомендуется приводить слово " иллюстрации".

Имена дизайнера книги, художников обложки или переплета, ху­дожественного редактора, как правило, в знаке охраны авторского права не приводят.

Издатель в знаке охраны авторского права. Посредством знака охраны авторского права издатель может информировать о наличии своих исключительных имущественных прав на:

• результаты творческой деятельности штатных сотрудников (произведения, созданные в порядке выполнения служебных» обязанностей или служебного задания работодателя);

• издание переводного произведения согласно соглашению достигнутого с правообладателем оригинала;

• оформление оригинал-макета издания.

Наиболее частым случаем является информирование в копирайте о наличии у издателя авторского права на оформление издания. В понятие " оформление" входит подготовка оригинал-макета, оформление выходных сведений, верстка будущей книги и т. д. штатными сотрудниками издателя или лицами, с которым издатель заключил договор на выполнение процессов редакционно-издательской подготовки издания.

На обороте титульного листа книг, выпущенных совместно не­сколькими издателями, каждый из которых указан на титульном листе и принимал участие в редакционно-издательской обработке издания, указывают копирайты издателей-партнеров в соответствии с договоренностью между ними.

Если издателем является организация, публикующая запла­нированные работы штатных работников (например, научный ин­ститут издает статьи своих сотрудников) или материалы проводимой ею конференции, съезда, то в копирайте приводится только наиме­нование этой организации и год выпуска книги.

Издатель энциклопедий, энциклопедических словарей, под­готовленных штатными сотрудниками издателя в порядке выполне­ния служебных обязанностей, информирует о своих исключительных правах на издание в целом.

Согласно статье 8 Закона “Об авторском праве и смежных правах” являются объектами авторского права:

• официальные документы (законы, судебные решения, иные тексты законодательного, административного и судебного характера), а также их официальные переводы;

• произведения народного творчества.

Это означает, что при издании, например, Уголовного кодекса Российской Федерации, издатель указывает на обороте титульного листа только знак охраны авторского права на редакционно-издательское оформление.

Если авторское право на произведение или его перевод утраче­но или официально не установлено, издатель приводит свой копирайт на оформление. Так, например, при издании поэмы А. С. Пушки­на " Евгений Онегин" с иллюстрациями художника XIX века, следует привести следующий знак охраны авторского права, например:

На переводных книгах, выпускаемых отечественным издателем по лицензионному соглашению, проставляется копирайт, информи­рующий о наличии у издателя исключительного права на издание дан­ного произведения, например, на русском языке.

Если книга переиздается без каких-либо изменений (в тексте, в оформлении), то в данном издании указывают знак охраны авторс­кого права в той форме, в какой он приведен в предыдущем издании книги, - вне зависимости от того публикуется ли книга вновь тем же издателем или другим. Новый издатель в знаке охраны авторского права в данном случае не приводится.

Например, при переиздании 000 " Менеджер" в 2001 г. книги, выпущенной в 1999 г. фирмой “Галант", на обороте титульного листа книги будут указаны копирайты только прежнего издания.

Или, например, если фирма “Галант" переиздает без изменений в 2001 г. книгу, выпущенную ею же в 1997 г. знак охраны авторского права с указанием 2001 года не приводится, печатается только копи­райт предыдущего издания 1997 года.

В случае, когда книга переиздается с изменениями (в тексте, в оформлении) одним и тем же издателем, то, как правило, приводят­ся знаки охраны авторского права предыдущего (предыдущих) и пос­леднего издания.

Когда другой издатель выпускает книгу без изменения текста, но в новом оформлении, с новыми иллюстрациями и т. п., обычно при­водят копирайт предыдущего издания с указанием имени правообладателя текста (автора), а также знаки охраны авторского права на оформление, перевод, иллюстрации и т. д. нового издания.

В предыдущем издании В новом издании

Если новый издатель переиздает книгу с изменениями в тексте произведения и в новом оформлении, то на обороте титульного листа приводят два копирайта, содержащих имя автора. В первом копирайте после имени автора указывают год выпуска предыдущего издания, во втором - после имени автора приводят год выпуска данного издания и сведения об изменениях.

Если по тем или иным причинам классификационные индексу авторский знак, знак охраны авторского права на обороте титульного листа привести нет возможности, их указывают после выпускных дaнных на второй, третьей, четвертой странице обложки.

Остальные сведения

Кроме классификационных индексов, авторского знака, номера ISBN, знака охраны авторского права, на обороте титульного лист могут быть приведены:

• сведения о серии;

• сведения о многотомном издании в целом;

• сведения об утверждении или рекомендации учебника или учебного пособия;

• сведения об авторах и других лицах, участвовавших в создании книги, если они не были указаны на титульном листе или на контртитуле;

• сведения об издании, с которого была осуществлена перепе­чатка;

• другие сведения об издании (например, сведения о спонсорах, об организаторах выставки, выражения признательности и т. п.)

• макет аннотированной карточки;

• выпускные данные, если они не приведены на последней странице издания.

Рекомендуем придерживаться указанной выше последователь­ности.

В выпусках книжной серии на обороте титульного листа может быть приведена информация о начале выпуска серии, ее основате­лях, редакционной коллегии серии, если эти сведения не помещены на титульном листе или на контртитуле. Сведения о серии приводят в верхней части оборота титульного листа после классификационных индексов и авторского знака.

Когда многотомное издание выходит в течение нескольких лет, то со второго тома и во всех последующих томах на обороте титульного листа приводят сведения о начале выпуска издания (например, " Издание выходит с 1999 года"), если эти данные не были обозначены на авантитуле, контртитуле или на титульном листе.

На обороте титульного листа указывают сведения о редакцион­ной коллегии (совете) многотомного издания в целом при отсутствии их на авантитуле, контртитуле или титульном листе.

На обороте титульного листа после классификационных индек­сов и авторского знака помещают сведения об утверждении или рекомендации учебника, учебного пособия, если они не были ука­заны на титульном листе в подзаголовочных данных. Как правило, эти сведения приводят в той форме, в какой они даны в решении соответствующего Министерства, другого органа исполнительной вла­сти или в решении Ученого совета учебного заведения.

На обороте титульного листа приводят сведения об авторах пуб­ликуемого произведения, если их более трех и они не были указаны на титульном листе. Имена авторов приводят, как правило, по форме " инициалы, фамилия". До инициалов могут быть указаны ученая степень и научное звание, другие звания автора (например, " доктор технических наук, профессор", " народный художник России", " заслуженный артист России" и т.д.). Слова, обозначающие ученую степень, рекомендуется сокращать согласно межгосударственному стандарту ГОСТ " -12-93 " Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила". Перед перечислением имен авторов приводят слова " Авторы", " Авторский коллектив" и т. п. Если отдельные главы (части, разделы) коллективной монографии подго­товлены отдельными авторами самостоятельно, то в круглых скоб­ках после фамилии указывают номера соответствующих глав (час­тей, разделов).

Сведения об авторах отдельных произведений, составляющих сборник, на обороте титульного листа не приводят. Их имена указы­вают, как правило, вверху начальной текстовой полосы произведения, в аннотации, в разделе " Содержание".

На обороте титульного листа помещают имена составителей, авторов вступительных статей, предисловий, комментариев, примечаний, библиографического списка, переводчиков, научных редакторов, сведения о составе редакционной коллегии (совета) издания, имена художников-иллюстраторов, рецензентов и других лиц, участвовавших в создании основного текста издания, если они не были указаны на титульном листе или на контртитуле. Эти ведения приводят в верхней части оборота титульного листа после классификационных индексов, данных о серии, о многотомном издании в целом, имен авторов книги, - до макета аннотированной карточки.

Перед именами лиц приводят слова, отражающие характер проделанной ими работы. Например, " Автор вступительной статьи, комментариев...", " Составитель...", " Обобщил...", " Под общей редакцией...", " Художник...", " Рецензент...".