💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Ways of rendering the meaning of nationally biased units of lexicon

The choice of the way of approach to expressing the denotative meanings of the units of specifically national lexicon is strictly prede­termined by some definite factors, which may be both of a lingual and extralingual nature. To these belong first of all the semantic and struc­tural complexity (or similarity) of the units of the culturally biased

specific national lexicon of the source language. As a result, the meth­ods of translating may also be predetermined by the specific notion being new and not yet quite known as well as by its long tradition of usage in the target language. The choice of the method of translating may partly be influenced by the sphere of circulation of the specific notion in the source language. Last but not least this choice can also depend on the translator himself and upon the aim or purpose of trans­lating/interpreting. Hence, one may consequently assume the exist­ence of several ways of conveying the lexical meanings of the cultur­ally biased units of national lexicon. Each of these ways can be con­sidered quite reliable, if it provides the faithful expression of the main and specific sense of the source language unit in the target language. Since the nature, the structure, the sphere of employment and the denotative meaning of different culturally biased units of national lexicon are rarely of the same semantic «extension», their methods of translating can not be uniform either. Taking into account or rather depending on the afore-mentioned factors, the following methods of conveying the meaning of specifically national units of lexicon can be recognized as quite reliable:

I. By Transcription or Transliteration Exclusively The units of the nationally specific lexicon, whose meanings are rendered at the phonological level, usually belong to genuine internationalisms and comprise social and political units of lexicon in the main (cf. lord, lady, mister, shilling, kozak, hryvnia, etc.). This can also be observed on the following examples:

New classified rates per word for Нові тарифи на рекламу в ads in hryvnias in the Kyiv Post, гривнях за слово в газеті «Київ

Пост».

Це кімната для бідної

кольорової жінки, а ти ж

великий джентльмен із

Кейптауна.

Ти насправді зарозумілий і

обмежений сноб.

Ендрю дістав кілька пляшок

пива і попросив Крістін

приготувати йому сандвічі.