Придаточные предложения времени и условия в будущем времени

В английском языке в придаточных предложениях времени (союзы: when – когда; while – в то время; before – до того, как; after – после того, как) и условия (союз: if – если) будущее время не употребляется. Вместо него используется настоящее время.

I will go for a walk when / if I prepare for the lessons.

Я пойду гулять, когда / если я подготовлюсь к урокам.

Следует быть внимательны при переводе подобных предложений на русский язык, определяя время придаточного предложения, исходя из того, в каком времени стоит сказуемое главного предложения.

¨ When they meet they will talk about their holidays.

Когда они встретятся, они будут говорить о своих каникулах.

¨ When they meet they talk about their holidays.

Когда они встречаются, они говорят о своих каникулах.

I. Переведите на русский язык предложения, содержащие придаточные предложения времени и условия, обращая внимание на то, в каком времени их необходимо выражать.

1. He will ring you up when he finishes doing this job. 2. We’ll have a chance to talk a little if she calls on me. 3. When we have the lesson of English we’ll do the test on English tenses. 4. If I make really simple mistakes the teacher doesn’t correct them. 5. If he doesn’t prepare for this examination he will have to leave the university. 6. He will travel around our region when he has enough time for it. 7. After he opens the windows he does his morning exercises. 8. If she doesn’t learn the words to the text she won’t understand it. 9. He always rings me up before we meet. 10. If they leave our city we will never see them again.

II. Переведите на английский язык предложения, содержащие придаточные предложения с союзами when и if, обращая внимание на время сказуемого в них.

1. Она будет получать хорошее оценки, если будет делать все домашние задания хорошо. 2. Он станет достаточно сильным, когда будет заниматься спортом. 3. Если мы поедем за город, мы прекрасно проведем там время. 4. Когда она будет свободна, она будет писать письма своим друзьям. 5. Они ничего не поймут, если он будет говорить по-немецки. 6. Если у неё будет немного времени, она подготовится к уроку. 7. Когда ты вернешься с соревнований, у тебя будет несколько (немного) дней для отдыха. 8. Она будет чувствовать себя плохо, если ты не позаботишься о ней.

III. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на разный тип придаточных предложений, вводимых союзом if и, соответственно, возможность употребления будущего времени в них.

Модель:

¨ I’ll have a little rest if I do the job in time.

Я немного отдохну, если я сделаю работу вовремя (придаточное предложение условия: будущее время не употребляется)

¨ I don’t know if (whether) I will do the job in time.

Я не знаю, сделаю ли я работу вовремя (придаточное дополнительное предложение: будущее время употребляется)

1. We’ll spend our holidays in the country if the weather is good tomorrow. I’d like to know if the weather will be good tomorrow. 2. I wonder if all the students will take part in the conference. Our history lecturer will be pleased if all the students take part in the conference. 3. Nothing will happen if she says to me about it. I wonder if she’ll say to me about it. 4. I’d like to know if he’ll open the window at last. There will be a lot of fresh air in the room if he opens the window at last.