Jus privatum Jus publicum Justus titulus Jus utendi et abutendi

Незнание — не довод (доказательство). (Спиноза)

Незнание (закона) не оправдывает. «В ответ на упорство»; заочно (юрид. формула, означающая заочное вынесение судебного приговора в случае неуважи­тельной неявки обвиняемого в суд) При сомнении — в пользу подсудимого. «При горящем преступлении», «в разгаре преступления» (т.е. на месте преступления, в момент совершения пре­ступления)

При самом действии; при самом пре­ступном деянии (юрид. термин) Оскорбление действием Оскорбление словом На месте преступления (юрид. термин) Отменяющее толкование (толкование какого-либо закона, лишающее его ре­ального значения)

Долг судьи — приходить на помощь невинности.

Суд знает законы, (употребляется, что­бы подчеркнуть, что в обязанность сто­рон не входит ни излагать, ни толковать законы)

Гражданское право (совокупность за­конов и обычаев римского права, регули­ровавших частные отношения между римскими гражданами) Общее право Уголовное право

Право есть искусство добра и спра­ведливости. Частное право Публичное право Законное правооснование «Право пользования и использования» (право употреблять и злоупотреблять) — право пользоваться вещью по своему ус­мотрению, т.е. право собственности (тер­мин римского права)

Januis clausis

Judex damnatur, cum nocens absolvitur.

Jus gentium

Mens rea Mors civilis

Necessitas frangit legem.

Negativa non probantur. Nemo debet bis puniri pro uno delicto.

Nemo judex in propria

causa. Noli tangere circulos meos. Non liquet

Nota bene! (NB) Nullius in bonus.

Nullum crimen, nulla poena sine lege.

Omnia mea mecum porto. Optimus testis confitens

reus. Оtempora, оmores!

При закрытых дверях (юрид. процес­суальная формула)

Оправдание преступника — это осу­ждение судьи. {Публилий Сир) (вари­ант перевода: Судья виновен, когда ви­новный оправдан.)

«Право народов» (в римском праве — система правовых норм, определявших отношения между римскими гражданами с одной стороны, и негражданами — с другой, а также отношения неграждан между собой; в Новое время — междуна­родное право) Преднамеренность Гражданская смерть, т.е. лишение всех гражданских прав; лишение прав состояния

Неодходимость ломает закон, (пого­ворочное выражение) Отрицательное не доказывается. Никто не должен дважды наказы­ваться за одно преступление. (Nonbisinidem.) Никто не судья в собственном деле.

Не тронь моих кругов. «Не ясно» (формула римского судопро­изводства. Судьи, голосуя приговор, по­давали одно из трех мнений: «оправды­ваю», «осуждаю» и «не ясно», т.е. «воз­держиваюсь»)

Заметь хорошо! (Обрати внимание!) «В ничьей собственности» (формулп римского права)

Никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотре ны законом. Всё своё ношу с собой. Признание обвиняемого — лучший свидетель. О времена, о нравы! {Цицерон)

Particeps criminis

Pereat mundus et fiat

justitia! Persona grata

Persona non grata

Perspicuitas argumen-tatione elevatur.

Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur.

Prima facie

Prior tempore — potior jure.

Probatio liquidissima

Pro bono publico. Qui jure suo utitur ne-mini facit injuriam.

Qui nimium probat, nihil probat.

Соучастник преступления (юрид. тер­мин)

Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир!

Желательная личность (термин меж­дународного права — в дипломатической практике так называется лицо, кандида­тура которого в качестве дипломатиче­ского представителя в каком-либо госу­дарстве принимается правительством этого государства. В расширенном смыс­ле — лицо, пользующееся доверием) Нежелательная личность (в диплома­тии — официальный дипломатический представитель, утративший доверие пра­вительства страны, в которой он аккре­дитован, и подлежащий отозванию. В расширенном смысле — лицо, не поль­зующееся доверием и расположением) Очевидность умаляется доказатель­ствами. (Цицерон)

Первое наказание для виновного за­ключается в том, что он не может оправдаться перед собственным су­дом. (Ювенал)

(дословно: с первого взгляда.) Опро­вержимая презумпция (юрид.) Первому по времени — предпочте­ние в праве, (кто явился раньше, тот пользуется законным преимуществом) (юрид. положение)

Очевиднейшее доказательство (юрид. термин)

Для блага народа.

Кто пользуется своим правом, тот не нарушает ничьего права, (вариант превода: Кто пользуется своим правом, тот не совершает несправедливых по­ступков) (юрид. формула) Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает.

Reformatio in peius.

Regina probationum

Res judicata

Respondere, cavere,

agere. Salus populi suprema lex

(esto).

Silent leges inter arma. Summum jus — summa injuria.

Suspicione major. Suum cuique.

Testis unus — testis nullus.

Timor est emendator

asperrimus. Veto. Visumrepertum

«Изменение (перемена) к худшему», (в судебной практике — усиление санк­ции высшей судебной инстанцией при пересмотре дела по жалобе осужденного) Царица доказательств (так рассмат­ривалось в средневековой юриспру­денции признание своей вины под­судимым — как самое достоверное доказательство)

«Решенное дело», т.е. юридический прецедент

Отвечать, предостерегать, действо­вать.

Благо народа да будет высшим зако­ном (Юстиниан, «XIIтаблиц»); Па­рафраза: Saluspatriae — supremalex.

Среди оружия законы безмолвствуют. Высшая законность — высшее безза­коние. (Цицерон, «Об обязанно­стях».) Выражение означает, что следование только букве закона яв­ляется грубым нарушением духа за­кона.

Выше подозрений.

Каждому свое, (одно из положений римского права)

Один свидетель — не свидетель, (од­но из положений римского права, которое' позднее нашло отражение в законода­тельных актах многих европейских госу­дарств, в том числе и в России) Страх — суровейший исправитель. (Плиний Младший, «Письма») Я запрещаю (запрет). При осмотре найдено (формула прото кола судебного осмотра)

А

Ab abusu ad usum non valet consequentia.

Ab intestato Absente reo

Adsens heres non erit.

Aberratio delicti Absolutio ab instantia

Abusus non to Hit usum.

Actiones juris Actis testantibus

Actori incumbit onus probandi.

Actor qui contra regulam quid

adduxit non est audiendus. Ad aliud examen

Ad audiendum consideratidnem

Злоупотребление при пользова­нии — не довод против самого пользования (юрид. формула, вос­ходящая к римскому праву) Без завещания В отсутствии ответчика или подсудимого

Отсутствующий не будет на­следником, (принцип римского права, по которому человек, имею­щий права на наследование имуще­ства, но не предъявивший этих прав в известный срок, лишался наследства)

Ошибка в гфеступлении (т.е. престу­пление, по своим результатам не соот­ветствующее намерению) Освобождение от непосредст­венного осуждения (т.е. оставле­ние подсудимого в подозрении) Тжд. abinstantiaЗлоупотребление не отменяет употребление. Юридические акты Как свидетельствуют акты; по актам; по документам; по пись­менным свидетельствам Бремя доказывания лежит на истце.

Адвоката, который спорит про­тив закона, не должно слушать. Новое расследование или судеб­ное рассмотрение Выслушивать решение суда

Testis singuli Tota curia

и

Ubi emolumentum, ibi onus.

Ubi jus ibi remedium.

Ubi jus incertum, ibi nullum.

Ultimum supplicium

Ultimus terminus

Ultra posse nemo obligatur.

Usus fori

V

Verba chartarum fortius ac­cipiuntur contra profer­entem.

Vix ulla lex fieri potest quae omnibus commoda sit, sed si majori parti prospiciat, utilis est.

Volentinonfitinjuria.

Единственного свидетеля (пока­зание)

Весь суд, т.е. суд с участием всех его членов.

Где выгода, там и бремя (т.е. права влекут за собой обязанности) (юрид. правило, восходящее к рим­скому праву)

Когда закон дает право, он дает также и средство его защиты. Когда закон неопределен, зако­на нет.

Крайнее наказание; смертная казнь

Крайний срок (обычно по договор­ным или долговым обязательствам) Никого нельзя обязать сверх его возможностей. Судебный обычай; практика суда

Слова договора следует толковать самым строгим образом против того, кто предложил договор. Едва ли может быть создан за­кон, удобный для каждого, но если он хорош для большинства, он полезен.

Нет обиды изъявившему согла­сие, (одно из положений римского права, по которому какое-либо дей­ствие, совершенное с согласия по­терпевшего, не признается право­нарушением, и потому потерпев­ший не имеет права обжаловать такое действие)

----------------- -< |>»«а> -------------------

Латинские сокращения и аббревиатуры, наиболее часто встречающиеся в русско-и англоязычной юридической литературе

дебное)

н

loco citato

locus sigilli о locum tenens

memorandum

mutatis mutandis

modus operandi file

non licet nolle prosequi

в процитированном мес­те, в упомянутом месте место печати заместитель (времен­ный)

меморандум; памятная записка

внеся соответствующие изменения

картотека преступных «почерков» (методов, сти­ля совершения преступле­ний конкретными преступ­никами)

собственноручно неограниченные полно­мочия

Новеллы Юстиниана не разрешается Заметь хорошо! Обрати внимание!

принято единогласно (нет несогласных) единогласно, без голосов «против»

суд по гражданскому делу с участием присяж­ных по первой инстан­ции

не разрешается заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования, заявле­ние об отказе от даль-

попcomposmentis попprosequitor

попsequitur

Non Obstante Veredicto

Nisi Prius

opus citatum opus posthumum

ашшиа

неишеи защиты иско­вых требований умалишенный; невме­няемый

он не преследует (реше­ние об отказе в иске вви­ду несовершения истцом процессуальных дейст­вий)

отсюда не следует; лож­ный вывод

решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных

суд по гражданскому делу в первой инстан­ции с участием присяж­ных

цитированное сочинение посмертное произведе­ние

в год; ежегодно

по собственному делу

судом

по доверенности

для соблюдения фор-

мальности

персона грата

после полудня

персона нон грата

по доверенности

процентоввгод

per procurationem pro tempore pro rata temporis

по доверенности временный, временно соответственно истекше­му времени, в соответст­вии с продолжительно­стью истекшего периода после написанного временный, временно

что и требовалось дока­зать

что и требовалось сде­лать

что и следовало устано­вить

что и удостоверяется

что и смотри, на что сле­дует смотреть, что и сле­дует прочесть

sine anno scire facias

sine die

secundum legem secundum regulam

sub judice

без указания года судебный приказ о пред­ставлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте (особ, судебном решении) на неопределенный срок в соответствии с законом в соответствии с правилом (нормой)

находящийся в произ­водстве, находящийся на рассмотрении (о судеб­ных делах)

в соответствии с законом без законного потомства без мужского потомства без потомства в порядке коллатераль­ного акцепта под названием, под на­именованием

во времена; в период
такой, какой есть (без
гарантии качества; без
ответственности за

ухудшение качества)

смотрел (отметка об оз­накомлении и согласии) против

исполнительный судеб­ный приказ о продаже имущества например то есть а именно разночтение смотри выше наоборот, на другой сто­роне

исключая, без