Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
И географических названий
|
|
Фамилии и географичесике названия, заимствованные из языков, использующих латиницу, сохраняют исконное написание. Например, Johnson – [Джонсон], Pourtet – [Пуртэ] и т.д. В биологической номенклатуре не рекомендуется использование надстрочных знаков. Например, испанская буква ň заменяется сочетанием gn.
Фамилии и географические названия, заимствованные из языков, использующих другие алфавиты, записываются по правилам, сложившимся под влиянием латинской и немецкой орфографии.
| Русские буквы | Латинские буквы | Примеры |
| в | w, v | Winogradov Vinogradov |
| г | g, gh перед e, i | Gmelin, Kirghisia |
| е | e, je (в начале слова и после мягкого знака) | Jepifanov Vassiljev |
| ё | jo | Semjonov |
| ж | zh | Izhevsk |
| з | z | Zalesskoё |
| й | j (в начале слова), i (в середине слова), y (в окончаниях фамилий) | Joschkar-Ola, Baikal Sosnowsky |
| к | k | Kama |
| с | s, ss (между гласными) | Ossetia |
| х | ch | Chochlova |
| ц | tz | Donetzk |
| ч | cz tsch | Czerepanov Botschantzev |
| ш | sch, sh | Peschkova, Galushko |
| щ | shcz | Roshczin |
| ы | y | Krylov |
| ь | j | Ljvov |
| ю | ju | Jurtzev |
| я | ja, ia | Jakutia |
Мужские фамилии, кроме тех, что заканчиваются на -а, относятся к существительным 2-го латинского склонения. В родительном падеже они имеют окончания -i (в зоологической и анатомической номенклатуре) или -ii (в ботанической и микробиологической номенклатуре). Например,
Canis sewertzovi – собака Северцова
Ligamentum Hesselbachi – связка Гессельбаха
Silene fetissovii – смолевка Фетисова.
Женские фамилии, вне зависимости от окончания, а также мужские с окончанием -а, относятся к существительным 1-го латинского склонения. В родительном падеже они имеют окончание -ae. Например,
Sedum borissovae – очисток Борисовой
Cytophaga johnsonae – цитофага Джонсон.
Фамилия ученого может быть представлена латинизированным прилагательным 1– 2-го склонений со следующими конечными элементами: -iā nus (после согласного, кроме -er), -ā nus (после -er, любого гласного, кроме -а), -eanus (от женских фамилий на -а). Например,
Viola witrockiā na – фиалка Витрока
Astragā lus fedtschenkoā nus – астрагал Федченко
Adenophora golubinzevaeā na – аденофора Голубинцевой.
Видовые эпитеты, образованные от географических названий, оформляются как прилагательные 1– 2-го склонений (оканчиваются на -iā nus, -icus) или как прилагательные 3-го склонения (оканчиваются на -ensis, -e): uralensis, -e – уральский; astrachanicus, -a, -um – астраханский; omskiā nus, -a, -um – омский (подробнее см. в теме «Прилагательные»).
Список некоторых географических названий
и образованных от них прилагательных:
| Bohemia, ae, f | Чехия | bohemicus, a, um |
| Borysthenis, is, m | Днепр | borysthenicus, a, um |
| Britania, ae, f | Англия | britanicus, a, um |
| Caucasus, i, m | Кавказ | caucasus, a, um |
| Gallia, ae, f | Франция | gallicus, a, um |
| Graecia, ae, f | Греция | graecus, a, um |
| Helvetia, ae, f | Швейцария | helveticus, a, um |
| Hispania, ae, f | Испания | hispanicus, a, um hispaniensis, e |
| Hungaria, ae, f | Венгрия | hungaricus, a, um |
| Iberia, ae, f (Georgia, ae, f) | Грузия | ibericus, a, um georgianus, a, um |
| Kiovia, ae, f | Киев | kiovensis, e |
| Lithuania, ae, f | Литва | lithuanus, a, um |
| Lusitania, ae, f | Португалия | lusitanus, a, um |
| Moscovia, ae, f | Москва | mosquensis, e |
| Petropolis, is, f (Sancta Petropolis) | Петербург | petropolitanus, a, um |
| Polonia, ae, f | Польша | poloniensis, e |
|
|