Четверг, 11 мая 1944 г.

Дорогая Китти,

Вот еще смешная сценка.

Петеру надо подстричься, в роли парикмахера выступает, как всегда, его

мама. В двадцать пять минут восьмого Петер удалился в свою комнату, а ровно

в половину восьмого выглянул оттуда, облаченный лишь в трусы и спортивные

туфли, и с мокрой головой.

" Ты скоро? " - спросил он свою мать.

" Не могу найти ножницы", - ответила она.

Петер тоже принялся за поиски, перевернув все в ее туалетном ящичке. Та

ворчала: " Да не возись так! " Ответа я не расслышала, но он был, очевидно,

дерзким, потому что Петер получил легкий шлепок по руке. Он ответил маме тем

же, и она в ответ шлепнула его из-за всех сил. Тогда Петер отскочил в

сторону, состроил рожу и крикнул: " Старуха, пора за работу! ".

Госпожа Ван Даан не двинулась с места, тогда Петер схватил ее за руки и

так протащил через всю комнату. Госпожа плакала и смеялась одновременно,

ругалась, брыкалась, но все бесполезно. У лестницы Петеру пришлось отпустить

пленницу, которая тут же со стоном упала на стул. " Похищение матери", -

пошутила я.

" Но он сделал мне больно! ".

Ее запястья, действительно, были красными, и я слегка охладила их

водой. Петер, ожидая мать на лестнице, снова проявил нетерпение и явился в

комнату, размахивая ремнем, подобно дрессировщику. Но мать не собиралась

идти с ним, она сидела за столом и искала носовой платок. " Сначала ты должен

извиниться", - сказала она. " Что ж, ладно, приношу свои извинения, потому

что мне надоело ждать". Госпожа Ван Даан засмеялась против воли и пошла к

двери, но вдруг остановилась и произнесла целую речь. (Мы с мамой и папой в

это время мыли посуду.) " У нас дома такое бы не прошло, - сказала она, -- я

бы ему так наддала, что он слетел бы с лестницы. Он еще никогда так не

хамил, хотя подзатыльники получал не раз. Я не доверяю современному

воспитанию. Нынешние дети... Разве я смогла бы так напасть на свою мать? А

вы, господин Франк, позволили бы себе такое с вашей матерью? " Госпожа Ван

Даан была чрезвычайно возбуждена, ходила из угла в угол и трещала без

передышки, пока, наконец, не ушла наверх. Воистину, наконец-то!

Но спустя пять минут она стремительно, с горящими щеками ворвалась в

комнату, положила на место фартук и, ответив на мой вопрос, что готова со

стрижкой и зашла лишь на минутку, понеслась вниз, вероятно, в объятия своего

Путти. Вернулась около восьми вместе с супругом, они позвали Петера и

устроили ему грандиозную взбучку. Мне удалось разобрать несколько слов:

" Оболтус, невежа, бесстыдник, плохой пример, а вот Анна..., а вот Марго...".

Впрочем, похоже, что сегодня у них уже тишь да гладь!

Анна Франк

P.S. Во вторник и среду выступала наша любимая королева. Она собирается

на отдых, чтобы потом с новыми силами вернуться в Голландию. Она говорила о

своем возвращении, скорой победе, мужестве, геройстве и тяжких испытаниях.

Передали также выступление министра Гербранди. У него такой тоненький

детский голосок, что мама невольно ахнула. И в итоге священник

(проникновенным голосом) завершил вечер молитвой, обратившись к Господу с

просьбой защитить евреев, узников лагерей и военнопленных.