Синкопа

a) dó mĭ nus › do mn us, calĭ dus › caldus (Плавт)

oculus non oclus

vetulus non veclus

calida non calda

b) homines (лат.) › homnes (нар. лат.) › hommes (фр.), hombres (исп.), homens (порт.), omines (сард.), uomini (ит.), oameni (рум.)

c) coll o care (лат.) › cor i care (ит.), colgar (исп.), coucher (фр.)

Апокопа

cantare – cinta (рум.)

Совпадение безударных фонем

а) СЛИЯНИЕ

в зиянии (в гиате – hiatus):

ó rnao › orno

перед “h”:

nehemo (древн.) › nemo

nihil › nil

prehé ndere › pré ndĕ re › prendre (фр.)

cohortem (Acc.)› cortem › corte (фр.), corte (ит.), cortes (исп.)

в результате перемещения ударения:

parí ě tem › parié tem (нар. лат.) › par é te › paré te (ит.), pared (исп.)

mulí ě rem › mulié rem (нар. лат.) › moglie (ит.), mujer (исп.)

b) СМЕШЕНИЕ “e”, “i” в зиянии

vinea non vinia

vinea › vinia › vi nja › viñ a (исп.)

platea › platia › platja › place (фр.), piazza (ит.), plaza (исп.)

с) “u” › “w” в зиянии

tenuis › tenwis

НО:

mortuum › mortu › muerto (исп.), morto (ит.)

carduum › cardu

6. Изменения в области латинского консонантизма

1. Первая общероманская палатализация “ d”, “g”, “t”, “k” перед [ j ]. Образование аффрикат [ dz], [d Z ], [ts], [t ∫ ]

zebus (Abl.) вместо diebus ››

medium › mezzo (ит.), meio (порт.)

radius › raggio (ит.) - razzo (ит.), rayo (исп.), rayon (фр.)

diarnus › giorno (ит.),

termina tion es › termina cion es

justicia вместо justitia

lancea › lancia (нар. лат.) › lancia (ит.), lanza (исп.), lance (фр.)

rationem › raison [raizõ n] (ст. фр.) › [rezõ ] (совр. фр.), razó n (исп.), ragione (ит.)

Ср.:

facies › facja (нар. лат.) › faccia [t∫ ] (ит.), faz [Ө ] (исп.), face [s] (порт.),

face [s] (фр.), feix [∫ ] (кат.), fatâ [ts] (рум.), fattsa [ts] (сард.)

2. Вторая палатализация “g”, “k” перед [ i ], [ e ]: [g] + i, e; [k] + i, e

cera › cera (нар. лат.) › cera [t∫ ] (ит.), cera [Ө ] (исп.), cera [s] (порт.),

cire [s] (фр.), cera [s] (кат.), cear ă [t∫ ] (рум.), kera [k] (сард.)

3. Третья палатализация: [l] + j › [λ ] n + j › [ñ ]

palea › palia (нар. лат.) › pa gl ia [λ ] (ит.), palha [λ ] (порт.), paja [X] (исп.),

рalla [λ ] (кат.), paie [j] (рум.), paille [j] (фр.), paza [z] (сард.)

vinea › vinja (нар. лат.) › vigna [ñ ] (ит.), viñ a[ñ ] (исп.), vigne [η ] (фр.)

4. Палатализация: mj, bj, vj, cl, gl, ct, cs(x), g+a, k+a, d+i, ll, nn

rabies › rabia (н. л.) › ra bi a (исп.), rage (фр.)

annus › annu (н. л.) › añ o [ñ ] (исп.)

stella › stidda сиц.) gallina › garina (гаск.)

pe rr o - pe r o

dicere (н. л.) › dire (ит.); zice (рум.)

Ослабление интервокальных согласных

a) –b › -w › -v

habere › avoir (фр.) debere › devoir (фр.), (a)avea (рум.)

caballo › cavallo (ит.) v i v ir [biwir] bibere › beure (пр.), boire (фр.)

rivus non rius › rí o (исп.) avunculum › aunculum › oncl (фр.)

b) бетацизм v › b

votum › botum;

vota › boda (исп.)

vocem › boce (стар. ит.) › voce (совр. ит.)

НО: barba › сиц. variva

c) [u] › [w] › (исчезновение)

volui – volvi;

coquens non cocens; coqui non coci

НО: cuadraginta; quattuor › quattro (ит.), quatre (фр.), сuatro (исп.)

6. Озвончение интервокальных согласных: p, t, c › b, d, g; s › z

lupa › lupa (ит.), lupâ (рум.), loba (исп.), lô ba (порт.), lloba (кат.), louve (фр.)