С т р а ж н и к. Она уколола меня иголкой.

К о р о л ь. Вон!

Стражник уходит.

Г е р д а. Стыдно, король!

К о р о л ь. Не говори глупостей! Король имеет право быть коварным.

Г е р д а. Стыдно, стыдно!

К о р о л ь. Не смей дразнить меня! Или я перейду на половину принцессы и схвачу тебя.

Г е р д а. Только попробуйте.

К о р о л ь. Дьявол... Ну ладно, я объясню тебе все... Ты оскорбила советницу...

Г е р д а. Что? Советницу? Она здесь?

К о р о л ь. Ну конечно, здесь. Ты и эта... твоя бабушка не продали ей там чего-то... Розы, что ли... И теперь она требует, чтобы я заточила тебя в подземелье. Согласись на это! Я сам выберу тебе в подземелье местечко посуше.

Г е р д а. Откуда советница знает, что я здесь?

К о р о л ь. Она следила за тобой. Ну! Соглашайся же... Да войди же ты в мое положение... Я должен этой советнице массу денег. Горы! Я у нее в руках. Если я не схвачу тебя, она меня разорит. Она прекратит поставку льда, и мы останемся без мороженого. Она прекратит поставку гитар - и соседи переиграют меня. Понимаешь? Очень прошу, пожалуйста, пойдем в темницу. Теперь уж я говорю совершенно честно, уверяю тебя.

Г е р д а. Я верю, но в темницу ни за что не пойду. Мне надо найти Кея.

I I действие, сцена ШЕСТАЯ

Из потайной двери выходит советница. Король вздрагивает.

С о в е т н и ц а.(смотрит в лорнет). С вашего позволения, государь, я поражена. Она еще не схвачена?

К о р о л ь. Как видите.

С о в е т н и ц а. (медленно двигаясь к черте). Король должен быть: " а" холоден, как снег, " б" - тверд, как лед, и " в" - быстр, как снежный вихрь.

К о р о л ь. Она на половине принцессы.

С о в е т н и ц а.. Вздор! (Прыгает за черту, хватает Герду и зажимает ей рот платком.) Всё!

С к а з о ч н и к (прыгает из потайной двери). Нет, это еще не всё, советница. (Отталкивает советницу и освобождает Герду.)

С о в е т н и ц а.. Вы здесь?

С к а з о ч и к. Да.

С о в е т н и к. Зовите стражу.

С к а з о ч н и к (выхватывает пистолет).

С о в е т н и ц а.. (выхватывает шпагу). Зовите стражу, государь. Пистолет не выстрелит! Сказочник забыл насыпать на полку порох.

С к а з о ч н и к (быстро берет под мышку пистолет, выхватывает шпагу и снова целится левой рукой в короля). Ни с места, государь! А вдруг пистолет все-таки выстрелит...

Сказочник сражается с советником, целясь в короля.

Г е р д а (визжит). Клаус, Эльза!

С о в е т н и ц а. Да зовите же стражу, государь! Пистолет не заряжен.

К о р о л ь. А он говорит, что заряжен.

С о в е т н и ц а. Все равно он промахнется.

К о р о л ь. А ну как не промахнется? Ведь тогда я, понимаете - я, буду убит.

С о в е т н и ц а. Ну ладно! Я сама справлюсь.

С к а з о ч н и к. Попробуйте! Раз! Ага, задел.

С о в е т н и ц а. Нет, мимо.

Сражаясь, они подходят к самой черте. Король с неожиданной легкостью подскакивает и, протянув ногу через пограничную черту, дает сказочнику подножку.

С к а з о ч н и к (падая). Король! Вы подставили мне ножку!

К о р о л ь. Ага! (Бежит, крича.) Стража! Стража!

Г е р д а. Клаус, Эльза!