Подробнее об изафетах

ИЗАФЕТЫ (İ sim Tamlamaları)

Определение: Помимо отдельных имен или сочетаний имен существительных с прилагательными, в турецком языке имя существительное может определяться также другим именем существительным. Такие сочетания двух имен существительных, связанных отношением принадлежности или каким-либо другим отношением, называется изафетами (isim tamlaması, иногда их также называют ad takı mı или isim takı mı).
В составе изафетной конструкции выделяются два элемента: определяемое имя (tamlanan, belirtilen) и определяющее имя (tamlayan, belirten). В русской традиции определяемое имя обычно называют главным словом изафетной конструкции, а определяющее имя зависимым.
Первый член изафетной конструкции является зависимым, а второй — главным, т. е. сначала идет определение, а потом определяемое (в стихах эта последовательность может нарушаться). Определяющее слово дополняет характеристику определяемого имени, иными словами является его определением, выраженным именем существительным. При этом оно мо-жет определять главное слово по разным параметрам. Основным элементом изафета является определяемое имя (главное слово), однако логическое ударение в такой конструкции падает на зависимое слово, потому что именно оно дополняет и выделяет главное слово из ему подобных.
В предложении изафеты используются точно так же, как и обычные имена существительные: они принимают все аффиксы, характерные для имен существительных, бывают теми же членами предложения, что и имена существительные. Как имена они присоединяют характерные для имен аффиксы, а в предложении могут являться членами предложения аналогично всем именам. Внутри предложения и изафетные конструкции могут выступать в качестве различных членов предложения (подлежащего, прямого и косвенного дополнений и обстоятельств).
В турецком языке имеется три типа изафета:
1. притяжательный (двухаффиксный) изафет (Belirtili isim tamlaması);
2. относительный (одноаффиксный) изафет (Belirtisiz isim tamlaması);
3. изафетная цепь (Zincirleme isim tamlaması).

1. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ (ДВУХАФФИКСНЫЙ ИЗАФЕТ)
Определение: Притяжательный изафет (belirtili isim tamlaması) выражает отношение принадлежности, указывает кому или чему (зависимый член) принадлежит объект (главное слово изафетной конструкции). При этом и обладаемое, и хозяин являются конкретными объектами, которые связываются отношением принадлежности временно, т. е. этот же объект может впоследствии принадлежать какому-либо другому обладателю.
В притяжательном изафете и определяемое, и определение принимают соответствующие аффиксы (поэтому одно из названий этого типа изафета — двухаффиксный). Зависимое слово (хозяин) принимает аффикс родительного падежа (см. родительный падеж), а главное слово принимает аффикс принадлежности (см. Аффиксы принадлежности).
Итак, показателем притяжательной изафетной конструкции являются два аффикса: родительный падеж определяемого слова (" -(n)in ") и аффикс принадлежности главного слова: " - (s/y)i ".

Если зависимый член изафетной конструкции заканчивается на:
1. согласную букву, то (в зависимости от последних гласных основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов
" а – ı —> ı n, e - i —> in, o - u —> un, ö - ü —> ü n".

Например:
Sı nı f + in..., ev + in..., okul + un..., kö y + ü n...

2. гласную букву, то (в зависимости от последних гласных основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов
" а –ı —> nı n, e - i —> -n in, o - u —> nun, ö - ü —> nü n".

Например:
Araba + nı n..., elbise + nin..., kuyu + nun..., ü tü + nü n...

Если главный член конструкции заканчивается на:

1. гласную букву, то (в зависимости от последней гласной основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов
" а – ı —> sı, e - i —> si, o - u —> su, ö - ü —> sü ".

Например:
... araba + sı,... elbise + si,... kuyu + su,... ü tü + sü

2. согласную букву, то (в зависимости от последней гласной основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов
" а -ı —>, e - i —> i, o – u —> u, ö - ü —> ü ".

Например:
... sı nı f + ı,... ev + i,... okul + u,... kö y + ü

Аффиксы, используемые при образовании двухаффиксного изафета

Например:
Sı nı fı n kapı sı (дверь класса), ö ğ retmenin masası (стол учителя), (arabanı n anahtarı (ключ от машины), evin bahç esi, kardeş imin kitabı, kapı nı n kolu, Ayş e'nin elbisesi, onun annesi...

Sı nı fı n kapı sı aç ı ktı. (Дверь класса была открыта.)
Ö ğ retmenin masası kö sede duruyor. (Стол учителя стоит в углу.)
Arabanı n anahtarı nerede? (Где ключ(и) от машины?)
Evin bahç esi ç ok gü zeldi. (Cad при доме очень красивый.)
Kapı nı n kolu yine bozulmuş.
Kardeş imin kitabı yeniydi.
Ayş e'nin elbisesi maviymiş.
Onun annesi hastanede ç alı ş ı yor.

Только два слова: " ne " («что») и " su " («вода») не подчиняются приведенным выше правилам. При образовании падежных форм и форм принадлежности основа этих слов изменяется, присоединяя конечный «у».

Например:
Sunun susu — неверно. Правильно сказать suyun suyu.
Nenin nesi — неверно. Правильно сказать neyin nesi.

ВНИМАНИЕ! Только в двухаффиксном изафете две части изафета могут разделяться другими словами (определениями главного слова изафетной конструкции) — такие изафетные конструкции называются комбинированными (karma tamlama). Между членами относительного изафета никакие другие слова не могут вставляться.

КОМБИНИРОВАННЫЕ ИЗАФЕТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (Karma Tamlama) Определение: Комбинированными изафетными конструкциями называются двухаффиксные изафеты, один или оба члена которых имеют при себе определения (т. е. являются именными группами sı fat tamlaması dı r). Например: Kardeş imin iki yı l ö nce alı nan gö mleğ i (Рубашка брата, которую купили два года назад) Ç ocuğ un sarı saç ları (Светлые волосы ребенка) Ü lkenin yı llardı r bitmeyen problemi (Проблема, с которой страна не может справиться вот уже многие годы) Arkadaş ı mı n cumartesi akş amı bizi ziyareti Annemin tatlı sö zleri Ali'in ü ç gü n ö nce kaybolan kalemi

Как определяемых слов, так и определений в изафетной конструкции может быть больше одного — они могут быть представлены однородными членами предложения.

Например:
Tavanı n, duvarı n rengi (Цвет потолка и стен)
İ stanbul'un yazlan, kı ş lan (летние и зимние периоды в Стамбуле)

В разговорной речи и в стихотворных произведениях главный и зависимый члены притяжательной изафетной конструкции могут меняться местами.

Например:
Kocaman bir masası ve koltuğ u vardı annemin. (Огромные стол и кресла были у мамы.)
Serinliğ ini hissettin mi rü zgâ rı n? (Ты почувствовала, какой прохладный ветер?)
Su mudur sadece derdi milletin?
Dante gibi ortası ndayı z ö mrü n.

ВЫВОД: Таким образом, в изафетных конструкциях все слова (и группы слов), имеющие показатель родительного падежа, являются зависимыми словами, а имеющие показатель принадлежности — главными (или определяемыми) словами.

Личные местоимения также могут быть членами притяжательных изафетов, однако они могут стоять только на первом месте в изафетной конструкции, т. е. являться определениями. Определяемые слова в таких конструкциях принимают аффикс принадлежности соответствующего лица и числа (в зависимости от лица и числа местоимения) (см. Местоимения —► Аффиксы принадлежности).
Например:

О + nun (аффикс родительного падежа) ev + i (аффикс принадлежности)
Например:
benim evim
bizim evimiz
senin evin
sizin eviniz
onun evi
onları n evleri

ВНИМАНИЕ! Личные местоимения первого числа образуют родительный падеж не при помощи обычных аффиксов родительного падежа (" -in, -in, -in, -ü n"), a при помощи аффиксов " -im, -im, -um, -ü m" (не следует путать эти аффиксы с аффиксами принадлежности).

Например:

Ben + im (аффикс родительного падежа) defter + im (аффикс принадлежности)
Личное местоимение может образовывать изафетную конструкцию, в которой главное слово представлено также двухаффиксным изафетом (см. Изафетная цепь).

Например:
(araba — kapı) —> arabanı n kapı sı —> (benim) arabamı n kapı sı (дверь моей машины)
(dolap — renk) —> dolabı n rengi —> (senin) dolabı nı n rengi (цвет твоего шкафа)
(kalem — uç) —> kalemin ucu —> (onun) kaleminin ucu (острие его карандаша)
(okul — bahç e) —> okulun bahç esi —> (bizim) okulumuzun bahç esi (сад нашей школы)
(ev — bahç e) —> evin ç atı sı —> (sizin) evinizin ç atı sı (крыша вашего дома)
(kitap — sayfa) —> kitabı n sayfalan —> (onları n) kitapları nı n sayfalan (страницы их книг)

В двухаффиксных изафетах с определением, выраженным личным местоимением, местоимение иногда может выпадать (см. Личные местоимения). Такое явление называется выпадение зависимого слова в изафетной конструкции (tamlayan dü ş mesi).
Например:

" Bizim evimiz" veya " evimiz" arası nda fark yoktur.
Arabası gü zelmiş. —> o + nun araba + sı (его машина)
Evimiz kö prü nü n yanı nda. —> biz + im ev + imiz (наш дом)

Примечание: В некоторых турецких грамматиках притяжательные изафеты называются не isim tamlamalan, a iyelik ekleri ile kurulan tamlamalar.

В речи как главный член изафетной конструкции, так и зависимый могут опускаться. Обычно это явление наблюдается в кратких ответах на вопрос.
Например:
—Bu kimin kitabı? (Чья это книга?)
—Nesrin'in (kitabı) (Несрин = книга Несрин.)
—Bu adam Selim'in nesi? (Кем этот человек приходится Селиму?)
—(Selim'in) Amcası. (Дядей.)

Если главное слово изафетной конструкции уже встречалось в предложении, в самой конструкции оно может опускаться.
Например:
Bu araba benimdi. (Bu benim arabamdı.)
Evimiz ş ehrin kenarı ndaydı. (Bizim evimiz ş ehrin kenarı ndaydı.)
Иногда главное слово может выражать не вещь или субъекта, который кому-то принадлежит, а являться качеством, свойством, характеристикой чего-либо.

Например:
Ö ğ rencinin ç alı ş kanı (самый старательный из учеников);
ş eftalinin kı rmı zı sı (самый красный из персиков);
arabanı n hı zlı sı (самый скоростной из автомобилей)...
При неформальном общении такие слова, как " koca, karı, oğ ul" могут выпадать (вместе со всеми аффиксами).

Например:
Вместо " Kadir'in oğ lu Mahmut" (Махмут сын Кадира) говорится " Kadir'in Mahmut(u)" (Кадыров Махмут)
" Ahmet'in kı zı Ayş e" —> Ahmet'in Ayş e(si) " Bizim evimiz" —> bizim ev(imiz)
Иногда зависимое слово изафетной конструкции может оформляться аффиксом исходного падежа " -den".
Например:
Ö ğ rencilerin bazı ları —»ö ğ rencilerden bazı ları (некоторые студенты) Onları n biri —> onlardan biri (один из них)...