Military feldsher (physician assistant)

-воинское звание медицинского состава ВС, которое присваивается лицу, имеющему квалификацию фельдшера или медицинской сестры; в ВС НАТО – помощник врача.

-військове звання особи медичного складу ЗС, що має кваліфікацію фельдшера або медичної сестри; у ВС НАТО – помічник лікаря.

-military rank of medical corps officer who has qualification of feldsher or nurse; in NATO armed forces – assistant physician.

Возбудитель инфекционного заболева-ния, устойчивый к лекарственным препаратам

збудник інфекційної хвороби, стійкий до лікарських препаратів

Drug resistant causative agent

-болезнетворный агент, который путем селекции приобрел резистентность к анти-биотикам и другим антиинфекционным средствам, создавая препятствия в ле-чении соответствующей болезни.

-хвороботворний агент, який шляхом селекції набув резистентності до антибіотиків та інших ліків, ускладнюючи лікування відповідної хвороби.

-causing agent which by natural selection developed resistance to antibiotics and other drugs complicating the treatment of corresponding infection.

возвращение в строй /невозвраще-ние в строй/

повернення до строю /неповернення до строю/

return to duty (RTD) /nonreturn to duty (NRTD)

-возвращение военнослужащего к выполнению своих обязанностей после выздоровления, характеризующегося полным восстановлением здоровья и боеспособности. Противоположное состояние - осложнения или другие негативные последствия ранения или заболевания, делающие невозможным возвращение военнослужащего в строй.

-повернення військовослужбовця до виконання своїх обов'язків як наслідок видужування, що характеризується повним відновленням його здоров'я й боєздатності. Протилежний стан - ускладнення чи інші негативні наслідки поранення або захворювання, які роблять неможливим повернення військовослужбовця до строю.

-RTD is the status when serviceman returns to his unit after full recovery and restoration of his combat strength. Opposite status is a complication or other negative consequences of wound or disease which makes soldier unfit for duty.

Война

війна

War

-вооруженная борьба или соперничество между государствами или другими враждующими силами за владение территорией, людьми, ресурсами, захват власти или утверждение идеологии.

-збройна боротьба або суперництво між країнами чи іншими ворогуючими силами за володіння територією, людьми, ресурсами, чи за владу або утвердження ідеології.

-armed struggle or competition between the States or other hostile powers for taking territory, people, resources, or for power or implementation of ideology.