Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo

предл.

· 1)

o а) с, вместе с (указывает на связь, совместность)

to work with smb. — работать вместе с кем-л.

a talk with a friend — разговор с другом

He got into an accident with the car. — Он попал в автокатастрофу.

o б) с (указывает на взаимоотношения, согласованность во взглядах)

with each other — друг с другом

· 2) касательно, что касается (кого-л.); с (кем-л.), по отношению (к кому-л.)

to be on friendly terms with all nations — быть в дружеских отношениях с людьми всех национальностей

to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.

It is different with me. — Со мной дело обстоит иначе.

· 3)

o а) указывает на орудие или способ совершения действия

to hit with a rock — ударить камнем

o б) на, за (указывает на средство)

to buy with money — купить за деньги

· 4) от, из-за (чего-л.)

to tremble with cold — дрожать от холода

· 5)

o а) с (указывает на характерный признак)

a house with a garden — дом с садом

— with bulging eyes

— with a low forehead

— with a pale face

o б) с (указывает на характерную особенность действия)

with a smile — с улыбкой

to run with effort — бежать через силу

— with irritation

— with complete unconcern

— with impunity

o в) причём (указывает на дополнительные обстоятельства, сопутствующие действию)

They were all late with him being the last. — Все опоздали, причём он был последним.

· 6)

o а) у (указывает на пребывание в чьём-л. доме)

to stay with parents — жить у родителей

o б) у (указывает на нахождение на чьём-л. попечении)

Leave the child with me! — Оставьте ребёнка у меня!

· 7)

o а) несмотря на, вопреки

with all his faults — несмотря на его недостатки

Синоним:

notwithstanding 1.

o б) кроме, исключая, за исключением

with one group of exceptions... — кроме одной группы исключений

Синоним:

except for

· 8) с (указывает на объект отношения, на соревнование с кем-л., предмет занятий)

He was concerned with English. — Он занимался английским языком.

to compete with smb. — конкурировать с кем-л.

· 9) указывает на сравнение, сопоставление двух одинаковых объектов

a dress identical with her hostess's — платье, такое же, как у её хозяйки

· 10) с, вместе с (указывает на сочетание, компоновку некоторых однородных объектов в одно целое)

milk with honey — молоко с мёдом

His money, with his wife's, comes to a million. — Его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион.

· 11) указывает на владение, обладание чем-л.

He came with good news. — Он прибыл с хорошими новостями.

· 12)

o а) указывает на совпадение с каким-л. временным отрезком или направлением в пространстве

with the outbreak of war… — когда началась война, с началом войны

with the wind — по ветру, по направлению ветра

o б) в зависимости от (чего-л.)

The pressure varies with the depth. — Давление меняется в зависимости от глубины.

· ••

with a heavy hand — жестоко

with a high hand — высокомерно; своевольно; дерзко

with an eye to — с целью; для того, чтобы

— with kid gloves

— with one accord

— with child

— be with it

— get with it