Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Письмо 134
От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону Право же, виконт, вы - совсем как ребенок, в присутствии которогоничего нельзя говорить и которому ничего нельзя показать, чтобы он тотчас жене пожелал этим завладеть! Мне пришла в голову случайная мысль, я дажепредупредила вас, что не намерена придавать ей значения, но только потому, что я ее высказала, вы ею злоупотребляете, пытаетесь привлечь к ней моевнимание, заставить меня сосредоточиться на ней, когда я стремлюсь ксовершенно обратному, и в некотором смысле разделить вопреки моейсобственной воле ваши безрассудные желания! Великодушно ли с вашей сторонывзваливать на меня одну все бремя благоразумия? Повторяю вам - себе же самойповторяю еще чаще: придать нашим отношениям тот характер, какой вы желалибы, совершенно невозможно. Даже если вы вложите в них все великодушие, которое проявляете в данный момент, то - как вы думаете? - нет ли у меняизвестной щепетильности и соглашусь ли я принять жертвы, которые лишат вассчастья? Неужели, виконт, вы обманываетесь насчет чувства, привязывающего вас кгоспоже де Турвель? Если это не любовь, то любви вообще не существует. Выотрицаете это на сто ладов, а доказываете на тысячу. Что, например, означаетэта попытка хитрить с самим собою (ибо я не сомневаюсь, что со мною выискренни), заставляющая вас объяснять своей любознательностью желаниеудержать эту женщину, желание, которого вы не можете ни скрыть, ни подавить? Можно подумать, что и впрямь не бывало другой женщины, которой вы дали бысчастье, полное счастье! Ах, если вы в этом сомневаетесь, то плохая же у васпамять! Но, конечно, дело не в этом. Просто сердце ваше поработило рассудоки заставляет его выдумывать слабые доводы. Но меня-то, весьмазаинтересованную в том, чтобы не обманываться, не так легко ввести взаблуждение. Например, я обратила внимание на вашу предупредительность, заставившуювас старательнейшим образом опустить все эпитеты, которые, как вывообразили, пришлись мне не по вкусу, однако тут же заметила, что, можетбыть, сами того не замечая, вы остались верны тем же мыслям. Идействительно, госпожа де Турвель уже не восхитительная и не божественная, но зато она удивительная женщина, с нежной и чувствительной душой, притом впротивоположность всем прочим женщинам, словом - женщина редкая, второйтакой уж не встретишь. Так же обстоит и с неведомым очарованием, которое высумеете преодолеть. Пусть так; но раз вы доселе никогда не встречали его, товесьма вероятно, что и в будущем не встретите, а значит, утрата его окажетсявсе же непоправимой. Или, виконт, все это явные признаки любви, или такихпризнаков вообще невозможно обнаружить. Поверьте, что сейчас я говорю без всякого раздражения. Я дала себеслово не допускать себя до него, ибо отлично поняла, какую опасную ловушкуоно собой представляет. Послушайтесь меня, будем только друзьями, остановимся на этом. И будьте благодарны мне за то мужество, с каким язащищаюсь: да, за это мужество, ибо его надо иметь порою и для того, чтобыне стать на путь, который сам же признаешь дурным. Поэтому на ваш вопрос о жертвах, которых я потребовала бы, а вы несмогли бы принести, отвечаю лишь для того, чтобы убедить вас разделить моюточку зрения. Я нарочно употребляю выражение потребовала бы, ибо уверена, что сейчас вы и впрямь найдете меня чрезмерно требовательной, но тем лучше.И я не только не рассержусь на вас за отказ, но даже буду вам за негоблагодарна. Более того - не перед вами же мне притворяться - он мне, можетбыть, просто необходим. Я потребовала бы - вот ведь жестокость! - чтобы эта редкая, удивительная госпожа де Турвель стала для вас самой обыкновенной женщиной, такой, какова она на самом деле. Ибо не следует обманываться: чары, которыеякобы обретаешь в другом, находятся в нас самих, и только одна любовь делаетстоль прекрасным любимое существо. Как бы ни было неосуществимо то, чего ятребую, вы, может быть, заставите себя пообещать мне это и даже клятвудадите, хотя, откровенно говоря, я не поверю пустым словам. Меня сможетубедить лишь поведение ваше в целом. Это еще не все, у меня будут капризы. Вы с такой готовностьюпредлагаете принести мне в жертву малютку Сесиль, но я в этом нисколько незаинтересована. Я пожелала бы, напротив, чтобы вы продолжали нести этунелегкую службу до новых моих распоряжений, потому ли, что мне угодно былобы злоупотреблять таким образом своей властью, потому ли, что, пожелав статьснисходительной или справедливой, я довольствовалась бы возможностьюраспоряжаться вашими чувствами, не лишая вас наслаждений. Как бы то ни было, но я потребовала бы повиновения, а приказания мои были бы весьма суровы! Правда, тогда я считала бы себя обязанной отблагодарить вас и, ктознает, может быть, даже наградить. Я, например, сократила бы срок разлуки, которая и для меня самой стала бы невыносимой. Словом, я увиделась бы свами, виконт, увиделась... в качестве кого?.. Но вы все же помните, что этовсего лишь разговор, описание неосуществимого плана, а мне не хотелось бызабывать об этом одной... Знаете ли, что я несколько обеспокоена своим процессом? Я захотела, наконец, точно узнать, на что могу рассчитывать. Мои адвокаты ссылаются накакие-то законы, а еще больше на авторитеты, как они их именуют, но все этоне представляется мне столь же разумным и справедливым, как им. Я почтижалею, что отказалась пойти на мировую. Все же успокаиваю себя тем, чтопрокурор ловок, адвокат красноречив, а истица хороша собой. Если эти трисредства не окажутся действенными, значит, надо изменить весь порядокведения дел. Но что же станет тогда с уважением к старым обычаям? В настоящее время только процесс удерживает меня здесь. ПроцессБельроша закончен: в иске отказано, судебные издержки уплачены. Он ужесожалеет, что не попадет на сегодняшний бал. Вот уж, поистине, сожалениечеловека, оказавшегося не у дел! Когда мы возвратимся в Париж, я верну емуполную свободу. Я приношу ему эту горестную для меня жертву, но нахожуутешение в том, что он считает мое поведение великодушным. Прощайте, виконт, пишите мне почаще. Подробные отчеты о ваших забавахотвлекут меня хотя бы до некоторой степени от одолевающих меня забот. Из замка ***, 11 ноября 17...
Данная страница нарушает авторские права?