Пассив с модальными глаголами в немецком языке

1. В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам.

2. Вместо инфинитива в активной форме в пассивном предложении употребляется инфинитив в пассивной форме (причастие II + werden), например:

Infinitiv Aktiv: operieren, anklagen, zerstö ren

Infinitiv Passiv: operiert werden, angeklagt werden, zerstö rt werden

Passiv с модальными глаголами в простом предложении:

Prä sens Aktiv Man muss den Verletzten sofort operieren.
Prä sens Passiv Der Verletzte muss sofort operiert werden.

Prä teritum Aktiv Man musste den Verletzten sofort operieren.
Prä teritum Passiv Der Verletzte musste sofort operiert werden.

Perfekt Aktiv Man hat den Verletzten sofort operieren mü ssen.
Perfekt Passiv Der Verletzte hat sofort operiert werden mü ssen.

Passiv с модальными глаголами в придаточном предложении:

Prä sens Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden muss.

Prä teritum Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden musste.

Perfekt Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort hat operiert werden mü ssen.

Вместо пассива в случае " пассив с модальным глаголом" могут употребляться следующие сочетания:

Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.

• Die Schuld des Angeklagten ist nicht zu bestreiten.

• Die Schuld des Angeklagten ist unbestreitbar.

• Die Schuld des Angeklagten lä sst sich nicht bestreiten.

В пассивном предложении вместо модального глагола wollen употребляется глагол sollen.

Man will am Stadtrand eine neue Siedlung errichten.

Am Stadtrand soll eine neue Siedlung errichtet werden.

Сочетание глагола sein и Partizip II переходного глагола представляет собой своеобразную конструкцию, близкую страдательному залогу пассивностью действия, но вместе с тем существенно отличающуюся от него.

Passiv всегда передает действие или состояние предмета в процессе действия, а Zustandspassiv обычно выражает состояние как результат уже завершенного действия (отсюда различные наименования этой конструкции: " пассив состояния" или " результативный пассив").

Tä glich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. - Ежедневно в 12 стол накрывался к обеду.
Um 12 Uhr war der Tisch schon gedeckt. - В 12 часов стол уже был накрыт.

Zustandspassiv возможен во всех временных формах, но наиболее часто встречаются три из них:

• Prä sens

• Prä terit

• Futur

Глагол в Zustandspassiv переводится кратким страдательным причастием прошедшего времени; в Prä terit и Futur краткое страдательное причастие сочетается с глаголом быть соответственно в прошедшем или будущем времени. Например:

Die Arbeit ist schon beendet. Работа уже закончена.
Am Montag war die Arbeit bereis beendet. В понедельник работа уже была закончена.
Die Arbeit wird in zwei Tagen unbedingt beendet sein. Работа непременно будет закончена через два дня.

Сравните сочетание Zustandspassiv с модальным глаголом:
Die Arbeit kann in den nä chsten Tagen beendet sein. Работа может быть закончена в ближайшие дни.

Не следует путать Zustandspassiv Prä sens и Perfekt Aktiv непереходных глаголов, спрягающихся с sein. Сравните:

lesen, vt:
Das Buch ist gelesen.
Книга прочитана.

entstehen, vi:
Eine neue Siedlung ist am Ufer des Flusses entstanden.
Новый поселок возник на берегу реки.