Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
С географическими названиями
|
|
С именами и фамилиями людей, и кличками животных
1 Употребляются без артикля (нулевой артикль):
а) Если перед ними не стоит никакого определения:
| Kate saw me to the door. | Кейт проводила меня до двери. |
| I like Cindy. | Мне нравится Синди. |
б) Если перед ними стоят прилагательные young молодой, old старый, little маленький, poor бедный, dear дорогой, lazy ленивый, honest честный и др.:
| little Jon | маленький Джон |
в) Если перед ними стоит слово, обозначающее ранг, титул, воинское, научное или почетное звания, служащее общепринятой формой обращения (все пишутся с большой буквы); а также существительные, выражающие родственные отношения. Это правило не распространяется на слова, обозначающие профессии: engineer инженер, painter художник и т. п.
| Lord Byron | лорд Байрон |
| Doctor (Dr) Brown | доктор Браун |
| Mrs. White ['mIsIz 'waIt] | миссис Уайт (замужняя) |
| Miss White [mIs 'waIt] | мисс Уайт (незамужняя) |
| Sister Mary | сестра Мери |
| Aunt Polly | тетя Полли |
г) Названия членов семьи, родных и близких – father отец, mother мать, sister сестра, uncle дядя, aunt тетя, cousin двоюродный брат (сестра), etc. рассматриваются как имена собственные, если они употр. членами той же семьи в прямой речи. В этом случае они употр. без артикля и пишутся с большой буквы.
| I'll ask Father about it. | Я спрошу отца об этом. |
| Don't tell Mother. | Не говори маме. |
2 Употребляются с определенным артиклем:
а) Если фамилия стоит во множ. числе и обозначает семью в целом:
| We will invite the Pavlovs. | Мы пригласим Павловых. |
| The Ivanovs have moved. | Ивановы переехали. |
б) С индивидуализирующим определением, которое обычно выражено придаточным определит. предл., стоящим после фамилии или имени человека. В этом случае артикль можно перевести на русск. яз. местоимением тот, тот самый:
| It is the Smith who phoned yesterday. | Это тот Смит, который звонил вчера. |
Если перед ними стоит слово, обозначающее профессию:
| the engineer Lavrov | инженер Лавров |
3 Употребляются с неопределенным артиклем:
а) Перед фамилией в единственном числе, чтобы показать, что это лицо является одним из членов именно этой семьи:
| For after all was he not a Griffiths? | Так в конце концов, разве же он не Гриффитс? |
б) При употр. имени для обозн. качества, котор. с этим именем ассоциир.:
| My husband is quite an Othello.) | Мой муж – совершенный Отелло. |
в) Перед именами и фамилиями в значении некий, некто, какой-то:
| A Mr. Fox called you. | Вам звонил некий мистер Фокс. |
| A Smith asked for you. | Какой-то Смит спрашивал тебя. |
С географическими названиями
Употребление артиклей с географическими названиями, названиями городских объектов и т.д. зависит от языковой традиции, часто не поддается объяснению, и полностью не исчерпывается приводим. ниже общими положениями.
| Определенный артикль the | Артикль не употребляется | Исключения: |
| 1) четырех сторон света: the North север, the South юг, the East восток, the West запад; Но если существительное обозначает направление, то оно употребляется без артикля: We wish to head west. Мы хотим направиться на запад (в западном направлении). 2) полюсов: the North Pole Северный полюс, the South Pole Южный полюс, the Arctic Арктика; 3) регионов: the Far East Дальний Восток, the north of England Север Англии, the south of Spain Юг Испании; 4) океанов: the Atlantic Ocean Атлантический океан, the Pacific Ocean Тихий океан; 5) морей: the North Sea Северное море, the Baltic Sea Балтийское море; 6) проливов: the Strait of Magellan Магелланов пролив, the Bosporus пролив Босфор; 7) каналов: the Panama Canal Панамский канал, the Suez Canal Суэцкий канал; 8) рек: the Mississippi Миссисипи, the Thames Темза, the Neva Нева; 9) озер: the Baikal Байкал, the Ontario Онтарио; 10) групп островов: the British Isles Британские острова, the Azores Азорские острова; 11) горных цепей: Alps Альпы, the Rockies Скалистые горы, the Andes Анды; 12) пустынь: the Karakum Каракумы, the Sahara пустыня Сахара; Следует обратить внимание на то, что на картах артикль the обычно не включается в географическое название. | 1) заливов: Hudson Bay Гудзонов залив; но в конструкциях с предлогом of употребляется the: the Gulf of Mexico Мексиканский залив; 2) полуостровов (если используется только имя собственное): Kamchatka п-ов Камчатка; но с артиклем the в конструкциях: the Kola Peninsula Кольский полуостров; 3) озер, если перед ними стоит слово lake – озеро: Lake Michigan озеро Мичиган, Lake Ontario озеро Онтарио, (но без слова lake -the Ontario); 4) водопадов: Niagara Falls Ниагарский водопад; 5) отдельных островов: Great Britain Великобритания, Cuba Куба, Sicily Сицилия; 6) отдельных гор и горных вершин: Elbrus Эльбрус, Kilimanjaro Килиманджаро. 7) континентов: Europe Европа, Asia Азия, North/South America Северная/Южная Америка; также, если перед ними определения типа: South Africa Южная Африка, South-East Asia Юго-Восточная Азия; 8) стран (есть исключения): France Франция, China Китай, Russia Россия, England Англия, America Америка, Great Britain Великобритания; 9) провинций, штатов: Quebec Квебек; Texas Техас (штат), California Калифорния (штат); 10) г ородов и сел: Paris Париж; Washington Вашингтон; Moscow Москва; London Лондон; Oxford Оксфорд; Borodino Бородино. | 1) названия некоторых стран и местностей: the Ukraine Украина; the Argentine Аргентина; the Congo Конго; the Caucasus Кавказ; the Crimea Крым; the Hague Гаага и др.; 2) Артикль the с официальными названиями стран, включающими такие слова, как republic, union, kingdom, states, emirates, а также с географическими названиями стран во множественном числе: the German Federal Republic Германская Федеративная Республика; the Russian Federation Российская Федерация; the United Kingdom = the UK Объединенное Королевство; the United States of America = the USA Соединенные Штаты Америки; theUnited States Соединенные Штаты; the United Arab Emirates Объединенные Арабские Эмираты; the Netherlands Нидерланды; the Philippines Филиппины; 3) с названиями континентов, стран, городов, если они имеют индивидуализирующее определение: the Moscow of the 17th century Москва XVII века; the Europe of the Middle Agesсредневековая Европа. |
|
|