Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?

7 June 2012 By Tom Geoghegan BBC News Magazine

As Ukraine prepares to co-host one of football's biggest tournaments, Euro 2012, why do some people call it " the Ukraine"? And why do some other country names also have a definite article?

The eyes of the sporting world turn to Ukraine and Poland, as Europe's top 16 national teams begin a four-week football festival. Yet the English-speaking media can't quite agree on how one of the two co-hosts should be described. It is " the Ukraine" in the UK's Daily Mirror, and simply " Ukraine " in the Times of India. Why the confusion?

" The Ukraine" is incorrect both grammatically and politically, says Oksana Kyzyma of the Embassy of Ukraine in London. Ukraine is both the conventional short and long name of the country, " she says. " This name is stated in the Ukrainian Declaration of Independence and Constitution."

The use of the article relates to the time before independence in 1991, when Ukraine was a republic of the Soviet Union known as the Ukrainian Soviet Socialist Republic, she says. Since then, it should be merely Ukraine.

There is no definite article in the Ukrainian or Russian languages and there is another theory why it crept into the English language. Those who called it " the Ukraine" in English must have known that the word meant " borderland ", says Anatoly Liberman, a professor at the University of Minnesota with a specialism in etymology. So they referred to it as " the borderland".

" After the collapse of the Soviet Union, Ukrainians probably decided that the article denigrated their country [by identifying it as a part of Russia] and abolished 'the' while speaking English, so now it is simply Ukraine. " That's why the Ukraine suddenly lost its article in the last 20 years, it's a sort of linguistic independence in Europe, it's hugely symbolic."

The Germans still use it but the English-speaking world has largely stopped using it.

There are many other country names that are habitually referred to with " the", such as Congo, Gambia, Yemen, Lebanon, Sudan, Netherlands, Philippines and Bahamas. But according to several authoritative sources, such as the CIA World Factbook, the Times Comprehensive Atlas of the World and the US Department of State, only two countries, The Bahamas and The Gambia, should officially be referred to with the article.

The two Congos are officially Democratic Republic of the Congo and Republic of the Congo. And the longer, official name for Netherlands is Kingdom of the Netherlands.

The only two countries that officially have the definite article are The Gambia and The Bahamas, says Becky Maddock of the Permanent Committee on Geographical Names (PCGN), which advises the UK Government on " the proper writing" of place names.

" We do have a letter dated May 1964 from the Gambian prime minister's office which instructed us that it should be The Gambia with a capital T. One of the reasons they gave was that Gambia could be confused with Zambia, which was a new name to the international community at the time."

" It's most likely the approach of the UK Foreign Office to retain 'the' as the short form of the [longer] official name - The Republic of the Gambia and The Commonwealth of the Bahamas, " says Mick Ashworth, former editor and consultant to the Times Atlas.

" We will tend to take the advice of the Foreign Office and the Permanent Committee on Geographical Names (PCGN). These quite often have a long and a short form."

In some of the other cases, says Ashworth, it's largely a question of usage and how people refer to them. Quite commonly, definite articles are attached to areas where they have a mix between geophysical names and a physical entity.

" Groups of islands like the Maldives and the Bahamas. You wouldn't say 'I'm going to Maldives, you'd say 'I'm going to the Maldives' because it's a geographical area."

Countries like the United States of America and the United Kingdom also carry the definite article because they are compound nouns with adjectives.

Professor Liberman says the habit of putting " the" in front of place names is heard throughout the English-speaking world and is common to Germanic and Romance languages.

" In general, use of the definite article is unpredictable. Why should it be London but The Thames? There is no logic for it yet this is the way it is.

Continue reading the main story