L'ile-de-france

S'il estunefrovince é minemment franç aise, c'est assuré ment l'Ile-de-France,
puisque c'est autour d'elle que s'est constitué e l'unité du pays. EMILE HEN-KIOT
é voque ici dans la limpidité d'une nuit exquise, les ê tres familiers, fleurs,
arbres, oiseaux, qui sont comme les té moins de sa jeunesse, de toute sa vie.

La nuit, le printemps. J'arrive: je n'y' pensais plus dans le feu des
phares", mais cette clarté sur les murs des maisons blanches, de la vieille
ferme d'ocré dé lavé; ce dur triangle d'ombre noire sur le cô té de la tour
dans le contre-jour; et sur la prairie, cette autre ombre, molle, d'arbre
profilé, c'est la pleine lune. Magnifique ciel tout d'argent, bleuté. Le disque
blafard, é clatant, dans sa rondeur parfaite. J'é teins les phares, j'arrê te le
moteur. Le merveilleux silence, tout à coup. О mon cher pays! La lune tout
entiè re sur toi, pour te baigner et t'é clairer, pour te faire cette nuit
lumineuse, pleine d'insensibles couleurs. La tuile rousse des toits reste
rousse; rosé la cheminé e de brique; bleu sombre l'ombre au pied des arbres.
Les rosé s presque noires sentent bon, et la lune met sur chacune de leurs
feuilles vernies sa goutte de lueur, diamant. Les vitres brillent, à la fenê tre

du pigeonnier. Toute la lune est dans mon jardin, la nuit est de la fê te.
Comme cela sent bon: l'eau, la feuille, la brame, la mousse, l'herbe, la terre
mouillé e. Je croyais percevoir dé licieusement le silence. Il n'est fait que
d'un long chuintement⁴ dans la disparition des bruits du jour. Un trè s lé ger
vent fait un friselis⁵ à travers les feuilles. Je n'ose pas espé rer le rossignol,
ce serait trop beau; mais ce n'en est pas la saison. Ce grand appel pourtant,
si triste: la hulotte⁶. Voilà cinquante ans que je la connais; elle ou les siens
qui l'ont pré cé dé e dans ce trou é levé du sycomore. Hulotte de toujours,
é ternelle; qui est toujours là. Symbole de duré e, illusion de ce qui ne
change pas.... Mais, hé las! ce soir je suis seul, avec mes fantô mes, dans la
maison vide. Je n'ai pas fermé les volets, la lune amicale⁷ entre dans la
chambre.

A quelle é poque vient-il donc? Voici la fin avril⁸, le dé but mai⁸. Il
devrait ê tre là. C'est lui au petit jour qui me ré veille: le coucou, entendu au
loin, dans le fond des bois. Le coucou.

Jules Renard⁹ dirait qu'il dit: «Coucou!» Moi, ce n'est pas ce chant, trè s
limité, qui m'inté resse. C'est ce flot en moi qu'il dé clenche, aussi loin dans
mes souvenirs que dans l'é loignement, la hauteur, la voix du menu chanteur
invisible, au corps plus petit que le son puissant qu'il é met. Le coucou
chante, et c'est mon enfance é tonné e, les promenades dans le petit bois, la
croisé e¹⁰ au matin ouverte; et dans l'ennui de la vie si lente et comme
suspendue, où tout est encore à attendre, il y a ce chant bê te et narquois",
ce bruit de la nature; et l'oiseau que je ne verrai jamais*.

EMILE henriot. Ile-de-France (1956).
Примечания:

\. Expliqué plus loin par la pleine lune. 2. De l'auto. 3. Цвета вылинявшей охры.
4. Легкий шелест, пришепетывание. 5. Трепетание, легкая дрожь. 6. Серая сова,
неясыть. У нее есть еще одно название: chat-huant. 7. Укороченная цитата из
Вергилия: amica silentia lunae. 8. Expressions courantes (sans de) dans la langue
quotidienne. 9. Жюль Ренар (1864 - 1910) — французский писатель, для стиля
которого характерна лаконичность и точность деталей. 10. Окно. 11. Иронический,
насмешливый, лукавый.

Вопросы:

* De quoi est faite la poé sie de ce passage? — Essayez, en particulier, dt-montrer la

musicalité, la fluide harmonie du premier paragraphe.

LA TOURAINE,
«JARDIN DE LA FRANCE»

Elle est le cœ ur du pays comme Paris en est la tê te. Et mê me, 'par le calme et
la pureté de ses paysages, par la. lenteur sinueuse des fleuves qui la traversent,
par la richesse de ses jardins et la varié té de ses vignobles, par la douceur de
l'air qu'on y respire et la grâ ce des châ teaux qui font l'honneur des bords de la
Loire, du Cher et de l'Indre, par la qualité du langage qui s'y parle, elle donne
peut-ê tre de la France une image plus exacte, on voudrait dire plus
authentique.

Quelques-uns de ses fils, d'ailleurs, comptent parmi les plus grands é crivains
qu'ait produits la France: Rabelais, Descartes, Vigny, Balzac.

Connaissez-vous cette contré e que l'on a surnommé e le jardin de la
France, ce pays où l'on respire un air si pur dans les plaines verdoyantes
arrosé es par un grand fleuve? Si vous avez traversé, dans les mois d'é té, la
belle Touraine,.vous aurez longtemps suivi¹ la Loire paisible avec
enchantement, vous aurez regretté de ne pouvoir dé terminer, entre les deux
rives, celle où vous choisirez votre demeure, pour y oublier les hommes
auprè s d'un ê tre aimé. Lorsqu'on accompagne le flot jaune et lent du beau
fleuve, on ne cesse de perdre ses regards dans les riants dé tails de la rive
droite. Des vallons peuplé s de jolies maisons blanches qu'entourent des
bosquets, des coteaux jaunis par les vignes ou blanchis par les fleurs du
cerisier, de vieux murs couverts de chè vrefeuilles naissants, des jardins de
rosé s² d'où sort tout à coup une rosé é lancé e, tout rappelle la fé condité de
la terre ou l'ancienneté de ses monuments, et tout inté resse dans les œ uvres
de ses habitants industrieux. Rien ne leur a é té inutile: il semble que dans
leur amour d'une aussi belle patrie, seule province de France que n'occupa
jamais l'é tranger³ ils n'aient pas voulu perdre le moindre espace de son
terrain, le plus lé ger grain de son sable. Vous croyez que cette vieille tour
dé molie n'est habité e que' par des oiseaux hideux de la nuit? Non. Au bruit
de vos chevaux, la tê te riante d'une jeune fille sort du lierre poudreux,
blanchi sous la poussiè re de la grande route; si vous gravissez un coteau
hé rissé de raisins, une petite fumé e vous avertit tout à coup qu'une
cheminé e est à vos pieds; c'est que le rocher mê me est habité, et que des
familles de vignerons respirent dans ses profonds souterrains, abrité es dans
la nuit par la terre nourriciè re qu'elles cultivent laborieusement pendant le
jour. Les Tourangeaux sont simples comme leur vie, doux comme l'air
qu'ils respirent et forts comme le sol puissant qu'ils fertilisent. On ne voit
sur leurs traits bruns ni la froide immobilité du Nord ni la vivacité

grimaciè re du Midi; leur visage a, comme leur caractè re, quelque chose de
la candeur du vrai peuple de saint Louis (...); leur langage est le plus pur
franç ais, sans lenteur, saris vitesse, sans accent; ' le berceau de la langue est
là, prè s du berceau de la monarchie*.

ALFRED DE VIGNY. Cinq-Mars (1826).
Примечания:

1. Le futur anté rieur, moins affirmatif que le passé composé, s'accorde ici avec l'hypo-
thè se (si...) = sans doute avez-vous suivi.. 2. Турень славится своими розами.
3. Это произведение написано в первой трети XIX в. После войны 1870 г. и во Вторую
мировую войну Турень была оккупирована немецкими войсками.

Вопросы:

*Essayes de montrer que l'a.isa.ace du style, le rythme et la douceur des phrases, leur
ampleur harmonieuse s'accordent bien avec la sé ré nité et la sagesse que Vigny reconnaî t
aux habitants de la Touraine.