Problem1.проблема, задача; problem getting printer information from the system

проблема связана с получением из системы информации для принтера; 2. трудный, проблемный

problematic проблематичный

problem-oriented проблемно-ориентированный

problem-oriented language проблемно-ориентированный язык

problem solving environment проблемная среда

PROC 1. сокр. от procedure; 2. сокр. от processor; 3. (programmed computer) ЭВМ с запоминаемой программой

procedural процедурный

procedural application процедурное приложение

procedural interface процедурный интерфейс

procedure процедура

procedure body тело процедуры

procedure call вызов процедуры, обращение к процедуре; обращениие к подпрограмме

procedure declaration описание процедуры

procedure descriptor идентификатор процедуры

procedure header заголовок процедуры

procedure-oriented процедурно-ориентированный

procedure-oriented language процедурно-ориентированный язык

procedure statement оператор процедуры, вызов процедуры, обращение к процедуре

proceed продолжать действовать; proceed with format? форматировать еще?

proceed from исходить из

proceedings деятельность

process 1. процесс; 2. обрабатывать

process address space адресное пространство задачи

process data обрабатывать данные

process branch indicator индикатор ветвления процесса

process control block блок управления процессом

process operator console (POC) пульт управления процессором

process sequence последовательность действий

process-to-process linking связь между процессорами

processability пригодность (данных) для обработки

processed обработанный

processing 1. действие; выполнение; 2. обработка (собранных) данных; 3. обрабатывающий

processing element процессорный элемент

processing element memory память процессорного элемента

processing program обрабатывающая программа

processor 1. процессор; машина для обработки данных; central processor центральный процессор, главная ЭВМ; 2. компилирующая программа

processor controller контроллер процессора

processor control program программа управления процессором

processor direct slot (PDS) плата расширения для процессора

processor extension bus процессорная шина расширения

processor independent bus независимая процессорная шина

processor module процессорный модуль

processor status register регистр состояния процессора

processor status word слово состояния процессора

processor cycle time время цикла процессора

processor thread поток команд

prodigy компьютерная информационная служба

produce производить, создавать

product 1. изделие, продукт; 2. результат; произведение; product of sums произведение сумм

production 1. продукция; 2. производство

production-level video видео производственного (профессионального) уровня

productive полезный, продуктивный

productive time полезное время

productiveness продуктивность, эффективность, полезность

productivity продуктивность, эффективность, полезность; производительность

professional 1. профессионал; 2. профессиональный

proffer предлагать, предложить

profile 1. параметры пользователя; 2. профиль; профиль программы; profile device профиль устройства; equipment profile профиль оборудования; user profile профиль пользователя; 3. главное сечение (фигуры вращения); 4. конфигурация; 5. графическое изображение результатов; 6. четкость (изображения); 7. цветовой профиль

profile name имя пользователя

profiler профилировщик, профайлер (программа определения профиля программы или профиля оборудования)

prog сокр. от program

prognosis прогноз

program 1. программа; 2. программный; 3. задавать программу, программировать; program an algoritm запрограммировать алгоритм

program address программный адрес

program background фон программы

program block блок программы, программный блок

program block structure блочная структура программы

program booking center центр записи программ

program branch ветвь программы

program change record запись изменения программы

program checkout отладка программы

program checkout subsystem подсистема проверки программ

program communication block блок связи программ

program-compatible программно-совместимый; program-compatible computers программно-совместимые компьютеры

program complex комплекс программ, программный комплекс

program console пульт программирования

program-controlled с программным управлением

program-controlled computer вычислительная машина с программным управлением

program control system система программного управления

program counter (P-counter) счетчик команд

program counter storage память счетчика программ

program counter store память счетчика программ

program debugging отладка программы

program development разработка программ

program development system система разработки программ

program editor редактор (текстов) программы

program element breakdown разрушение элемента программы

program entry вход в программу

program error ошибка в программе, программная ошибка

prpgram evaluation procedure методика оценки программ

program evaluation system система оценки программ

program execution directive указание об исполнении программы

program feature программное средство

program flowchart блок-схема программы, схема программы

program flow controller контроллер последовательности команд

program group программная группа

program information информация о программе

program input входные данные

program interface программный интерфейс

program interrupt control программное управление прерываниями

program interrupter блок прерывания программы

program item программный пункт

program library библиотека программ, библиотека подпрограмм

program loading загрузка программы

program manager администратор программы, диспетчер программы

program manager group converter конвертер групп диспетчера программ

program master tape (PMT) эталонная программная лента

program network diagram сетевая диаграмма программы

program object объект программы, программный объект

program platform программная платформа

program portability переносимость программы, мобильность программы

program product программный продукт, программное изделие

program product maintenance сопровождение программного изделия

program profile программный профиль
program reference ссылка на программу

program reference table (PRT) программная спарвочная таблица

program run выполнение программы, исполнение программы, прогон программы

program segment сегмент программы

program segment prefix (PSP) префикс программного сегмента

program setting настройка программы

program size размер программы

program start запуск программы

program status word слово состояния программы

program temporary fixes временные исправления в программе

program testing тестирование программы, испытание программы

program title заголовок программы

program trace трассировка программы

program translation трансляция программы

program type information информация о типе программы

program unit программный модуль

program verification верификация программы

programme 1. программа; 2. программный; 3. программировать

programmable программируемый

programmable address decoder программируемый дешифратор адресов

programmable amplifier (PRAM) программируемый усилитель

programmable array logic программируемая матричная логика

programmable application library библиотека прикладных программ

programmable calculation unit (PCU) программируемое вычислительное устройство

programmable character generator программируемый знакогенератор

programmable digital processor программируемый цифровой процессор

programmable function key программируемая функциональная клавиша

programmable gate array программируемая логическая матрица (ПЛМ)

programmable interrupt controller программируемый контроллер прерываний

programmable logic array программируемая логическая матрица (ПЛМ)

programmable logic controller контроллер с прграммируемой логикой

programmable logical device программируемое логическое устройство

programmable option selection программируемый выбор параметров

programmable random-access memory (PRAM) программируемое оперативное запоминающее устройство

programmed запрограммированный, заданный

programmed computer (PROC) ЭВМ с запоминаемой программой

programmed data processor программно управляемый процессор обработки данных

programmed data quantizer программируемый квантователь данных

programmed education программированное обучение

programmed instruction 1. запрограммированная команда; макрокоманда; экстракод; 2. программированное обучение

programmed learning программированное обучение

programmed numerical control (PNC) числовое программное управление (ЧПУ)

programmer 1. программист; application programmer прикладной программист; system programmer системный программист; programmer’s reference справочник программиста; programmer’s switch ключ-клавиша программиста; 2. программирующее устройство

programmer-engineer инженер-программист

programmer manual руководство программиста

programmetry оценка качества программы

programming 1. составление программы; 2. выполнение программы; программирование; automatic programming автоматическое программирование; linear programming линейное программирование; optimal programming оптимальное программирование; 3. воспроизведение режима работы

programming environment среда программирования

Programming Language (PL) язык программирования

programming language semantics семантика языка программирования

programming language syntax синтаксис языка программирования

programming lexicon лексикон программирования

programming system система программирования (СП)

progress 1.прогресс, развитие; 2. развиваться; продвигаться вперед

progress indicator индикатор хода работы, прогресс-индикатор

progression продвижение

progressive прогрессивный, продвигающийся вперед

prohibit запрещать

prohibited запрещенный

prohibition запрещение, запрет

prohibitory запрещающий

prohibitive запретительный; недоступный

project 1. план, проект; 2. проектировать; 3. демонстрировать; 4. проецировать

project manager администратор проектов

projected спроецированный; проекционный

projected display проекционный дисплей

projection 1. проектирование; 2. проекция; 3. (фото)проекционный

projection printer фотопроекционный прибор (для печати)

projective проективный

projectivity проективное отображение

projector проектор, оператор проектирования

prolegomena введение

proliferate распространяться

proliferation распространение

PROLOG (PROgramming in Logic) язык логического программирования

prolong продолжать; продлевать

prolongation продление, отсрочка

prolonged длинный, затянувшийся; удлиненный

promise 1.перспектива; 2. обещание; 3. обещать

promote продвигать, продвинуть; способствовать; рекламировать

promoter агент

promotion продвижение; реклама

prompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый, немедленный; 6. напоминать

prompt line строка помощи

prompt string строка запроса

prompted hyphenation диалоговый перенос, перенос по запросу

prompting наведение, помощь, подсказка

PRONET (protection network) сеть с автоматической защитой (от несанкицонированного доступа)

proof 1. доказательство; 2. проверка, тест; 3. защита; fool proof автоматическая защита от неосторожного или неправильного обращения; 4. корректура; proof in page верстка; 5. непроницаемый; неподдающийся; 6. проверять

proof-test подвергнуть серьезному испытанию, проверке

proofing защитная оболочка, защита, покрытие

proofreading проверочное считывание (программы)

proper 1. присущий, свойственный; 2. правильный, должный; 3. точный

properly правильно, должным образом

properties характеристики

property 1. свойство; характеристика; 2. имущество

property list список свойств

proportion пропорция, количественное (со)отношение; соразмерность

proportional 1. пропорциональная печать; 2. пропорциональный

proportional leading пропорциональный интервал

proportional pitch пропорциональный интервал

proportional spacing пропорциональный пробел; пропорциональный интервал

proportionate соразмерный

proposal предложение

propose предлагать, предложить; предполагать, предположить

proposed предлагаемый, предложенный; предположенный

proposed response предлагаемый ответ

proposition предложение

proprietary 1. право собственности; 2. собственник; 3. частный, внутренний; 4. собственный, оригинальный

proscribe запрещать, запретить

prospect вид; перспектива

prospect for искать

prospective будущий

PROT 1. сокр. от protect; 2. сокр. от protection

protect 1. защищать; 2. защита; protect from editing защита от редактирования

protect cell защищенная клетка

protected защищенный

protected class method защищенный метод класса

protected class property защищенное свойство класса

protected database защищенная база данных

protected entry защищенный вход

protected field защищенное поле

protected file защищенный файл

protected method защищенный метод

protected mode защищенный режим

protected property защищенное свойство (класса)

protecting защищающий, защитный

protection защита

protection key ключ защиты

protective защитный

protector защитник, средство защиты

protocol протокол

protocol analyzer анализатор протоколов

protocol control information протокольная управляющая информация

protocol data block протокольный блок данных

protocol data unit протокольный блок данных

protocol identification идентификация протокола

protocol port порт протокола

protocol reference model эталонная модель протокола

protocol stack level уровень стеков протоколов

prototype прототип

prototype board (P-board) плата прототипа

prove 1. доказывать; 2. испытывать, подвергать испытанию

proven доказанный

prove out подтверждать

provide 1. поставлять; 2. предоставлять, обеспечивать, снабжать

provided обеспеченный

provide for предусматривать

provider 1. поставщик; 2. провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Internet

providing 1. обеспечение; 2. обеспеченный; предусмотренный

proving 1. доказывание; 2. испытание

provision снабжение, обеспечение

provisional временный

provisionally временно

proviso условие

provocative провокационный

provoke провоцировать; вызывать

proxy 1. полномочие; 2. сервер-посредник, сервер полномочий (программа, посылающая от своего имени пакеты во внешнюю сеть по запросу клиентов); 3. уполномоченный

proxy server сервер полномочий

PrScr. сокр. название клавиши «Print Screen»

PRT 1. (part) часть; деталь; 2. (printer) принтер; 3. (program refertence table) программная справочная таблица

Prt. сокр. от print

Prt.sc. сокр. от print screen

PRTSCR сокр. от print screen

PS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источник питания

pseudo псевдо-

pseudocode псевдокод

pseudocolor псевдоокраска

pseudographic псевдографический

pseudographics 1. псевдографика; 2. псевдографический

pseudograpics character псевдографический символ

pseudonim псевдоним

pseudorandom псевдослучайный

pseudorandom access memory (PRAM) память с псевдослучайным доступом

pseudorandom binary sequence псевдослучайная двоичная последовательность

pseudorandom sequence псевдослучайная последовательность

PSK (phase shift keying) фазовая манипуляция (ФМП)

PSM (protection and security module) модуль защиты и обеспечения секретности

PSTN (public switched telephone network) телефонная коммутированная сетьобщего пользования

PSU (power supply unit) блок питания

PT (punched tape) перфолента

pt 1. сокр. от point; 2. сокр. от part

PTBR (punched tape block reader) устройство считывания блоков с перфолент

PTI (payload type indicator) индикатор типа полезной информации

PTO (public telecommunication operator) оператор общественных телекоммуникаций

PTT (Post, Telegraph and Telephone) национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связи

PU (physical unit) физическое устройство

public общий; общего пользования, общедоступный; открытый

public access общий доступ (в сети)

publication публикование

publication title название

publication window окно публикации

public class method открытый метод класса

public class property открытое свойство класса

public communication network общедоступная телекоммуникационная сеть

public data 1. общие данные; 2. общедоступная информация

public database 1. общая база данных; 2. база данных общего пользования

public data network сеть передачи данных общего пользования

public domain software бесплатное программное обеспечение

public folder общая папка

public key system система шифрования с открытым ключом

public method открытый метод класса

public property открытое свойство класса

publish издавать, публиковать

publishing публикация

publishing system редакционно-издательская система

pull тянуть, тащить

pull back датировать более ранним числом

pull-down menu опускающееся (открывающееся) меню, нисходящее меню; выпадающее меню

pull off успешно завершать

pull up останавливать(ся)

pullback препятствие, помеха

pulsate пульсировать

pulse 1. импульс; 2. импульсный

pulse amplifier импульсный усилитель

pulse code импульсный код

pulse dialing импульсный набор (телефонного номера)

pulsed в импульсном режиме

punch 1. перфоратор; 2. пробивка, перфорация; 3. перфорированное отверстие; 4. перфорировать, пробивать; 5. нажимать на клавиши изо всей силы

punch card перфокарта, перфорационная карта

punch card tabulator перфокартный табулятор

punched перфорированный

punched card перфокарта

punched-card retrieval поиск информации по перфокартам

punched tape (PT) перфолента

punched tape block reader (PTBR) устройство считывания блоков с перфолент

puncher 1. перфораторщик; 2. перфоратор

punching перфорация, перфорирование

punch tape перфолента

punctual 1. точный; пунктуальный; 2. точечный

punctuality пунктуальность, точность

punctuate ставить знаки препинания

punctuation пунктуация

puctuation marks знаки препинания

pure правильный, соответствующий нормам

purge чистить, очищать (также и дисковую память); удалять (ненужные файлы); purge print documents очистить очередь печати

Q

QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи)

QBE (query by example) запрос по образцу

QC (quartz cristal) кристалл кварца

QCIF (quarter common intermediate format) четвертной общий промежуточный формат

QD (quad density) учетверенная плотность

QDU (quantizing distortion unit) единица искажения квантования

QED (quick editor) быстрый редактор

Q.E.D. (quod erat demonstration) что и требовалось доказать

Q.E.F. (quod erat faciendum) что и требовалось сделать

Q.E.I. (quod erat inveniendum) что и требовалось найти

QFM (quantized frequency modulation) частотная модуляция с квантованием

QIC (quarter inch cartridge) четвертьдюймовый картридж для стримера

QLLC (qualified logical link control) квалифицированное управление логическим каналом (в сети)

qnt сокр. от quantizer

QOS (quality of service) качество обслуживания в сети

QP (quad-processor) четырехпроцессорный

QPSX (queued packet and synchronous switch) очередь пакетов и синхронная коммутация

qq (questions) вопросы; запросы

QTZ сокр. от quartz

QTZN сокр. от quantization

QTZR сокр. от quantizer

QUAD сокр. от quadrant

quad 1. квадрат; 2. четырехугольный

quad density учетверенная плотность

quad density disk гибкий диск для записи с учетверенной плотностью

quad-processor четырехпроцессорный

quadrangle четырехугольник

quadrant квадрант

quadrantal четверной; квадратный

quadrate 1. квадрат; 2. квадратный

quadratic квадратный; квадратический

quadrature 1. квадратура; 2. квадратурный

quadrature amplitude modulation квадратурная амплитудная модуляция

quadric 1. поверхность второго порядка; 2. второй степени, второго порядка

quadruple 1. учетверенное количество; 2. четырехкратный, четверной; 3. учетверять

quadruple word четырехкратное слово

quadtree дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева)

qualification 1. уточнение; 2. префикс; 3. квалификация

qualified 1. уточненный; компетентный; 2. ограниченный

qualified call ограниченное обращение, уточненный вызов

qualified name составное имя, уточненное имя

qualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся в командной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, указательный бит

qualify готовить(ся)

qualify for делать пригодным (для); давать право; иметь право (на)

qualifying квалифицирующий; указательный

qualifying bit указательный бит

qualitative качественный

quality 1. качество, свойство; 2. (высоко)качественный

quality knob ключ качества

quality print качественная печать

quandary затруднительное положение, трудная ситуация

quantified квантируемый, под знаком квантора

quantified variable переменная под знаком квантора, квантифицируемая переменная

quantifier квантор

quantify определять количество

quantitative 1. количественный; 2. поддающийся вычислению

quantity 1. количество; 2. величина; размер; 3. параметр

quantization квантизация, квантование

quantization problem проблема квантизации

quantization step шаг квантования

quantize квантовать

quantized с квантованием

quantized bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ)

quantized frequency modulation (QFM) частотная модуляция с квантованием

quantized phase modulation фазоимпульсная модуляция

quantized pulse-amplitude modulation амплитудно-импульсная модуляция с квантованием

quantized pulse-position modulation импульсно-позиционная модуляция с квантованием

quantizer квантизатор, квантователь

quantizing квантование

quantizing distortion unit (QDU) единица искажения квантования

quantum количество, сумма

quarry источник (информации)

quart-band-clipping отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)

quarter четверть, четвертая часть

quarter inch cartridge (QIC) четвертьдюймовый картридж для стримера

quartic 1. уравнение четвертой степени; 2. четвертой степени, четвертого порядка, биквадратный

quarty программист среднего уровня (разг.)

quartz 1. кварц; 2. кварцевый

quartz cristal кристалл кварца

quartz storage кварцевое запоминающее устройство

quash аннулировать

quasi квази-; мнимый

quaternary четверичный, кватернарный

quatenary notation представление чисел в четверичной системе

Quattro Pro гибкая программа электронной таблицы для различных платформ

query запрос; задание на поиск определенных данных в базе данных; query by example (QBE) запрос по образцу; query by form запрос по форме

query answer ответ на запрос

query completion расширение запроса (при неполной информации)

query composer формирователь запросов (средство распределенной базы данных)

query facilities 1. средства обеспечения запросов, средства организации запросного режима; 2. средства поиска; 3. возможность поиска

query language язык запросов

query language interpreter интерпретатор языка запросов

query language processor процессор для обработки языка запросов

query mode справочный режим

query processing обработка запроса

query unit элемент запроса, элементарный запрос (в распределенной системе)

question 1. вопрос; 2. задавать вопрос, спрашивать

question/answer dialogue диалог (человека с машиной) в форме вопросов и ответов

question-answer mode запросно-ответный режим

question-answering system вопросно-ответная система

questionable сомнительный

questionable coding непроверенный способ программирования

questionary 1. анкета; 2. вопросительный; 3. задающий вопросы

question mark вопросительный знак

question mark option опция в виде вопросительного знака

queue очередь

queue control block блок управления очередью

queue control record запись управления очередью

queue discipline организация очереди, алгоритм планирования

queue element элемент очереди

queue operation работа с очередями операция постановки в очередь

queue print очередь на печать

queued в очереди; с очередями

queued access доступ с организацией очереди

queued access method метод доступа с очередями

queued printing очередь печати

queued telecommunication access method телекоммуникационный метод доступа с очередями

queueing theory теория очередей

quick быстрый; быстродействующий; quick keys быстрые клавиши

QuickBasic, QuickBASIC см. QBasic

quick compress быстрое сжатие

quick format быстрая очистка оглавления

quick-operating быстродействующий

quick reference card краткое справочное руководство

quick sort быстрая сортировка

QuickTime стандарт для хранения и отображения цифрового видео (в компьютерах Macintosh)

quick view быстрый обзор, быстрый просмотр

quicken ускоряться

quicker быстрее

quickest самый быстрый, быстрее всего

quickness быстрота, быстродействие

QUIL (quadruple-in-line package) корпус интегральной схемы с четырехрядным расположением выводов

quinary пятеричный, состоящий из пяти

quintuplate упятерять, увеличивать в пять раз

QUIP см. QUIL

quire печатный лист

quit 1. выход; выход из приложения; окончание работы; завершение сеанса; 2. прекращать; выходить; завершать сеанс

QUOT сокр. от quotient

quota доля, часть; норма

quotation 1. цитата; 2. цитирование

quotation-marks кавычки

quote 1. цитата, ссылка; 2. цитировать

quotient 1. частное; отношение; 2. часть, доля; 3. показатель; коэффициент

quoting цитирование

QWERTY, qwerty стандартное расположение клавиш на клавиатуре (с латинским шрифтом)

R

R., r. правый

RAC (read address counter) счетчик считываемых адресов

RACE (random-access computer equipment) вычислительная система с произвольной выборкой

RACF (resourse access control facility) средства управления доступом к ресурсам

RASC (remote-access computing system) вычислительная система с удаленным доступом

RADPHON сокр. от radiotelephone

radial радиальный

radial blar радиальное размытие

radian радиан

radical 1. радикал; 2. основной, главный; radical principle основной принцип; 3. относящийся к корню

radical sign знак корня

radio 1. радио; 2. относящийся к радио или радиосвязи

radio button кнопка с зависимой фиксацией; зависимая (альтернативная клавиша), зависимый переключатель

radiocommand радиоуправление

radiocomand system система радиоуправления

radiocontrol радиоуправление

radiodigital радиоцифровой

radiodigital system радиоцифровая система

radiotelephone радиотелефон

radioteletype радиотелетайп

radiotrician радиотехник

radiotronics радиоэлектроника

radius (множественное число – radii) 1. радиус; 2. район, область, пределы

radix основание системы счисления

Radix-50 с пособ кодирования текстовой информации, позволяющий хранить три символа в 16-разрядном слове

radix complement точное дополнение (положительное число, которое, при сложении с данным положительным числом в данной системе счисления, дает 0 во всех разрядах и перенос из старшего разряда)

radix-minus-one complement поразрядное дополнение (положительное число, которое, при сложении с данным положительным числом, дает во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления)

radix notation позиционная система счисления

RADTEL сокр. от radioteletype

ragged невыровненный

ragged array (двумерный) массив со строками разной длины; невыровненный массив

ragged text неровный текст; текст с неровным краем

RAID (redundant array of inexpensive discs) резервные массивы на недорогих дисковых запоминающих устройствах, избыточный массив независимых дисков (РЕЙД)

raise повышать; выдвигать

raised надстрочный индекс

RALU (register and arithmetic logic unit) регистровое и арифметико-логическое устройство

RAM 1. (random access memory) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), память произвольного доступа, память прямого доступа; 2. (residental access method) резидентный метод доступа

Rambus DRAM тип оперативной памяти

RAM cram нехватка ОЗУ (оперативного запоминающего устройства)

RAM disk псевдодиск, электронный диск, виртуальный диск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти)