Applications must be received no later than july 1, 2016.

А Н К Е Т Ы Н А К О Н К У Р С П Р И Н И М А Ю Т С Я Д О К О Н Ц А Д Н Я 1 И Ю Л Я 2016 Г О Д А

Applicants from Russia, please send the complete set of documents, preferably in one.pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Moscow, Irina Podsushnaya, at Irina.Podsushnaya@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of your international passport.

Д л я с о и с к а т е л е й и з Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и, п о л н ы й к о м п л е к т д о к у м е н т о в, ж е л а т е л ь н о о д н и м ф а й л о м в ф о р м а т е.pdf. (а н к е т а с ф о т о г р а ф и е й, р е к о м е н д а т е л ь н о е п и с ь м о и к о п и я п е р в о й с т р а н и ц ы з а г р а н п а с п о р т а) н е о б х о д и м о о т п р а в и т ь в э л е к т р о н н о м в и д е н а э л е к т р о н н ы й а д р е с к о о р д и н а т о р а п р о г р а м м ы С А Б И Т в М о с к в е, И р и н ы П о д с у ш н о й, Irina.Podsushnaya@trade.gov

Т е л.: +7 (495) 728-51-36

М о б и л ь н ы й: +7 (917) 585-9219

Applicants from Ukraine, Moldova, and Azerbaijan, please send the complete set of documents, preferably in one.pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Kyiv, Nataliia Shknyeyeva, at Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of your international passport.

Д л я с о и с к а т е л е й и з У к р а и н ы, М о л д о в ы и А з е р б а й д ж а н а п о л н ы й к о м п л е к т д о к у м е н т о в, ж е л а т е л ь н о о д н и м ф а й л о м в ф о р м а т е.pdf. (а н к е т а с ф о т о г р а ф и е й, р е к о м е н д а т е л ь н о е п и с ь м о и к о п и я п е р в о й с т р а н и ц ы з а г р а н п а с п о р т а) н е о б х о д и м о о т п р а в и т ь в э л е к т р о н н о м в и д е н а э л е к т р о н н ы й а д р е с к о о р д и н а т о р а п р о г р а м м ы С А Б И Т в К и е в е, Н а т а л ь и Ш к н е е в о й, Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov

Т е л: + 38 044 521 5222

М о б и л ь н ы й: + 38 095 274 02 15

Applicants from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, please send the complete set of documents, preferably in one.pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Almaty, Natalya Maintser at natalya.maintser@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of your international passport.

Д л я с о и с к а т е л е й и з К а з а х с т а н а, К ы р г ы з с т а н а, Т а д ж и к и с т а н а и Т у р к м е н и с т а н а, п о л н ы й к о м п л е к т д о к у м е н т о в, ж е л а т е л ь н о о д н и м ф а й л о м в ф о р м а т е.pdf. (а н к е т а с ф о т о г р а ф и е й, р е к о м е н д а т е л ь н о е п и с ь м о и к о п и я п е р в о й с т р а н и ц ы з а г р а н п а с п о р т а) н е о б х о д и м о о т п р а в и т ь в э л е к т р о н н о м в и д е н а э л е к т р о н н ы й а д р е с к о о р д и н а т о р а п р о г р а м м ы С А Б И Т в А л м а т ы, Н а т а л ь и М а й н ц е р, Natalya.Maintser@trade.gov

Teл.: +7 (727) 250-7612; в н т р. 6492

М о б и л ь н ы й: + 7 771 789 5985

We do not accept documents in expanding.rar.

М ы н е п р и н и м а е м д о к у м е н т ы в р а с ш и р е н и и.rar.

If you do not receive receipt confirmation of your documents, please check with your regional coordinator.

Е с л и в ы н е п о л у ч и л и п о д т в е р ж д е н и я о п о л у ч е н и и д о к у м е н т о в, п о ж а л у й с т а, с в я ж и т е с ь с в а ш и м р е г и о н а л ь н ы м к о о р д и н а т о р о м.

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE APPLICATION: П Е Р Е Д З А П О Л Н Е Н И Е М А Н К Е Т Ы В Н И М А Т Е Л Ь Н О П О З Н А К О М Ь Т Е С Ь С Д А Н Н О Й И Н С Т Р У К Ц И Е Й:

· The Application should be completed electronically. All questions should include the answer in Russian with an English translation. Answer all of the questions. If you don’t have an answer to a question, please write N/A (Not Applicable). Phone numbers should include the country code, city code and the telephone number.

А н к е т у с л е д у е т з а п о л н и т ь в э л е к т р о н н о м в и д е. Н е о б х о д и м о д а т ь п о л н ы е о т в е т ы н а В С Е б е з и с к л ю ч е н и я в о п р о с ы а н к е т ы н а а н г л и й с к о м и р у с с к о м я з ы к а х. Е с л и в о п р о с В а с н е к а с а е т с я, и л и В ы з а т р у д н я е т е с ь н а н е г о о т в е т и т ь, в м е с т о о т в е т а п о с т а в ь т е «N/A» (Not Applicable). Н о м е р а т е л е ф о н о в д о л ж н ы б ы т ь з а п и с а н ы с л е д у ю щ и м о б р а з о м: К о д с т р а н ы - К о д г о р о д а - Н о м е р т е л е ф о н а.

• Please provide a recommendation letter. The lettershould be on company letterhead from your supervisor. It should include a description of your present duties, and permission to participate on the program and should list the dates: October 22 – November 12, 2016. It must be signed.

П о ж а л у й с т а, п р и л о ж и т е р е к о м е н д а т е л ь н о е п и с ь м о, к о т о р о е д о л ж н о б ы т ь о ф о р м л е н о н а ф и р м е н н о м б л а н к е В а ш е й к о м п а н и и и п о д п и с а н о в а ш и м р у к о в о д и т е л е м. В п и с ь м е д о л ж н о с о д е р ж а т ь с я о п и с а н и е В а ш и х т е к у щ и х д о л ж н о с т н ы х о б я з а н н о с т е й и р а з р е ш е н и е н а у ч а с т и е в с т а ж и р о в к е н а с р о к с 22 о к т я б р я - 12 н о я б р я 2016 г.

• Please provide a copy of the first (picture) page of your international passport. If you already have a U.S. visa, please provide a copy of that as well.

П о ж а л у й с т а, п р и л о ж и т е к о п и ю п е р в о й с т р а н и ц ы в а ш е г о з а р у б е ж н о г о п а с п о р т а. Е с л и у в а с е с т ь д е й с т в у ю щ а я в и з а в С Ш А, п р и л о ж и т е е е к о п и ю т а к ж е.

• All of the documents, the application form, the recommendation letter and a copy of the applicant’s passport should be emailed preferably in ONE.pdf file.

В е с ь к о м п л е к т д о к у м е н т о в (А н к е т а, к о п и я п е р в о й с т р а н и ц ы з а г р а н п а с п о р т а, р е к о м е н д а т е л ь н о е п и с ь м о) с л е д у е т о т п р а в и т ь п о э л е к т р о н н о й п о ч т е ж е л а т е л ь н о о д н и м ф а й л о м

в ф о р м а т е.pdf.

• Be sure to list a phone number and e-mail address that you check regularly. If we cannot contact you by telephone or e-mail, you may not be chosen for an interview or a spot on the program. Please let the regional program coordinator know if you anticipate any difficulties that may interfere with program staff contacting you.

О б я з а т е л ь н о у к а ж и т е т е л е ф о н ы и н о м е р э л е к т р о н н о й п о ч т ы, к о т о р ы е В ы р е г у л я р н о п р о в е р я е т е. Е с л и м ы н е с м о ж е м с В а м и с в я з а т ь с я п о у к а з а н н ы м т е л е ф о н а м и л и э л е к т р о н н о й п о ч т е, в м е с т о В а с в с о с т а в г р у п п ы б у д е т в к л ю ч е н з а п а с н о й к а н д и д а т. П р о с ь б а з а р а н е е п р о и н ф о р м и р о в а т ь р е г и о н а л ь н о г о к о о р д и н а т о р а п р о г р а м м ы SABIT, е с л и В ы п р е д в и д и т е к а к и е -л и б о т р у д н о с т и, к о т о р ы е м о г у т п о м е ш а т ь с о т р у д н и к а м п р о г р а м м ы с в я з а т ь с я с В а м и.

• There are no fees of any kind associated with this application. There is no cost for applying, processing the application, or being selected to participate in the program.

Д а н н а я а н к е т а р а с п р о с т р а н я е т с я с в о б о д н о и б е с п л а т н о. П о д а ч а д о к у м е н т о в, и х о б р а б о т к а и о к о н ч а т е л ь н ы й в ы б о р н а п р о г р а м м у я в л я ю т с я б е с п л а т н ы м.