Алфавитный указатель. Женщины, подвергшиеся жестокому обращению

Страх быть покинутым

Женщины, подвергшиеся жестокому обращению

– и изменение поведения жестокого мужчины

Арест –

Консультанты и –

Нежелание признавать жестокое обращение

Взгляды общества на –

Поддержка –

Ресурсы для —

См. также «Женщины»

Социальная среда, свободная от жестокости

Жестокое обращение с женщинами

Физическое

Психологическое

Жестокие мужчины

– и злоупотребление психотропными веществами

Союзники –

– и споры

Аресты —, тактика поведения после —

Разрыв с –

Временное расставание

Изменение поведения –

Жестокое обращение с детьми со стороны –

Консультирование –

Ресурсы для —

Прекращение отношений с –

Безопасный уход от –

– и система правосудия

– в роли отца

– и порнография

– в качестве примера для подражания

– и секс

Травматическая привязанность к –

Типы –

Хозяин-барин

Сержант-инструктор

Страдающий психическим заболеванием или зависимостью

Мистер Авторитет

Мистер Сверхчувствительность

Игрок

Рэмбо

Террорист

Жертва

Хладнокровный злодей

См. также «Женщины, подвергшиеся жестокому обращению», «Жестокое поведение»

Жестокое поведение

Злоупотребление психотропными веществами и –

Выгоды от –

Сознательность –

Формирование –

Прекращение –

Уважение и –

–, сопровождающееся физическим насилием

Жестокие личности, см. «Жестокие мужчины»

Ответственность за собственные поступки

Истории жестокого обращения, различные

Обвинения (выдвигаемые в инстанциях), искажение

Зависимость (от употребления психотропных веществ)

У женщин, подвергшихся жестокому обращению

В качестве оправдания жестокого обращения

Признание факта жестокого обращения

Адвокаты для женщин, подвергшихся жестокому обращению

Сама себе адвокат

Агрессия

Представление – в качестве самозащиты

Агрессивный характер, в качестве оправдания

Алкоголь, и жестокое поведение

Анонимные Алкоголики (АА)

Алкоголизм

Лечение от – и жестокое обращение с партнершей

См. также «Зависимость»

Союзники жестоких мужчин

Вспышки гнева

В ходе коррекционной программы

Нежелание признавать

– у женщин, жестокие мужчины и

Движение против жестокого обращения, мужчины-участники

Антиженские взгляды у мальчиков

Асоциальное расстройство личности

Извинения

Неискренние

Споры

Аресты жестоких мужчин, тактика поведения после

Привязанность, интимная близость и –

Внимание, жестокие мужчины и –

Взгляды (мировосприятие):

Изменение –

Противоречивость –

Негативные – на женщинам

Адвокаты, злоупотребление властью

Авторитарное поведение

Авторитарные родители

Авторитет

Гнев, воспринимаемый как вызов –

Родительский –

«Анонимные бытовые агрессоры», групповая терапия

Мужчины, избивающие женщин

– и жестокое обращение с детьми

См. также «Жестокие мужчины», «Физическое насилие»

«Bedtime for Francis (Фрэнсис пора спать)», Hoban

Поведение, чувства и –

См. также «Жестокое поведение», «Изменение поведения»

Убеждения

Противоречивые

Выгоды от жестокого поведения

Обвинения (упреки), перекладывание вины на другого

Жестокие мужчины, подающие пример перекладывания вины

– для разрыва отношений

Среди членов семьи

В отношении матери жестокого мужчины

«Теория мужского бойлерного котла»

Начальник, злоупотребляющий положением

Подчиненные –

Мальчики, социализация

Разрыв отношений с жестоким мужчиной

Susan Brewster, «To Be an Anchor in the Storm»

Временное расставание, жестокие мужчины и –

Грубое силовое подавление

Обслуживание, уверенность в праве требовать для себя

Кэрри, Джим

Изменение поведения

Взгляд жестокого мужчины на –

Оценка –

– и выгоды жестокого обращения

Условия для –

Иллюзия –

Прогнозирующие факторы –

Психотерапия и –

Шаги к –

Злоупотребление психотропными веществами и –

Жестокое обращение с детьми

Жестокое обращение в детстве с жестоким мужчиной, миф о –

Дети

– женщин, подвергшихся жестокому обращению

Отцы как пример для подражания для —

– и разрыв отношений с партнером

Службы для —

Жестокое обращение с женщинами и –

Жестокие отцы глазами –

– жестоких родителей

Контроль над матерью через –

Права –

Хроническое жестокое обращение

Хронический гнев

Хроническая неверность

Клэй, Эндрю Дайс (Clay, Andrew Dice)

Духовенство, и изменение жестоких мужчин

Коллективное наказание

Цветные женщины, жестокое обращение с –

Целеустремленность в процессе изменения

Местные сообщества

– и жестокое поведение

– и изменение жестоких мужчин

– и поддержка женщин, подвергшихся жестокому обращению

Жалобы и претензии, дискредитация

Компьютерные игры, и жестокое обращение с женщинами

Конфликт, жестокие мужчины и –

Между женщинами

Словесный

Противостояние, коррекционные программы и

Тактика приведения в состояние замешательства

Осознанность (действий)

Наказание

– и изменение поведения

Презрительное отношение к женщинам

Контрастное поведение, на публике и дома

Контроль

Финансовый

Потеря –

В качестве оправдания жестокости

Над мышлением партнерши

Сексуальные отношения и –

Приемы –

В спорах

Уязвимость и –

Контролирующее поведение

Жестокие мужчины в качестве примеров для подражания

Оправдания для –

Экстремальное –

Воспитание детей и –

Контроль над ходом беседы

Консультирование

Жестоких мужчин

Для детей

Психотерапия для пар

Суды

– и женщины, подвергшиеся жестокому обращению

– и жестокие мужчины

Критицизм, жестокие мужчины и –

Культура

– и женщины, подвергшиеся жестокому обращению

Изменение –

Опека, судебные споры об –

Эксперты по делам опеки

Злоупотребление властью со стороны –

Циклы поведения

Повседневная жизнь, жестокие мужчины в –

Признаки угрозы насилия

Дочери жестоких мужчин

См. также «Дети»

Принятие решений, контроль жестокого мужчины над –

Почтительное отношение, уверенность в праве требовать проявления к себе

Определение реальности

Унижение достоинства женщин, порнографическое

Требовательные мужчины

Нежелание признавать жестокое обращение

– жертвой

Нежелание признавать очевидное

Деперсонализация женщин

Порнография как средство –

Осмеяние

Обесценивание труда партнерши

Дискредитация партнерши

Дискриминация

Насилие в отношении женщин как форма –

Неуважение к женщинам

Искаженное мышление

Окружной прокурор

Тактика провокации распрей

Развод, жестокое обращение с женщинами и –

Бытовая жестокость

Семейные суды и –

Социальная поддержка –

См. также «Женщины, подвергшиеся жестокому обращению», «Жестокие мужчины», «Жестокое поведение»

Целевые рабочие группы по проблеме бытовой жестокости

Специалисты по проблеме бытового насилия

Доминирование, сексуальное

Между двух огней, положение матери, подвергающейся жестокому обращению

Двойные стандарты

Сомнения в себе

Ранние признаки жестокого поведения

Экономическое злоупотребление, зависимость как форма –

Экономическая эксплуатация женщин

Просвещение в отношении жестокого обращения

Программа «Emerge»

Эминем

Эмоциональная жестокость

В отношении детей

Эмоциональное обслуживание, уверенность в праве требовать для себя

Эмоциональные проблемы

Эмоции:

Как оправдание жестокого поведения

Подавление –

Сочувствие

Недостаток –

Подчиненные жестокого начальника

Работодатели, злоупотребление положением

Индустрия развлечений, жестокое обращение с женщинами и –

Позиция правомочия

Зависимость и –

Споры и –

– и разрыв отношений

– и изменение поведения

Осознанность поведения и –

Отцы как пример для подражания

– в отношении требования прощения

– и ревность

Родительская роль и –

Раскаяние и –

Сексуальные отношения и –

Окружающая среда, свободная от жестокости

Нагнетание жестокости

Бегство от жестоких отношений

См. также «Разрыв отношений с жестоким мужчиной»

Этнические различия в проявлении бытовой жестокости

Оправдания жестокости

Агрессивная натура

Алкоголь

Гнев

Культурные различия в –

Культурные влияния как –

Дискриминация

Страх близости и страх быть покинутым

Ненависть к женщинам

Недостаток навыков межличностного общения

Стрессы на работе

Потеря контроля

Низкая самооценка

Психическое заболевание

Самозащита

Сильные чувства

Состояние жертвы

Ожидания, нереалистичные

Объяснения жестокого обращения, мифология

Мужчины, подвергшиеся жестокому обращению

Жестокий мужчина как жертва

Агрессивность характера

Алкоголизм

Гнев

Жестокое обращение в детстве с жестоким мужчиной

Глубина чувств

Дискриминация

Страх перед близостью

Ненависть к женщинам

Стрессы на работе

Потеря контроля

Низкая самооценка

Психическое заболевание

Плохое обращение со стороны предыдущей партнерши

Нехватка навыков

Подавление эмоций

Эксплуатация женщин

Экономическая

Сексуальная

Экстернализация ответственности, родительская роль и

Сказки и жестокое обращение с женщинами

Ложные обвинения в бытовом насилии

Семьи жестоких мужчин

– и изменение поведения

Принятие решений в –

Распри в –

Семейные суды, жестокие мужчины и –

Романтические фантазии жестоких мужчин

Отцы, жестокие мужчины в роли –

Детский взгляд на –

– и неуважение к женщинам

Фаворитизм

Одолжения, излишние

Страх, женщины, подвергшиеся жестокому обращению, и –

Чувства

Как оправдание для жестокого обращения

Финансовый контроль

Финансовый дисбаланс в судебных спорах об опеке над детьми

Флиртуозное поведение

Требование прощения

Бывшие партнерши, предупреждающий сигнал

Forward, Susan, «Men Who Hate Women and Women Who Love Them»

Личная свобода, препятствие к

Фрейд, Зигмунд

Друзья

– женщин, подвергшихся жестокому обращению

– и изменение поведения

Фрустрации, срываемые на партнерше

Религиозные фундаменталисты

Игры, сексуальные

Геи

Негативное отношение к женщинам

Щедрость, избыточная

«Джентльменский» тип жестокого мужчины

Девочки, социализация

Спокойные периоды между эпизодами жестокости

Недовольство, культивирование

Групповые консультации для детей

Чувство вины, жестокие мужчины и

Guns’n’Roses

Ненависть к женщинам, как оправдание жестокого обращения

Помощь женщинам, подвергшимся жестокому обращению

Ресурсы

См. также «Горячие линии для женщин, подвергшихся жестокому обращению»

Herman, Judith, «Trauma and Recovery»

Hoban, Russel «Bedtime for Francis (Фрэнсис пора спать)»

Домашняя атмосфера, жестокое мировосприятие, усвоенное в –

Убийство

Разрыв отношений и –

Гомосексуальность

Горячие линии для женщин, подвергшихся жестокому обращению

Когда следует звонить

Домашние обязанности

Права человека

Женщины-иммигрантки, ресурсы

Инцест

Чувство, что ты в долгу; создание –

Независимость, препятствия для –

Неэффективные коррекционные программы для лиц, склонных к проявлению жестокости

Неверность

Информационная поддержка жестокого обращения

Интернет и порнография

Межличностное общение, недостаток навыков –

Интерпретация, вывернутая наизнанку

Интимная близость:

Страх – как оправдание для жестокости

Потеря –

Запугивание

Безответственность

Изоляция

Приговоры к тюремному заключению для жестоких мужчин

Ревность

Сексуальная

Необоснованная

Стресс на работе как оправдание жестокого обращения

Совместная опека, миф о

Судьи

– и изменение поведения

Обоснования

Культурные различия

– для двойных стандартов

Доброта, непредсказуемая, со стороны жестоких мужчин

Труд партнерши, не вознаграждаемый

Законы, и женщины, подвергшиеся жестокому обращению

Познания, касающиеся жестокого поведения

Представительство в суде

Система правосудия

Жестокие мужчины и –

Досуговое время, получаемое за счет жестокого поведения

Лесбиянки, ресурсы для –

Детектор лжи, тесты на –

Потери от жестокого поведения

Потеря контроля

Любовь

Жестокое обращение и –

Ложь жестоких мужчин

После разрыва отношений

В ходе тяжбы по опеке над детьми

Нежелание признавать жестокое поведение

В полиции

Мужское доминирование в системе правосудия

Манипулирующее поведение

Жестокие мужчины как пример для подражания

– и изменения

– и жестокое обращение с детьми

Система правосудия и –

Воспитание детей и –

Реакции на возможный разрыв отношений

Злоупотребление психотропами и –

– с родственниками женщины

Марихуана и жестокое поведение

Средства массовой информации и жестокое обращение с женщинами

Опосредование близости

Медикаментозное лечение, жестокие мужчины и –

Мужчины:

Подвергающиеся жестокому обращению со стороны женщин, миф

Жестокие, см. «жестокие мужчины»

Нежестокие

«Men Who Hate Women and Women Who Love Them», Forward

Ментальная жестокость см. «Психологическое жестокое обращение»

Психические заболевания

Менталитет, жестокий

Сознание партнерши, контроль над –

Преуменьшение жестокого поведения

Перенаправление внимания

Плохое отношение предыдущей партнерши, миф о –

Деньги, проблемы с –

Перемены настроения

Мораль, и потеря контроля

Мать, обвинения в ее адрес со стороны жестокого мужчины

Отношения между матерью и детьми

См. также «Дети матерей, подвергающихся жестокому обращению»

Мотивация для изменения поведения

Кино, и жестокое обращение с женщинами

Убийство женщин партнерами

После разрыва отношений

Музыкальные клипы, и жестокое обращение с женщинами

Мифология, о жестоких мужчинах

Нарциссическое расстройство личности

Потребности, эмоциональные, уверенность в праве требовать удовлетворения

Негативное отношение к женщинам

Нейтралитет, миф о

Новые партнерши жестоких мужчин

Нежестокие мужчины

Объективизация (овеществление)

Детей

Женщин

Очевидные ситуации, отрицание

Эдипов комплекс

Угнетение, жестокое обращение как форма –

Собственность, идеи – на:

Детей

Партнершу

Разрыв отношений и —

Заявления о родительском отчуждении

Воспитание детей (родительская роль)

См. также «Дети»

Партнерши жестоких мужчин

Новые

См. также «Женщины, подвергшиеся жестокому обращению», «Бывшие партнерши»

Пассивная агрессия

Схемы поведения

Постановление о соблюдении общественного порядка, см. «Ограничительное предписание»

Влияние сверстников, и жестокое поведение

Восприятие:

Искаженное

Извращение фактов

–, передаваемое детям

– женщин, манипулирование ими

Популярные исполнители, и жестокое обращение с женщинами

Личная свобода, контролирующее поведение и –

Личные цели

Физическое жестокое обращение

С детьми

Физическое обслуживание, уверенность в праве требовать для себя

Физическое насилие, и психические заболевания

См. также «Жестокое поведение», «Насилие»

Сексуальные игры

Игрок (тип жестокого мужчины)

Полиция

– и женщины, подвергшиеся жестокому обращению

– и изменение поведения

Порнография

Собственничество

В отношении детей

Власть

Семейные распри и –

Угнетение и –

Другие формы злоупотребления –

Сексуальные отношения и –

Чувство беспомощности, как оправдание жестокого поведения

Предсказуемость, недостаток –

Сотрудники уголовного надзора

– и изменение жестокого мужчины

Периоды пробации (пребывания под надзором)

Проблемы, которые можно свалить на ближнего

Должностные лица и специалисты:

Злоупотребление властью

Поддержка для женщин, подвергшихся жестокому обращению

Программы

Для женщин, подвергшихся жестокому обращению

Для мужчин, склонных к проявлению жестокости

См. также «Консультирование жестоких мужчин»

Проецирование

Обещания, которые не выполняются

Судебное преследование жестоких мужчин

Прокуратура, и изменение поведения

Защитные предписания, см. «Ограничительное предписание»

Психиатрические проблемы

Психологическое жестокое обращение

Злоупотребление психотропами и –

– с детьми

Манипулирующее поведение

Медикаментозное лечение и –

– и физическое насилие

Психологическое освидетельствование, в судебных спорах об опеке над детьми

Психологические проблемы

Психологи

– и жестокое поведение

– и разрыв отношений

– и дети жестоких отцов

– и страх близости

Психотерапия

Коррекционные программы и –

– и жестокое поведение

– и управление конфликтом

Публичный имидж жестокого мужчины

Введение в заблуждение

Воспитание детей и –

Наказание, коллективное

Расовые различия в жестоком обращении

Расовая дискриминация как оправдание жестокому поведению

Расизм, и жестокое обращение с женщинами

Непредсказуемая жестокость

Изнасилование

Логические обоснования

Реальность, инвертирование –

Распознавание жестокого поведения

Регистрация (запись) жестокого поведения

Восстановление от зависимости, и жестокое обращение

Отношения (между мужчиной и женщиной):

Жестокие –

На ранних стадиях

Выгоды от жестокого обращения в –

Раннее воспитание

Родственники

– женщины, подвергающейся жестокому обращению

– жестокого мужчины

Религии, и жестокое обращение с женщинами

Фундаменталисты

Раскаяние в жестоком обращении

Притворное – в судебных спорах в отношении опеки над детьми

Сопротивление жестокому обращению

Ресурсы

Уважение к женщинам

Изменение поведения и –

Дети и –

Любовь и –

Ответственность за действия

Принятие на себя –

Стремление избежать –

Экстернализация (перекладывание) –

Ограничительное предписание

Отказ от соблюдения –

Судьи и –

Нарушения –

Возмездие за жалобы и претензии

Извращение фактов

Вознаграждение за жестокое поведение

Насмешки

Правильно и неправильно, искаженное представление об этом

Права:

– женщины на гнев

– детей

жестокие мужчины и – в семье

Пример для подражания

Жестокий мужчина как –

Смена ролей, в воспитании детей

Роли в браке, жестокие мужчины и –

Садистское поведение

Защищенность от жестокого обращения

– при разрыве отношений

Однополые отношения, жестокость в них

Сарказм

Школы, и жестокое поведение мальчиков

Секретность жестокого обращения, дети и –

«Я»:

Защита себя

Сомнение в себе, и хроническое плохое обращение

– и признаки жестокого обращения

Доверие себе

Эгоцентричность

– и изменение поведения

– и жестокое обращение с детьми

Воспитание детей и –

Восстановление от зависимости и –

Исключительная –

– и сексуальные отношения

– Жертвы (тип жестокого мужчины)

Самозащита как оправдание жестокого обращения

Самодеструктивное поведение

Самооценка, низкая, как оправдание жестокого обращения

Самокритика, злоупотребление психотропными веществами и –

Самовосприятие

Жалость к себе

Защита себя от жестокого обращения

Обвинительные приговоры за жестокое обращение

Расставание с жестокими мужчинами

– и изменение поведения

Сексуальный объект, партнерша как –

Гендерные роли

Ранние познания

Сексуальные посягательства и жестокость

– в отношении детей

Ресурсы

Сексуальное обслуживание, уверенность в праве требовать для себя

Беспорядочные сексуальные связи

Сексуальные отношения

Принудительные

Потеря интереса к –

Давление в –

Внушение стыда детям

Отношения между братьями и сестрами

Братья и сестры – дети женщины, подвергшейся жестокому обращению

Молчание о жестокости, которую наблюдал

Заставить партнершу молчать

Социальные классы, и жестокость

Социализация мальчиков

Общество:

– и матери, подвергающиеся жестокому обращению

отношение к жестокому обращению

Сыновья

– матерей, подвергающихся жестокому обращению, противостояние жестокости

– жестоких мужчин

отношения с матерью

См. также «Дети»

Преследование

Шаги к изменению поведения

Стереотип жестокого мужчины

Стокгольмский синдром

Стратегическое планирование обеспечения безопасности

Сексуализация субординации

Злоупотребление психотропными веществами

– и жестокое обращение с женщинами

Различия

В качестве оправдания

Сходства

– женщинами, и насилие над партнершей

Самоубийства женщин, насилие над партнершей и –

Чувство превосходства

Родительская роль и –

Поддержка женщин, подвергшихся жестокому обращению

– и изменение поведения жестокого мужчины

Трудности в получении –

Ресурсы

Подавление гнева, женщинами

Подавление чувств, как оправдание жестокого поведения

Симптомы жестокого обращения

Напряжение, нарастание его

Терминология

Террор, контроль при его помощи

Театр, и жестокое обращение с женщинами

Психотерапевты

Злоупотребление служебным положением

Терапия, см. «Психотерапия»

Мышление

Независимое

– партнерши, контроль над ним

Образ мышления жестоких мужчин

Путают любовь с жестокостью

Контроль

Неуважение к партнерше

Позиция неограниченных правомочий

Обоснования (жестокости)

Поддержание публичного имиджа

Происхождение –

– в родительской роли

Извращение фактов

Социальные классы и –

Взгляды на разрыв отношений

Угрозы

«To Be an Anchor in the Storm», Brewster

Привыкание, адаптация к жестокому обращению

«Trauma and Recovery», Herman

Травматическая привязанность

Племенные культуры, и жестокое обращение

«Неприятности с домашними делами»

Вера, в себя

Программа двенадцати шагов

Необоснованное поведение

Посещения без наблюдения

Ценности

– и жестокое поведение

– жестоких мужчин, и разрыв отношений

Алкоголь и –

– детей, выработка

Искаженные –

Социальные —, изменение

Вербальная жестокость

– и физическое насилие

Варианты жестокого обращения, различные

Жертвы

Жестокие мужчины как –

В гомосексуальных отношениях

Обвинение –

Видеоигры

Насилие (физическое)

Алкоголь и –

– со стороны мальчиков

Разрыв отношений и –

– против детей

Уверенность в праве на –

Психические заболевания и –

Прогнозирующие факторы –

Сексуальные притязания

Среди братьев и сестер

См. также «Жестокое поведение»

Уязвимость

Секс и –

Война, отношения как –

Предупреждающие сигналы жестокого поведения

Оружие:

Дети как –

Злоупотребление психотропными веществами как –

Победа в спорах

Женщины:

Жестокое обращение с –

Взгляд жестокого мужчины на –

Передача сыновьям –

Конфликты между жестокими мужчинами и –

Ненависть к – как оправдание жестокого обращения

Труд –

Мужское отношение к –

Физическая агрессия со стороны –

Религиозные фундаменталисты и –

См. также «Женщины, подвергшиеся жестокому обращению»

Мир, свободный от жестокости

...

«Он не хотел меня обидеть – он просто потерял контроль».

«Он может быть милым и мягким».

«Он напугал меня несколько раз, но никогда не обижал детей – он замечательный отец».

«У него была такая тяжелая жизнь».

«Он более чувствительный, чем другие люди, и делает максимум из того, на что способен».

«Он всегда потом сожалеет».

Он говорит, что любит вас. Так… почему он это делает?

Вы снова и снова задаете себе этот вопрос. Теперь у вас появился шанс заглянуть в разум мужчин, которые проявляют агрессию или контролируют каждый ваш шаг, и изменить свою жизнь. В этой поистине революционной книге специалист по работе с мужчинами, проявляющими жестокость, расскажет, что и как делать, если вы связали свою жизнь с жестоким мужчиной. Вы узнаете о:

♦ первых тревожных признаках;

♦ типах личности жестоких мужчин;

♦ роли алкоголя и наркотиков;

♦ что вы можете исправить, а что – нет;

♦ как безопасно разорвать такие отношения.

«Это, без сомнения, наиболее информативная и полезная книга из всех, когда-либо написанных о жестоких мужчинах. Женщины, вооруженные знаниями, которые они найдут на этих страницах, смогут встать на путь возвращения себе контроля над собственной жизнью».

Джэй Дж. Сильверман (Jay G. Silverman), д-р философии, Директор Программы Профилактики Насилия Гарвардской Школы Здравоохранения

© Рябинина Ю.В., перевод, 2012

Примечания

В оригинале «abusive man» и «abuser». – Прим. перев.

Мой грех (лат.).

Опра Уинфри, знаменитая телеведущая не менее знаменитого ток-шоу «Шоу Опры Уинфри», оказавшего огромное влияние на массовую культуру в США. – Прим. перев.

Вероятно, имеется в виду работа «Фрагмент анализа истерии. (История болезни Доры)» (1905 г.). – Прим. перев.

Разрешенная законом письменная сделка обвиняемого с обвинителем, в которой, в обмен на признание обвиняемым своей вины (как правило, в наименее тяжком из вменяемых преступлений), обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела и/или от обвинения в более тяжких преступлениях. – Прим. перев.

Я любил ее,

Но мне пришлось убить ее

И закопать на шесть футов в землю,

Но я по-прежнему слышу ее жалобы.

В апреле 1999 года в средней школе в местечке Коламбайн (Columbine), штат Колорадо, группа школьников открыла огонь по своим одноклассникам. Погибло 12 учеников и преподаватель. Двое школьников, участвовавших в преступлении, покончили с собой. Событию посвящен фильм Майкла Мура «Боулинг для Коломбины». – Прим. перев.

Джон Ньютон (1725–1807), английский поэт, начинавший свою жизнь матросом на корабле работорговцев. Чудом уцелев после кораблекрушения, он стал священником. Христианский гимн «О, благодать» («Amazing Grace») является своего рода автобиографией раскаявшегося грешника. – Прим. перев.

В оригинале слово «abuse», более точное значение которого – «злоупотребление, неправильное обращение». Слово «жестокость», скорее всего, становится понятно детям несколько раньше. – Прим. перев.

Американская телерадиовещательная корпорация. – Прим. перев.

Одно из четырех крупнейших англоязычных издательств. – Прим. перев.