Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!
|
|
Термины иопределения
| 3.1 ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ | |||
| 3.1.1 | издание(Ндп. название; публикация; тираж; экземпляр): Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно-издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения Примечание - Под документом понимается зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. | de | Ausgabe publication, |
| en | publication, edition | ||
| fr | publication, é dition | ||
| 3.1.1.1 | печатное издание: Издание, полученное печатанием или тиснением, полиграфически самостоятельно оформленное. | ||
| 3.1.1.2 | электронное издание: Издание, для использования которого необходимы средства вычислительной техники. | ||
| 3.1.2 | издательская продукция: Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями). Примечание - Издателем является юридическое лицо (частный предприниматель), осуществляющее подготовку и выпуск издания. | de | Druckproduktion |
| en | publisher’s output, printed matter | ||
| fr | production é ditoriale | ||
| 3.1.3 | вид издания: Группа изданий, выделенная на основе одного или нескольких отличительных признаков. | ||
| 3.1.4 | периодичность: Характеристика регулярности выхода издания, определяемая числом его номеров или выпусков за определенный, строго фиксированный промежуток времени. | de | Periodizitä t |
| en | periodicity | ||
| 3.1.5 | целевое назначение: Характеристика издания с точки зрения выполняемой им общественной функции. | ||
| 3.1.6 | характер информации: Комплекс признаков, отражающих жанровые и иные особенности произведения, содержащегося в издании. | ||
| 3.1.7 | материальная конструкция издания: Исторически сложившаяся форма издания как предмета, которая характеризуется суммой издательских и полиграфических признаков, не зависящих от содержания издания. | ||
| 3.1.8 | оформление издания: Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств. | de | Gestaltung der Ausgabe |
| en | design of publication, lay-out | ||
| fr | parure du livre, pré sentation d’une publication | ||
| 3.2 ВИДЫ ИЗДАНИЙ | |||
| 3.2.1 ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ПЕРИОДИЧНОСТИ | |||
| 3.2.1.1 | непериодическое издание: Издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения. | de | nichtperiodische Ausgabe |
| en | non-periodical, edition | ||
| fr | é dition non pé riodique | ||
| 3.2.1.2 | сериальное издание: Издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена, как правило, нумерованными и (или) датированными выпусками (томами), имеющими одинаковое заглавие. | de | Serialausgabe, Folgedruckwerke |
| en | serial | ||
| fr | serial | ||
| 3.2.1.3 | периодическое издание: Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Примечание - Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными, ежегодными. | de | Periodikum |
| en | periodical | ||
| fr | pé riodique | ||
| 3.2.1.4 | продолжающееся издание: Сериальное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими общее заглавие. | de | fortlaufende Ausgabe |
| en | serial | ||
| fr | é dition continue | ||
| 3.2.2 ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО СОСТАВУ ОСНОВНОГО ТЕКСТА | |||
| 3.2.2.1 | моноиздание: Издание, содержащее одно произведение. | de | Einzelwerkausgabe |
| en | monoedition | ||
| fr | nonoé dition | ||
| 3.2.2.2 | сборник: Издание, содержащее ряд произведений. Примечание - В зависимости от периодичности различают непериодический, периодический и продолжающийся сборник. | de | Sammelwerk |
| en | symposium, collection | ||
| fr | recueil | ||
| 3.2.2.3 | дайджест: Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий. | de | Sammelwerk |
| en | digest | ||
| fr | ré sume, abré gé, condensé | ||
| 3.2.3 ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ЗНАКОВОЙ ПРИРОДЕ ИНФОРМАЦИИ. ВИДЫ ИЗОИЗДАНИЙ | |||
| 3.2.3.1 | текстовое издание: Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный или смешанный текст. Примечание - Текстовые издания, в которых используют несколько языков, называются многоязычными. | de | Textausgabe |
| en | printed text | ||
| fr | é dition de texte | ||
| 3.2.3.2 | картографическое издание: Издание, большую часть объема которого занимает картографическое произведение (произведения). | de | kartographische Ausgabe |
| en | cartographic edition | ||
| fr | é dition cartographique | ||
| 3.2.3.2.1 | карта: Картографическое листовое издание, содержащее карту, занимающую всю площадь листа. | de | Karte |
| en | map | ||
| fr | carte | ||
| 3.2.3.2.2 | карта-схема: Картографическое листовое издание, содержащее карту с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания. | de | schematische Karte |
| en | schematic map | ||
| fr | carte-croquis | ||
| 3.2.3.3 | нотное издание (Ндп. музыкальное издание): Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения (произведений). | de | Musikalien |
| en | printed music | ||
| fr | é dition dc musique | ||
| 3.2.3.4 | издание со шрифтом Брайля: Издание, напечатанное особым шрифтом для слепых (шрифт Брайля). | ||
| 3.2.3.5 | изоиздание (Ндп. изопродукция, печатная графика, графическое издание): Издание, большую часть объема которого занимает изображение. Примечание - Под изображением понимается воспроизведение живописного, графического, скульптурного произведения, специальной или художественной фотографии и графических работ. | de | Kunstausgabe |
| en | graphic edition | ||
| fr | é dition d’art, livrc d’art, é dition en form de livre | ||
| 3.2.3.5.1 | альбом: Книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный текст. | de | Album |
| en | landscape, album | ||
| fr | album | ||
| 3.2.3.5.1.1 | технический альбом: Альбом, в котором содержатся чертежи, технические рисунки и фотографии, схемы, графики, планы. | ||
| 3.2.3.5.1.2 | фотоальбом: Альбом, в котором содержатся репродукции фотоизображений, специально изготовленных для данного издания или подобранных из других изданий и архивных материалов | de | Photoband |
| en | fotoalbum | ||
| 3.2.3.5.1.3 | художественный альбом: Альбом, в котором содержатся репродукции произведений искусства или оригинальные (авторские) графические работы | de | Kunstband |
| en | artistic album | ||
| 3.2.3.5.2 | атлас: Альбом, содержащий изображения различных объектов, служащий для учебных или практических целей. | de | Atlas |
| en | atlas | ||
| fr | atlas | ||
| 3.2.3.5.2.1 | анатомический атлас: Атлас с изображением органов и частей человеческого тела | ||
| 3.2.3.5.2.2 | астрономический атлас: Атлас карт звездного неба | ||
| 3.2.3.5.2.3 | ботанический атлас: Атлас с изображением растений и картами ареалов их распространения | ||
| 3.2.3.5.2.4 | географический атлас: Атлас географических карт | ||
| 3.2.3.5.2.5 | зоологический атлас: Атлас с изображением животных и картами ареалов их распространения | ||
| 3.2.3.5.2.6 | лингвистический атлас: Атлас с изображением зон расселения разноязычных народов мира, распространения языков и диалектов | ||
| 3.2.3.5.2.7 | медицинский атлас: Атлас с изображением патологических явлений в организме человека, картами распространения заболеваний или возбудителей болезней. | ||
| 3.2.3.5.3 | изобразительная открытка: Открытка, одна сторона которой содержит изображение (рисунок, фотографию, художественную репродукцию), а другая может быть использована для текста, поясняющего изображение, или письма. | de | de Kunstpostkarte |
| en | picture-card | ||
| 3.2.3.5.4 | изобразительный плакат: Плакат, содержащий рисунок, фотографию, монтаж или какое-нибудь специальное изображение с небольшим пояснительным текстом или без текста. | ||
| 3.2.3.5.5 | гравюра: Листовое изоиздание, представляющее собой черно-белый, двух- или многокрасочный оттиск с гравированного изображения на бумаге или другом материале. | de | Gravü re |
| en | engraving | ||
| fr | gravure | ||
| 3.2.3.5.5.1 | ксилография: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с изображения, гравированного на дереве. | de | Xylographic |
| en | xylograpy | ||
| fr | xylographie | ||
| 3.2.3.5.5.2 | линогравюра: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с изображения, гравированного на линолеуме. | de | Linolschnitt |
| en | lincut | ||
| 3.2.3.5.5.3 | литография: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с изображения, гравированного на камне. | de | Lithographie |
| en | lithography | ||
| fr | lithographie | ||
| 3.2.3.5.5.4 | офорт: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с печатной формы, получаемой процарапыванием изображения в специальном слое, нанесенном на металл, с последующим травлением. | de | Radierung |
| en | etching | ||
| 3.2.3.5.5.5 | эстамп: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с оригинального графического произведения, печатная форма для которого выполнена автором. | de | Estampe |
| en | |||
| fr | estampe | ||
| 3.2.3.5.6 | лубочное издание: Изоиздание в виде книги, брошюры, листовки, календаря или отдельных листов, содержащее нарочито примитивные изображения и тексты к ним. | ||
| 3.2.3.5.7 | наглядное пособие: Пособие, содержание в котором передается в основном при помощи изображения. | de | Anschauungsmittel |
| en | visual aid | ||
| fr | moyens visuels | ||
| 3.2.3.5.8 | художественная репродукция: Листовое изоиздание, воспроизводящее произведение изобразительного искусства или художественную фотографию. | de | Reproduktion |
| en | reproduction | ||
| fr | reproduction | ||
| 3.2.3.5.8.1 | олеография: Листовое изоиздание, представляющее собой полиграфическое воспроизведение картин, исполненных масляными красками с имитацией поверхности холста и мазков краски. | de | Ö ldruck |
| en | oleograph | ||
| 3.2.3.5.9 | экслибрис: Листовое одностороннее изоиздание, содержащее книжный знак владельца библиотеки. | de | Exlibris |
| en | ex-libris | ||
| fr | ex-libris | ||
| 3.2.4 ВИДЫ НЕПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ | |||
| 3.2.4.1 Виды изданий по целевому назначению | |||
| 3.2.4.1.1 | официальное издание: Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера (закон, указ). | de | amtliche Verö ffentlichung |
| en | official edition | ||
| fr | é dition officielle | ||
| 3.2.4.1.2 | научное издание: Издание, содержащее результаты теоретических и (или) экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы. | de | wissenschaftliche Ausgabe |
| en | scientific edition | ||
| fr | livre scientifique | ||
| 3.2.4.1.3 | научно-популярное издание: Издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю неспециалисту. | de | populä rwissenschaftliche Ausgabe |
| en | popular non-fiction | ||
| fr | é dition de vulgarisation scientifique | ||
| 3.2.4.1.4 | литературно-художественное издание: Издание, содержащее произведение художественной литературы. | de | schö ne Literatur |
| en | literature fiction | ||
| fr | litté rature | ||
| 3.2.4.1.5 | производственно-практическое издание: Издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации. | de | Ausgabe fü r die Betriebspraxis |
| en | trade edition | ||
| fr | é dition de mé tier, é dition professionnelle | ||
| 3.2.4.1.6 | нормативное производственно-практическое издание: Официальное издание, содержащее нормы, правила и требования в разных сферах производственной деятельности. | de | normative Ausgabe fü r die Betriebspraxis |
| en | instructional edition | ||
| 3.2.4.1.7 | учебное издание: Издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения. | de | Unterrichtsmittel |
| en | educational edition | ||
| fr | livre scolaire | ||
| 3.2.4.1.8 | массово-политическое издание: Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей. | de | massenpolitische Ausgabe |
| en | popular political edition | ||
| fr | é dition de vulgarisation politique | ||
| 3.2.4.1.9 | духовно-просветительное издание: Издание религиозного содержания, разъясняющее постулаты мировоззрения, основанного на вере в существование высших божественных сил. | ||
| 3.2.4.1.10 | справочное издание: Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения. | de | Nachschlagebuch |
| en | reference edition | ||
| fr | é dition de renseignement, é dition de ré fé rence, aide-memoire annuaire | ||
| 3.2.4.1.11 | информационное издание: Издание, содержащее систематизированные сведения о документах (опубликованных, неопубликованных, непубликуемых) либо результат анализа и обобщения сведений, представленных в первоисточниках, выпускаемое организацией, осуществляющей научно-информационную деятельность. | ||
| 3.2.4.1.12 | рекламное издание: Издание, содержащее изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них. | de | Werbungsausgabe |
| en | advertising edition | ||
| fr | é dition de publicité s, publicité s | ||
| 3.2.4.1.13 | издание для досуга: Издание, содержащее общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам самодеятельного творчества, различным видам увлечений. | ||
| 3.2.4.2 Виды изданий по читательскому адресу | |||
| 3.2.4.2.1 | массовое издание: Издание, рассчитанное на самый широкий круг читателей. | de | Massenausgabe |
| en | mass publication | ||
| fr | publication de vulgarisation | ||
| 3.2.4.2.2 | популярное издание: Издание, предназначенное для удовлетворения непрофессиональных интересов широких кругов читателей в одной или нескольких специальных областей знания. | de | populä re Ausgabe |
| en | popular edition | ||
| fr | é dition populaire | ||
| 3.2.4.2.3 | издание для детей и юношества: Издание, содержащее произведение художественной литературы или познавательного характера, выпущенное для читателей до 17 лет и отличающееся особым художественным и полиграфическим оформлением. | ||
| 3.2.4.2.4 | издание для библиотеки: Издание, предназначенное для читателей библиотеки и оформленное с учетом его использования. | de | Bibliotheksausgabe |
| en | library edition | ||
| 3.2.4.2.5 | издание для слепых: Издание, предназначенное для слепых. Примечание - Издания для слепых могут быть набраны шрифтом Брайля или крупным шрифтом, детские книги с рельефными иллюстрациями, а также кассетные издания и CD-ROM. | de | Blindenausgabe |
| en | edition for the blind | ||
| fr | é dition pour aveugles | ||
| 3.2.4.2.6 | издание для служебного пользования: Издание, предназначенное для использования строго определенным кругом лиц или учреждений и помеченное соответствующим грифом на обложке и/или титульном листе. | ||
| 3.2.4.2.7 | элитарное издание: Издание, предназначенное узкому кругу ценителей. | ||
| 3.2.4.2.7.1 | библиофильское издание: Малотиражное издание, отличающееся особыми эстетическими качествами, ценимыми библиофилами. | de | bibliophile Ausgabe |
| en | collector’s edition | ||
| fr | é dition de bibliophile | ||
| 3.2.4.2.8 | адаптированное издание: Издание, содержащее текст произведения, облегченный для понимания малоподготовленным читателем. | de | adaptierte Ausgabe |
| en | adapted edition | ||
| fr | é dition adapté e | ||
| 3.2.4.3 Виды изданий по характеру информации | |||
| 3.2.4.3.1 Научные и научно-популярные издания | |||
| 3.2.4.3.1.1 | монография: Научное или научно-популярное издание, содержащее полное и всестороннее исследование одной проблемы или темы и принадлежащее одному или нескольким авторам. | de | Monographie |
| en | monograph | ||
| fr | monographie | ||
| 3.2.4.3.1.2 | сборник научных трудов: Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ. | de | Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten |
| en | collection of scientific papers | ||
| fr | recueil de travaux scientifiques | ||
| 3.2.4.3.1.3 | материалы конференции (съезда, симпозиума): Непериодический сборник, содержащий итоги конференции в виде докладов, рекомендаций, решений. | de | Tagungsberichte |
| en | proceeding | ||
| fr | actes de confé rence | ||
| 3.2.4.3.1.4 | препринт: Научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены. | de | Preprint |
| en | preprint | ||
| fr | é dition pré alable | ||
| 3.2.4.3.1.5 | пролегомены, введение: Научное или учебное издание, содержащее первичные сведения и основные принципы какой-либо науки. | de | Einfü hrung |
| en | prolegomena | ||
| fr | prolé gomè nes | ||
| 3.2.4.3.1.6 | тезисы докладов/сообщений научной конференции (съезда, симпозиума): Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений). | de | Referat der Beiträ ge einer wissenschaftliche Konferenz |
| en | scientific conference abstracts | ||
| fr | thè ses des exposé s de la confé rence scientifique | ||
| 3.2.4.3.1.7 | автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени. | de | Autoreferat ciner Dissertation |
| en | author’s abstract, synopsis of thesis | ||
| fr | abstract d’une thè se, ré sumé d’auteur d’une thé se | ||
| 3.2.4.3.2 Официальные и нормативно-производственные издания | |||
| 3.2.4.3.2.1 | инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами. | de | Instruktion |
| en | instruction | ||
| fr | instruction, prescription | ||
| 3.2.4.3.2.2 | прейскурант: Официальное и (или) справочное издание, содержащее систематизированный перечень материалов, изделий, оборудования, производственных операций, услуг, с указанием цен, а иногда и кратких характеристик. | de | Preisliste |
| en | price-list | ||
| fr | prix соurant, tarif | ||
| 3.2.4.3.2.3 | стандарт: Официальное издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливают на основе достижений науки, техники и передового опыта и утверждают в соответствии с действующим законодательством. | de | Standart |
| en | standard | ||
| fr | norme | ||
| 3.2.4.3.2.4 | уставное издание: Официальное издание, содержащее устав - свод правил, регулирующих организацию и порядок определенной деятельности. | de | Statut-Ausgabe |
| en | statutory edition | ||
| fr | é dition statuaire | ||
| 3.2.4.3.3 Производственно-практические издания | |||
| 3.2.4.3.3.1 | инструктивно-методическое издание: Производственно-практическое издание, содержащее документы определенного типа и методические рекомендации по их использованию, адресованные специалистам в помощь их практической деятельности в рамках данного ведомства. | ||
| 3.2.4.3.3.2 | практическое пособие: Производственно-практическое издание, предназначенное для овладения знаниями и навыками при выполнении работы. | de | praktisches Lehrmittel |
| en | guide-book | ||
| fr | cours pratique, conseil pratique | ||
| 3.2.4.3.3.3 | практическое руководство: Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками. | de | Anleitung fü r die Betriebspraxis |
| en | guidance manual, practical guide | ||
| fr | manuel pratique, guide-à ne | ||
| 3.2.4.3.3.4 | памятка: Производственно-практическое издание, имеющее небольшой объем, содержащее практические сведения, полезные в производственной деятельности или повседневной жизни. | ||
| 3.2.4.3.3.5 | промышленный каталог: Каталог, содержащий систематизированный перечень промышленной продукции. | en | trade catalogue |
| 3.2.4.3.3.5.1 | номенклатурный каталог: Каталог, содержащий перечень и основные технические характеристики номенклатуры промышленной серийной продукции, выпускаемой в данное время. | en | nomenclature catalogue |
| 3.2.4.3.4 Учебные издания | |||
| 3.2.4.3.4.1 | учебник: Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания. | de | Lehrbuch |
| en | textbook | ||
| fr | livre scolaire | ||
| 3.2.4.3.4.1.1 | букварь: Первый учебник для обучения грамоте и чтению на родном языке. | de | ABC-Buch, Fibel |
| en | ABC-book | ||
| fr | ABC | ||
| 3.2.4.3.4.2 | учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или заменяющее частично или полностью учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания. | de | unterrichtshilfe Lehrbehelf |
| en | study aid, teaching aid | ||
| fr | manuel pratique, traité pratique | ||
| 3.2.4.3.4.2.1 | учебно-методическое пособие: Учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания, изучения учебной дисциплины, ее раздела, части или воспитания. | de | methodischer Lehrbehelf |
| en | guidance manual, methods handbook | ||
| 3.2.4.3.4.2.2 | учебное наглядное пособие: Учебное изоиздание, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию. | de | Lehr- und Anschauungsmittel |
| en | training aid, training appliance | ||
| 3.2.4.3.4.2.3 | рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый дидактический аппарат, способствующий самостоятельной работе учащегося над освоением учебного предмета. | ||
| 3.2.4.3.4.2.4 | самоучитель: Учебное издание для самостоятельного изучения чего-либо без помощи руководителя. | de | Lehrbuch fü r Selbstunterricht |
| en | textbook for self-instruction | ||
| 3.2.4.3.4.2.5 | хрестоматия: Учебное издание, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины. | de | Chrestomatie |
| en | reader, reading book | ||
| fr | chrestomathie | ||
| 3.2.4.3.4.3 | практикум: Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного. | de | Praktikum |
| en | educational aid | ||
| fr | travaux pratiques | ||
| 3.2.4.3.4.3.1 | задачник: Практикум, содержащий учебные задачи. | de | Aufgabensammlung |
| en | book of problems | ||
| fr | recueil dc problé mes | ||
| 3.2.4.3.4.4 | учебная программа: Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания учебной дисциплины, ее раздела, части. | de | Lehrprogramm |
| 3.2.4.3.4.5 | учебный комплект: Набор учебных изданий, предназначенный для определенной ступени обучения и включающий учебник, учебное пособие, рабочую тетрадь, справочное издание. | ||
| 3.2.4.3.5 Справочные и рекламные издания | |||
| 3.2.4.3.5.1 | энциклопедия: Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке. Примечание - В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную, специализированную, региональную энциклопедии. | de | Enzyklopä die |
| en | encyclopaedia | ||
| fr | encyclopé die | ||
| 3.2.4.3.5.2 | словарь(Ндп. словарь-справочник): Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц, снабженных относящимися к ним справочными данными. | de | Wö rterbuch |
| en | dictionary | ||
| fr | dictionnaire | ||
| 3.2.4.3.5.2.1 | энциклопедический словарь: Энциклопедия, содержащая краткие статьи, расположенные в алфавитном порядке. | de | enzyklopä disches Wö rterbuch |
| 3.2.4.3.5.2.2 | языковой словарь: Словарь, содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой язык. | de | Sprachwö rterbuch |
| en | dictionary | ||
| fr | dictionnaire, vocabulaire lexique | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.1 | идеографический словарь: Языковой словарь, в котором языковые единицы размещены в соответствии с их смысловой близостью. | de | ideographisches Wö rterbuch |
| 3.2.4.3.5.2.2.2 | орфографический словарь: Языковой словарь, дающий нормативное написание слов. | de | orthographises Wö rterbuch |
| en | spelling dictionary | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.3 | орфоэпический словарь: Языковой словарь, дающий нормативное произношение слов. | de | orphoepisches Wö rterbuch |
| en | pronouncing dictionary | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.4 | переводной словарь: Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. | de | Ü bersetzungswö rterbuch |
| en | translation dictionary | ||
| fr | traduction dictionnaire | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.4.1 | разговорник: Популярный двух- или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения. | de | Sprachfü hrer |
| en | phrase book, colloquial guide | ||
| fr | manuel de conversatior guide-pareer | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.5 | толковый словарь: Языковой словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их грамматическую и стилистическую характеристики, примеры употребления и другие сведения. | de | Definitionswö rterbuch |
| en | glossary | ||
| fr | glossaire, dictionnaire, raisonné | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.6 | частотный словарь: Языковой словарь, содержащий перечень слов, расположенных по степени их употребления в речи | de | Hä ufigkeitswö rterbuch |
| en | frequency vocabulary | ||
| 3.2.4.3.5.2.2.7 | этимологический словарь: Языковой словарь, разъясняющий происхождение языковых единиц. | de | ctymologisches Wö rterbuch |
| en | etymological dictionary | ||
| 3.2.4.3.5.2.3 | терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их толкования. | de | terminologisches Wö rterbuch |
| en | dictionary of terms | ||
| fr | dictionnaire terminologique | ||
| 3.2.4.3.5.3 | справочник: Справочное издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей. Примечание - По целевому назначению различают: научный, массово-политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники. | de | Nachschlagewerk |
| en | guide, directory | ||
| fr | guide, annuaire, aide-memoire | ||
| 3.2.4.3.5.3.1 | адресная/телефонная книга: Справочник, содержащий список каких-либо адресов/телефонов. | ||
| 3.2.4.3.5.3.2 | каталог: Официальное, справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг. | de | Katalog |
| en | catalogue | ||
| fr | catalogue | ||
| 3.2.4.3.5.3.2.1 | каталог аукциона: Каталог, содержащий перечень предметов, представленных на аукцион. | ||
| 3.2.4.3.5.3.2.2 | каталог библиотеки: Каталог, содержащий перечень книг, находящихся или находившихся в какой-либо библиотеке. | ||
| 3.2.4.3.5.3.2.3 | каталог выставки: Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание. | de | Ausstellungskatalog |
| en | exhibition catalogue | ||
| fr | catalogue d’exposition | ||
| 3.2.4.3.5.3.2.4 | каталог товаров и услуг: Каталог, содержащий перечень товаров и услуг, предлагаемых потребителю. | ||
| 3.2.4.3.5.3.2.5 | музейный каталог: Каталог, содержащий перечень предметов (полный или частичный), находящихся в музее (музеях), и их описание. | ||
| 3.2.4.3.5.3.3 | проспект(Ндп. каталог; каталог-проспект): Справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень услуг, предметов (описание одного предмета), предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию. | de | Prospekt |
| en | prospectus | ||
| fr | prospectus | ||
| 3.2.4.3.5.3.4 | путеводитель: Справочник, содержащий сведения о каком-либо географическом пункте или культурно-просветительном учреждении (мероприятии), расположенные в порядке, удобном для следования или осмотра. | de | Reisenfü hrer |
| en | guide | ||
| fr | guide | ||
| 3.2.4.3.5.3.5 | биобиблиографический справочник/словарь: Справочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, освещающей их жизнь и деятельность. | en | biobibliographical reference book |
| fr | guide de biobibliographie | ||
| 3.2.4.3.5.3.6 | биографический справочник/словарь: Справочник, содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц. | en | biographic guide, biographic dictionary |
| 3.2.4.3.5.4 | афиша: Рекламное или справочное листовое издание, оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и предназначенное для расклейки. | de | Aushand |
| en | advertisement | ||
| fr | affiche | ||
| 3.2.4.3.6 Литературно-художественные издания | |||
| 3.2.4.3.6.1 | альманах: Сборник, содержащий литературно-художественные и (или) научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку. Примечание - Альманах может быть также сериальным изданием. | de | Almanach |
| en | almanac | ||
| fr | almanach | ||
| 3.2.4.3.6.2 | антология: Непериодический сборник, включающий избранные литературно-художественные произведения или извлечения из них, преимущественно стихотворные. | de | Anthologie |
| en | anthology | ||
| fr | anthologie | ||
| 3.2.4.3.6.3 | документально-художественное издание: Литературно-художественное издание, содержащее произведение, основой которого послужил документ, реальное событие или деятельность исторического лица. | de | Dokumentalistik |
| en | documentalistic fiction | ||
| 3.2.4.3.6.4 | научно-художественное издание: Литературно-художественное издание, содержащее произведение, в основу которого положен научный факт. | de | science Fiction |
| en | scientific fiction | ||
| fr | scientifique romancé | ||
| 3.2.4.3.6.5 | песенник: Сборник текстов песен, собранных по различным признакам - тематике, принадлежности одному автору, нередко сопровождаемых нотами | de | Liederbuch |
| en | song-book | ||
| 3.2.4.4 Виды изданий по характеру аналитико-синтетической переработки информации | |||
| 3.2.4.4.1 | библиографическое издание: По ГОСТ 7.0 | ||
| 3.2.4.4.1.1 | аннотированный тематический план выпуска изданий: Библиографическое издание, содержащее аннотированный перечень запланированных на год изданий издательства или группы издательств и предназначенное для информирования о намечаемой к выпуску литературе и сбора заказов на нее. | de | annotierter Themenplandes Verlages |
| en | annotated subject publisher’s schedule | ||
| fr | plan thematique annoté de la maison d’é dition | ||
| 3.2.4.4.2 | библиографический указатель: По ГОСТ 7.0 | ||
| 3.2.4.4.2.1 | государственный библиографический указатель: По ГОСТ 7.0 | en | state bibliography |
| fr | index bibliographique national | ||
| 3.2.4.4.2.2 | издательский библиографический указатель; издательский каталог: библиографический указатель, отражающий издательскую продукцию, выпущенную или намечаемую к выпуску одним или несколькими издательствами. | de | Verlagskatalog |
| en | publisher’s catalogue | ||
| fr | materiel bibliographique | ||
| 3.2.4.4.2.3 | книготорговый библиографический указатель; книготорговый каталог: Библиографический указатель, издаваемый или используемый в целях содействия сбыту издательской продукции. | de | Angebotkatalog |
| en | bookseller’s catalogue | ||
| fr | materiel bibliographique de libraire | ||
| 3.2.4.4.3 | печатная каталожная карточка: Листовое библиографическое издание небольшого размера (125´ 75 мм), стандартной формы, предназначенное для включения в карточный каталог. | de | Titeldruck |
| en | printed catalogue card | ||
| fr | carte imprimé e | ||
| 3.2.4.4.4 | обзорное издание: Информационное издание, содержащее один или несколько обзоров, включающих результаты анализа или обобщения представленных в источниках сведений. | ||
| 3.2.4.4.4.1 | библиографический обзор: Информационное издание, представляющее собой связное повествование об изданиях или документах по определенной тематике. | ||
| 3.2.4.4.5 | реферативное издание: Информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих рефераты. | ||
| 3.2.4.4.5.1 | информационный листок: Реферативное непериодическое издание, отражающее сведения о передовом производственном опыте или научно-техническом достижении. | ||
| 3.2.4.4.5.2 | реферативный сборник: Реферативное издание, выходящее в виде сборника. Примечание - Реферативный сборник может быть периодическим или продолжающимся. | ||
| 3.2.4.4.5.3 | экспресс-информация: Периодическое реферативное издание, содержащее расширенные и сводные рефераты наиболее актуальных зарубежных опубликованных материалов или отечественных неопубликованных документов, требующих оперативного оповещения. | ||
| 3.2.4.5 Виды изданий по оригинальности содержания | |||
| 3.2.4.5.1 | оригинальное издание: Издание, содержащее оригинальное произведение и вышедшее на языке оригинала. Примечание - Под «оригинальным произведением» понимается произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора. | ||
| 3.2.4.5.2 | переводное издание: Издание, содержащее произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание. | de | ü bersetzte Ausgabe |
| en | translated publication | ||
| fr | publication traduite | ||
| 3.2.4.5.3 | многоязычное издание: Издание, в котором текст полностью или частично публикуется на нескольких языках. | de | mehrsprachige Ausgabe |
| en | multilingual edition | ||
| fr | é dition polyglotte | ||
| 3.2.4.5.4 | издание с параллельным текстом: Издание, содержащее текст произведения на двух или нескольких языках, один из которых обычно язык оригинала, а другой - перевода. Примечание - Такое издание может содержать тексты на нескольких языках, не включая текста оригинала. | ||
| 3.2.4.5.5 | параллельное издание: Издание, выпущенное наряду с другим, идентичным по содержанию и оформлению, но каждое на своем языке. | de | Parallelausgabe |
| en | parallel edition | ||
| fr | publication parallè l | ||
| 3.2.4.6 Виды изданий по способу организации произведений | |||
| 3.2.4.6.1 | академическое издание: Издание, содержащее научно выверенный текст произведения и его различные варианты, тщательно подготовленное, снабженное большим научно-справочным аппаратом, в том числе обстоятельным комментарием. | de | akademie Ausgabe |
| en | academic publication | ||
| 3.2.4.6.2 | избранные сочинения; избранные произведения: Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу. | de | ausgewä hlte Werke |
| en | selected works | ||
| fr | ocuvres choisies | ||
| 3.2.4.6.3 | собрание сочинений: Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом. | de | gesammelte Werke |
| en | collected works | ||
| fr | ocuvres complè tes | ||
| 3.2.4.6.4 | многотомное издание; многотомник: Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению. | de | mehrbä ndige Ausgabe |
| en | multi-volume edition | ||
| fr | é dition en plusieures volumes | ||
| 3.2.4.6.5 | однотомное издание; однотомник: Непериодическое издание, выпущенное в одном томе. | de | einbä ndige Ausgabe |
| en | single-volume edition, one-volume edition | ||
| fr | é dition en un volume | ||
| 3.2.4.6.6 | отдельное издание: Издание, содержащее произведение, ранее опубликованное в периодическом издании, сборнике, собрании сочинений или избранных сочинениях. | ||
| 3.2.4.6.7 | приложение: Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату. Примечание - Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания. | de | Beilage |
| en | appendix, supplement | ||
| fr | supplé ment sé paré | ||
| 3.2.4.6.8 | серия: Сериальное издание, включающее совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским назначением, выходящих в однотипном оформлении. Примечания 1 Серия может быть непериодической, периодической, продолжающейся. 2 Периодическая или продолжающаяся серия состоит из нумерованных или датированных выпусков | de | Serie, Reihe |
| en | series, set | ||
| fr | collection, sé rie | ||
| 3.2.4.6.8.1 | библиотечная серия: Серия, предназначенная для библиотек. | ||
| 3.2.4.6.8.2 | закрытая серия; библиотека: Серия, выход которой ограничен определенным временем и числом изданий. | ||
| 3.2.4.6.8.3 | открытая серия: Серия, продолжительность выхода и количество выпусков которой заранее не установлены. | ||
| 3.2.4.6.8.4 | подсерия: Часть серии, имеющая более узкое целевое и читательское назначение или определенную тематику, а также собственное заглавие, дополняющее заглавие серии. | de | Reihe |
| en | subseries | ||
| fr | sous-sé rie | ||
| 3.2.4.6.9 | серийное издание: Издание, входящее в непериодическую серию. | de | Serienwerk |
| en | series | ||
| fr | publication en sé rie | ||
| 3.2.4.7 Виды печатных изданий по объему* * Аналогичные виды электронных изданий по ГОСТ 7.83-2001 (здесь и далее). | |||
| 3.2.4.7.1 | книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. | de | Buch |
| en | book | ||
| fr | livre | ||
| 3.2.4.7.2 | брошюра: Книжное издание объемом свыше 4, но не более 48 страниц. | de | Вrosсhü re |
| en | pamphlet | ||
| fr | fascienle | ||
| 3.2.4.7.3 | листовка (Ндп. листок, лист). Листовое издание объемом от 1 до 4 страниц. | de | Flugblatt |
| en | leaflet | ||
| fr | papillon | ||
| 3.2.4.8 Виды изданий по повторности выпуска | |||
| 3.2.4.8.1 | первое издание: Издание произведения, которое выпускается впервые. | de | erste Ausgabe |
| en | first edition | ||
| fr | é dition princeps | ||
| 3.2.4.8.1.1 | первое отдельное издание: Издание произведения, которое выпускается впервые в виде отдельной книги или брошюры, но ранее уже было опубликовано. | de | erste Sonderausgabe |
| en | first separate edition | ||
| fr | premiè re é dition à part | ||
| 3.2.4.8.2 | переиздание: Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них. | de | Neuauflage |
| en | reissue | ||
| fr | ré é dition | ||
| 3.4.8.2.1 | новое издание: Издание произведения, выпускаемое данным издателем впервые, а также с нового набора либо в новой редакции, либо в новом художественно-техническом оформлении и полиграфическом исполнении. | ||
| 3.2.4.8.2.2 | дополненное издание: Переиздание, которое содержит добавления в виде отдельных глав, разделов, параграфов, абзацев, иллюстраций. | de | ergä nzte Auflage |
| en | enlarged edition | ||
| fr | edition amplifié e | ||
| 3.2.4.8.2.3 | исправленное издание: Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной переделки текста произведения. | de | korrigierte Auflage |
| en | corrected edition | ||
| fr | é dition corrigé e | ||
| 3.2.4.8.2.4 | переработанное издание: Переиздание, в котором текст целиком или его значительная часть изменены по сравнению с предшествующим изданием. | de | neubearbeitete Auflage |
| en | revised edition | ||
| fr | é dition revisé e | ||
| 3.2.4.8.2.5 | пересмотренное издание: Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения формулировок, замены устаревшего материала новым. | ||
| 3.2.4.8.2.6 | расширенное издание: Переиздание, текст которого тематически расширен по сравнению с предыдущим изданием. | de | erweiterte Auflage |
| en | enlarged edition | ||
| fr | é dition augmenté e | ||
| 3.2.4.8.2.7 | стереотипное издание: Переиздание без изменений. | de | unverä nderte Ausgabe |
| en | reprint, stereotype edition | ||
| fr | é dition sté reotypé e | ||
| 3.2.4.8.2.7.1 | повторное издание: Стереотипное издание, осуществленное сразу за предшествующим. | de | Nachauflage |
| en | new edition, repeat edition | ||
| fr | é dition nouvelle | ||
| 3.2.4.8.2.7.2 | перепечатка: Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора. Примечание - Обычно перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. | ||
| 3.2.5 ВИДЫ ПЕРИОДИЧЕСКИХ И ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ | |||
| 3.2.5.1 | газета: Периодическое газетное издание, выходящее через непродолжительные интервалы времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу. Примечания 1 Газета может также выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием. 2 Газета может иметь приложение. | de | Zeitung |
| en | newspaper | ||
| fr | journal | ||
| 3.2.5.1.1 | общеполитическая газета: Газета, систематически освещающая вопросы внутренней и внешней политики страны, а также международную жизнь. Примечание - По месту выпуска и распространения различают: международную, общероссийскую, республиканскую, в том числе автономных областей, краевую, областную, городскую, районную, низовую газеты. | ||
| 3.2.5.1.2 | специализированная газета: Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники, культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей. | de | Fachzeitung |
| fr | journal spé cial de... | ||
| 3.2.5.1.3 | специальный газетный выпуск: Газетное издание, подготовленное выездной или общественной редакцией основной газеты для оперативного доведения необходимой информации до читателя, имеющее текущий и валовый номера, год, дату издания, выходящее в течение ограниченного срока. | de | Sonderausgabe der Zeitung |
| en | special issue of a newspaper | ||
| 3.2.5.2 | журнал: Периодическое журнальное издание, имеющее постоянную рубрикацию и содержащее статьи или рефераты по различным вопросам и литературно-художественные произведения. Примечание - Журнал может иметь приложение. | de | Zeitschrift |
| en | magazine, journal | ||
| fr | ravue, magazine | ||
| 3.2.5.2.1 | литературно-художественный журнал: Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы. | de | Literaturzeitschrift |
| en | belles-lettres journal | ||
| fr | revue litté raire, magazine litté raire | ||
| 3.2.5.2.2 | общественно-политический журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы актуальной общественно-политической тематики, предназначенный для широких кругов читателей. Примечание - В зависимости от читательского адреса общественно-политические издания могут быть предназначены молодежи, женщинам, специальным категориям читателей. | ||
| 3.2.5.2.3 | научный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенные научным работникам. Примечания 1 В зависимости от целевого назначения научные журналы подразделяют на: научно-теоретические, научно-практические и научно-методические. 2 Научно-практический журнал, содержащий статьи, материалы, рефераты по техническим наукам, называется научно-техническим журналом. | de | wissenschaftliche Zeitschrift |
| en | learned journal | ||
| fr | journal dcs sciences, revue d’é tudes | ||
| 3.2.5.2.4 | научно-популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию. Примечание - Выпускаются научно-популярные журналы для детей. | de | populä rwissenschaftliche Zeitschrift |
| en | popular science journal | ||
| fr | revue de vulgarisation scientifique | ||
| 3.2.5.2.5 | производственно-практический журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы по технологии, технике, экономике, организации производства или практической деятельности, методические разработки, предназначенный работникам определенной отрасли. | de | Fachzeitschrift |
| en | industrial and practical journal | ||
| 3.2.5.2.6 | популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы по различным вопросам и предназначенный широкому кругу читателей. | de | Zeitschrift fü r breite Leserkreise |
| en | popular magazine | ||
| fr | revue s’adressant au public, revue pour | ||
| 3.2.5.2.7 | реферативный журнал: Периодическое реферативное издание, официально зарегистрированное в качестве журнала. | de | Referateblatt, Referatezeitschrift |
| 3.2.5.3 | бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. Примечания 1 Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию. 2 В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием | de | Bulletin |
| en | bulletin | ||
| fr | bulletin | ||
| 3.2.5.3.1 | бюллетень-таблица: Бюллетень, содержащий фактические данные, расположенные в форме таблицы. | de | Tabelle |
| en | classifier, information bulletin | ||
| fr | tableau | ||
| 3.2.5.3.1.1 | статистический бюллетень: Бюллетень-таблица, содержание которого составляют оперативные статистические данные, характеризующие определенную область жизни и деятельности общества | de | statistisches Bulletin |
| en | statistical data bulletin | ||
| fr | tableau statistique | ||
| 3.2.5.3.2 | бюллетень-хроника (Ндп. информационный бюллетень): Бюллетень, содержащий сообщения, отражающие деятельность издающей его организации. | en | Newsletter |
| fr | chronique | ||
| 3.2.5.3.3 | нормативный бюллетень: Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, к Данная страница нарушает авторские права? |
© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.