Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Useful phrases.
| With reference to your advertisement in “___” of Tuesday, January 10, I would like to apply for the position of ___ in your company. I recently heard from ___ that there’s a vacancy in your sales department. I see from your advertisement in the ___ that you have a vacancy for a ___. | Ссылаясь на объявление в «___» от 10 января, вторник, я хотел бы претендовать на должность ___ в вашей фирме. Я недавно услышал от ___ о вакансии в вашем торговом отделе. Из вашего объявления в ___ я узнал, что у вас вакантная должность ___. |
| I should like (I wish) to apply for the position of ___. | Я бы хотел подать заявление о приеме на должность ____. |
| I would be interested to learn (to know) whether you have a vacancy for ___. I am writing to enquire about the possibility of working for your company ___. I am looking for a position of ___. | Мне было бы интересно узнать, есть ли у вас вакансия ___. Я пишу, чтобы узнать о возможности работать в вашей компании ___. Я интересуюсь должностью ___. |
| Please send me further details of the position. I should be obliged if you could forward a copy of the application form to me at the above address. | Пожалуйста, вышлите мне подробности о должности. Я был бы признателен, если бы вы выслали мне копию анкеты по вышеуказанному адресу. |
| For the past__ years I have been employed as___. I was responsible for (in charge of) ___. I specialize in___. This is a position for which I believe I am ideally suited. I gained wide experience in ___ in ___ department at___ (company). I have already acquired some experience in ___. I speak fluent ___. (I am fluent in ___). I believe (I am certain) I have necessary training and qualities needed for the position of ___. I am eager to undertake new responsibilities in a challenging position. I am keen to broaden my knowledge in the field of___. I am used to working on my own. I appreciate the opportunity to work on my own initiative and to take on a certain amount of responsibility. | Последние ___ лет я работал (кем)___. Я был ответственным за ___. Я специализируюсь на ___. Это должность, на которую я, как мне кажется, идеально подхожу. Я получил большой опыт в ___ в ___ отделе в ___ (компании). Я уже получил некоторый опыт в ____. Я свободно владею ___ (язык). Я полагаю (уверен), что у меня необходимое образование и квалификация для должности ___. Я хочу взять на себя обязательства в новой должности. Я очень хочу расширить свои знания в области ____. Я привык работать самостоятельно. Я высоко ценю возможность работать с должной мерой ответственности, проявляя собственную инициативу. |
| During training for my present job I took courses in marketing. | Во время обучения для получения должности, которую я занимаю в настоящий момент, я окончил курсы маркетинга. |
| Since my present position offers little prospects for advancement, I would prefer to be employed in an expanding organization such as yours. | Так как моя настоящая должность не дает мне больших возможностей для продвижения, я хотел бы работать в такой перспективной организации, как ваша. |
| I am at present earning ___ per month. | В настоящее время я получаю ___ в месяц. |
| I enclose (attach) a copy of my resume (CV) which will give you further particulars (more complete details) of my career to date. | Я прилагаю копию своего резюме, которое даст вам дальнейшие детали моей карьеры. |
| I will be happy to supply any other details you may require. I would greatly appreciate the opportunity of the interview. I can make myself available for interview at any time. I can only come to an interview on___. I shall be available from ___ onwards. The names of two referees are given below. I look forward to hearing from you. Hoping for a favourable reply. | Я с радостью предоставлю вам детали, которые вам потребуются. Я был бы очень признателен возможному собеседованию. Я могу прийти на собеседование в любое время. Я могу прийти на собеседование в (понедельник, вторник и т.д.) Я буду свободен с ___. Имена двух рекомендателей приведены ниже. Я с нетерпением жду вашего ответа. Надеюсь на благоприятный (положительный) ответ. |
| Thank you for offering me the position of ___. I have pleasure in accepting this position. I am looking forward to commencing work on September 1. | Благодарю Вас за то, что Вы предложили мне должность ___. С удовольствием принимаю эту должность. С нетерпением жду начала работы 1 сентября. |
| I regret to inform you that I am unable to accept the position, since I have received another, more attractive one. I feel that my experience in this field would not be used to its full capacity. Therefore I have to decline. | С сожалением сообщаю Вам, что не могу занять эту должность, так как получил другое, более привлекательное предложение. Чувствую, что мой опыт работы в этой области не будет использован в полной мере, поэтому вынужден отклонить предложение. |
| Thank you for taking time out of your busy schedule. It was a pleasure finally meeting you, ____. I appreciate the time you took to interview me. | Спасибо, что выделили время в своем напряженном графике. Было приятно наконец-то встретиться с Вами, ___. Я ценю время, которое Вы уделили собеседованию со мной. |
| The job, as you presented it, seems to be ___. I am interested in working with you. The job seems to be an excellent match for (my skills and interest). I believe that I would be a perfect candidate for this position. | Работа, как Вы ее описали, кажется ___. Я заинтересован в работе с Вами. Работа, кажется, отлично подходит (моим способностям и интересам). Полагаю, я мог бы быть отличным кандидатом на эту должность. |
| Please feel free to contact me at anytime if further information is needed. Thank you again for your time (and consideration). It was very enjoyable to talk to you about___. I want to reiterate my strong interest in ___. | Пожалуйста, обращайтесь в любое время за интересующей Вас информацией. Еще раз спасибо за уделенное время (и внимание). Было очень приятно говорить с Вами о __. Я хочу подчеркнуть мою заинтересованность в ___. |
Employment correspondence: conducting a successful job search in one’s career; application letters and resumes. Such documents help to asset one’s specific skills and goals – knowledge that is essential to successful job search and preparation for a job interview.
Данная страница нарушает авторские права?