Прикладные аспекты лексикографии. Компьютерная поддержка создания и использования словарей.

Лексикография - прикладная дисциплина, в центре внимания - методы создания (составления) словарей. (Лексикология — теоретич. дисципл., связана с теорет. семантикой) Центр интереса – типы словарей и способы организ. словарной статьи. Тип словаря определяется структурой словарной статьи и наоборот.

1. Обычно словарь - определенным образом организованное собрание слов с приписанными им комментариями, в которых в стандартной для данного словаря формы (или формате) описываются особ-ти их структуры и/или функционир-я). 2. Другое значение: словарь - это вся совокупность слов некоторого яза (лексика яза). В этом значении словарь противопоставл. грамматике – своду правил, по которым из слов строятся более сложные языковые выражения (словосочет. и предлож.).Словам в словаре(1) сопоставл-ся объяснения (толкования) их знач-й и употребления, так и их формальная структура. Объектами словарного описания слов могут выступать и их компоненты (#словари морфем), словосочет. различных типов – фразеологизмы (коллокации, поговорки, пословицы, идиомы, крылатые слова), цитаты и т.п.

Еще задача ПЛгр: разработка технологий составл-я словарей. Разрабатываются компьютерные технологии создания словарей, разные электронные словари, распростран. на компакт-дисках или размещаемые на серверах компьютерных сетей.

Компьютерная лексикография — прикладная научная дисциплина в языкознании, которая изучает методы использования компьютерной техники для составления словарей. Это — временная дисциплина периода перехода от ручной и рукописной лексикографической практики к новым безбумажным информационным технологиям.

Компьютерная лексикография представлена совокупностью методов и программных средств обработки текстовой информации для создания словарей. В рамках компьютерной лексикографии разрабатываются компьютерные технологии составления и эксплуатации словарей. Специальные программы — базы данных, компьютерные картотеки, программы обработки текста — позволяют в автоматическом режиме формировать словарные статьи, хранить словарную информацию и обрабатывать её.

Множество различных компьютерных лексикографических программ разделяются на две больших группы: программы поддержки лексикографических работ и автоматические словари различных типов, включающие лексикографические базы данных.

Основные понятия компьютерной лексикографии

Автоматический словарь — это словарь в специальном машинном формате, предназначенный для использования на ЭВМ пользователем или компьютерной программой обработки текста. Иными словами, различаются автоматические словари конечного пользователя-человека и автоматические словари для программ обработки текста. Автоматические словари, предназначенные для конечного пользователя, по интерфейсу и структуре словарной статьи существенно отличаются от автоматических словарей, включенных в системы машинного перевода, системы автоматического реферирования, информационного поиска и т.д;

Гипертекст — это множество текстов со связывающими их отношениями (системой переходов).

Гипертекстовые технологии позволяют легко сочетать различные виды информации — обычный текст, рисунок, график, таблицу, схему, звук и движущееся изображение. Как традиционный текст, так и гипертекст — феномены, порожденные новыми технологиями. В первом случае технология позволила легко тиражировать и распространять знания самых различных типов, а во втором — компьютерные технологии дали возможность изменить сам внешний вид текста и его структуру. Разнородность гипертекста — это первое технологическое свойство гипертекста, технологическое в том смысле, что оно непосредственно следует из используемой компьютерной технологии. Второе технологическое свойство гипертекста — его нелинейность. Гипертекст не имеет стандартной, обычной последовательности чтения. Прочие свойства гипертекста в той или иной степени являются следствиями из этих двух технологических свойств. Надо отметить, что практическая ценность гипертекста в компьютерной лексиграфии состоит в том что, он описывает тип интерактивной среды с возможностями переходов по ссылкам. Нелинейный характер гипертекста дает возможность формирования информации в виде разветвленной структуры, что позволяет в значительной степени расширить словарной статьи;

Средства навигации по словарю — ссылки, внедренные в различные элементы электронной среды — часть гипертекстового устройства электронного словаря, представляющего собой соединение смысловой структуры, структуры внутренних связей некоего содержания и технической среды и технических средств, дающих человеку возможность осваивать структуру смысловых связей, а также осуществлять переходы между взаимосвязанными элементами;