Одобрения

The containers shall be certified by Russian Maritime Register of Shipping capable of certifying compliance against agreed standards as per the Specification to the contract. All approvals required by the 21, 000 litre specification (Ref: CL21KC217T14316L Rev.2 Date: April 22th, 2011) shall be obtained by the Seller and at Seller’s expense and shall be presented to the Buyer immediately once they are received by the Seller.

Контейнеры должны быть сертифицированы Российским морским регистром судоходства, правомочным удостоверять соответствие стандартам, согласованным в Спецификации, приложенной к Договору. Все одобрения, требуемые спецификацией для емкости 21 000 литров (ссылка: CL21KC217T14316L Ред.2, Дата: 22 апреля 2011 г.) должны быть получены Продавцом за его счет, и представлены Покупателю немедленно после их получения.

Price, Quantity and Payment

Цена, количество и оплата

3.1. The unit price: USD 25, 900 FCA ZZTC

3.1. Цена единицы: 25 900 долларов США, франко-перевозчик ZZTC.

3.2. Quantity: Sixty (60) units

3.2. Количество: шестьдесят (60) единиц.

3.3. The total contract price: USD 1, 554, 000 FCA ZZTC

3.3. Общая договорная цена: 1 554 000 долларов США, франко-перевозчик ZZTC.

3.4. Changing to airfreight for the components will be at extra-cost with the buyer.

3.4. Изменение вида доставки компонентов на авиаперевозку оплачивается Покупателем дополнительно

3.5. The payment:

a. 30% down payment remitted to THE SELLER’s specified bank account by 30th April 2011;

b. 70% balance payment after completion after Classification approval and before delivery.

By telegraphic transfer to the following seller bank account:

Bank: DBS BANK (CHINA) LTD., SHENZHEN BRANCH

Account Name: ZHONGSHAN ZHONGHUA TANK CONTAINERS LTD

Bank Address: 18/F & 29/F CHINA RESOURCES BUILDING, THE MIXC 229#, 5001 SHENNAN DONG ROAD, LUOHU DISTRICT, SHENZHEN, PRC

Swift Code: DBSSCNSHSZN

Account No.: 5401810010496219 (USD)

3.5. Оплата:

a. первый платеж (аванс) в размере 30% должен быть перечислен на указанный ПРОДАВЦОМ его банковский счет до 30 апреля 2011 года;

b. остаточный платеж в размере 70% производится после завершения, получения классификационного одобрения, перед поставкой.

Телеграфным перечислением на следующий счет банка Продавца:

Банк: DBS BANK (CHINA) LTD., SHENZHEN BRANCH (DBS банк (Китай) Лтд., отделение в Шенжен);

Наименование счета: ZHONGSHAN ZHONGHUA TANK CONTAINERS LTD (Жонгшан Жонгхуа Тэнк Контейнерс Лтд.)

Адрес банка: 18/F & 29/F CHINA RESOURCES BUILDING, THE MIXC 229#, 5001 SHENNAN DONG ROAD, LUOHU DISTRICT, SHENZHEN, PRC;

СВИФТ: DBSSCNSHSZN

Счет №: 5401810010496219 (USD)

Delivery