ТОО- 416- 13 страница

ү ү л ге д и р / ү ү л гет */ 1 ) натворит ь, наделат ь; сов е р ш ить проступок; 2 ) затеят ь.

ү ү л е 1 ) см. са л ым I 1 ); 2 ) пр е д­назначени е; 3 ) посл е дстви е; о о ң хе р ээ н иң ү ү л езин к ым эд илээр и л? кто буд е т отв е чат ь за последств ия ег О поступк а?; 4 ) дело, рабО т а; ү ү л е бү тсү н! пус ть [ва ш а] рабОт а л а д ит ся!; пус ть успех сопу т с т ву ет [вашей] работ е!; ср. ажыл, ажы л --иш, а жыл-хе р ек, иш I, ажы л -- ү ү ле.

Ү Ү Л— 454 —

ү ү л е-хе р е к см. хе р е к 1 ).

ү ү лү кОс т очк а с одиннадцат ь ю очками в иг р е даалы; см. даа л ы.

ү ү р I уст. я чейка; п е рвична я ор г ан и з а ц ия.

ү ү р II я довитый солончак.

ү ү рге 1 ) груз, на г рузка; 2 ) т я­ ж е ст ь; ха р ыысалганың ү ү р гези т я жес т ь отве т с т в е нности.

ү ү р ген е I икра (рыбья).

ү ү ргене II ж и ворОдна я г речйшка (растение).

ү ү р ген ели г и кристый; ү ү р гене л иг ба л ык икристая рыба.

ү ү р г е не л ээ р I /ү ур г ен е л е */ ме­т а ть и кру.

ү ү р гене л ээ р II / ү ү р гене л е */ соб и рать живородную г р е чй ш ку.

ү ү р ге-чү к теш к и см. ү ү рг е 2).

ү ү р едир /ү ү р е т*/ раздробл я т ь, дроб и ть; кро ш ит ь; дашты ү ү р едир раздроб и т ь кам е н ь; ср. ү ү р ме к тээ р 1).

ү ү р ме к 1) в разы. знач. мелкий, некрупный; ү ү р м ек бал ы к м е лкая рыба; ү ү р ме к акша мелкие ден ь­г и; ү ү р ме к аң на р мелк и е звери; 2) дробный; ү ү р м ек сан н а р дроб­ны е числа.

ү ү р ме к те л ииш к ин раздробл е­ н ие, дроблени е, разм е льчан ие; см. ү ү р ме к те л и р.

ү ү р ме к те л и р /ү ү р м ек т ел*/ страд. от ү ү рмек те * (см. ү ү рмек т э э р ) дробитьс я, раздробл я т ь с я, изм е л ь­ чатьс я.

ү ү р ме ктээр / ү ү р м ек те */ 1) раз­дроблят ь, разм е льчат ь, дроби ть, из м е л ьча т ь, кро ш и ть; ср. ү ү реди р; 2) разм е нива ть; он р уб ль ү ү рмектээ р разм е н я т ь деся т ь рублей; ср. ады р ы к таа р.

ү ү р ме к тээш к ин раздроблени е, дроблени е; см. ү ү р мектээ р.

ү ү р тежи р / ү ү р т еш*/ совм.-взаимн. от ү ү рт е = (см. ү ү рт э эр).

ү ү р тээ р / ү ү р те */ 1) зат яг ив а т ь­ с я, задерживат ь с я (напр. о рабо­те); накапливат ь ся (напр. о де­лах); 2) см. нү ү р тэ эр.

ү ү р ээ р / ү ү р е */ возвр. дроби ть с я, кро ш ит ь с я.

ү ш 1) три; ү ш к ижи т ри человёка; ү ш х о нук тро е суток; ү ш д у гаа р т ретий; ү ш к атап хө й в три раз а бОл ь ш е; ү ште в-трёт ьи х; 2) тройк а (оценка знаний); ◊ ү ш дү н о р т узунд а г лубокой ноч ь ю, в пОлноч ь.

ү ш-ада р уст. охотн и чий т рёхзар я дный карабин.

ү ш-булу ң тр е угол ь ник; до р т булу ң ну г ү ш-булу ң пр я моугол ь­ ный тр е у г ол ь н и к; чидиг булу ң ну г ү ш- булу ң остроу г ол ь ный тр е у г ол ь ник; шапты бу л у ң нуг ү ш-б улу ң тупоу г ол ь ный тр е­ угол ь ник.; дең дө ң ме к тер л иг ү ш- -булу ң равнобедр е нный треу г ол ь­ ник.

ү шкү т р етий; ү ш к ү че р гениң шыды р аачызы шахматист т рет ь­ег о разряда.

ү штү г трёхлетний (о возрасте).

ү штээ р /ү шт е */ 1 ) и сполн ять­ ся—о т рёх г одах; 2 ) ид т и по три; 3 ) брат ь по тр и; ү штеп санаа р счи т ат ь п О три.

ү ш-ү дү р ү м см. ү й - б а л а й.

ү ш -ү ш пО три.

— 455 - ФЕО

фа к т ур а л аар /ф а к т ур а л а */ отфак т урова ть.

фа л ьсифи к астаа р /фа л ьсифи к а с та */ ф а л ь с и ф и цирова ть; д о ку ментини фа л ьсифи к астаар фал ь­ сифицироват ь документ; ср. хажыда р 3 ).

фе л ьдше рл ээ р /фел ьд ш е рл е */ работа ть фел ь д ше ром (ф е л ь д ше­ риц е й).

фе л ьетоннаа р / фе л ьетонна */ высме и ва ть в фел ье тон е, изобр а­ ж ать в фе л ьет он е.

ФЕР 456 —

фи л ософтаа р / фи л ософта */ прям. и перен. философствоват ь.

фиништээ р / финиште*/ ф и ни­ ш ироват ь.

457 — ФРА

фок с т р оттаа р /фо кс т р отта * / танц е вать фокстрОт.

фо р м ул и р о вк а л аа р /фо р м у ли­ р ова л а-/ формулироват ь.

ФРА 458

ф р а нцуз та ар /фра н цуз та */ г ово­рит ь по - французски.

ф у т б о л даа р /фу тбо л да */ и г рат ь в футбол.

X

ха I старш и й брат; ооң хазы ег о старший брат; ср. а к ы, а к ы й.

ха II межд. возглас. которым останавливают корову. яка ха!

хаа I межд. выражает удивле­ние. восхищение ой!, ах!; хаа, бо чече к тиң ча р ажы н! ах, какОй красивый цв е ток!

хаа II фольк.. ист. посыльный (при хане. князе).

хааг л ыг прям. и перен. закры­тый; хааг л ыг хурал закры т о е собрание; бажың хааглыг - д ыр дом закрыт; садыг хааг л ыг ма г а­зин закрыт.

хаадымчы см. аскымчы.

хаажы I кайма.

хаажы II: хаажы херек ко г да как, в зависимос т и от обстоя­ те л ь с т в.

хаажы л аа р / хаажы л а * / дела ть кайму, окаймл ять.

хаажы л ады р / хаажы л ат*/ понуд. от хаажы л а * (см. хаажы л аа р ).

хаажы л ыг с ка й мой, окаймл е н­ный; хаажы л ыг тон ш уб а с к а й­мой.

хаай I 1. нос; клюв; хОбо т; рыло; ср. ду м чук; 2. см. хааш; ◊ хаайга к а к пас сов е ршенно н е обр а ща ть вн и мани я, пр е н е бр ег ат ь, иг но­рироват ь, в ус н е дут ь; хаайга к е р т ер и ме ть в виду, з а руби ть с е бе на носу.

ха ай II межд. возглас. которым останавливают отару овец х а й!

хаа йл аа р /х аа йл а */ г нус а в и т ь, г оворит ь в нос; ср. хааштаа р.

хаа к I лыжи // лыжный; хаа к спо р т у лыжный спор т; ср. л ыжа, шана.

хаа к II 1 ) мелк и й т ал ь ник // тал ь никовый; 2 ) [ивовый] прут, лоза; 3 ) роз г а.

хаа к таа р I /х а ак т а*/ к ат ат ь с я на лыжах; ср. л ыжа л аа р, ш а н а ла а р.

хаа к таа р II / хаа к та * / собир ать т ал ь ник, ид т и за та л ь ником.

— 459 —ХАА

хаа к таашкын ка т ани е на лы­жах.

хаа к тадыр I / хаа к тат */ понуд. от хаа к та * (см. хаактаар I ).

ха ак тадыр II /ха а к т а т */ понуд. от хаа к та * (см. хаа к таа р II ).

ха ак та л ы р /хаа к та л * / зараста ть тальником.

хаак ты г та льниковый, и зоби­лующ и й (порОсш и й ) та л ь н и кОм; хаа к тыг ойма к пол я на, порОс ш ая тальникОм.

хаа к чы лыжн и к; ср. л ыжачы.

хаа л аа р /х аа л а */ разг. ора ть, кричат ь, шуме ть; хаа л ава! н е кри­чи!, н е ш ум и!; тайгада хат хаа л ай- - ды р в т ай г е ш ум ит ве те р.

хаа л га 1 ) дв е р ь, створка// дв е рнОй; 2 ) калитка; ворОта; херимниң хаа л газы воро т а двора.

хаа л гачы ш в е йцар; дворн и к; пр и вратн и к.

хаа л гачы л аа р /х аа л га чыл а */ ра­бота ть ш в е йцаром (дворн и ком, пр и вра т н и ком ).

хаа л ды р нареч. плОтно; эжи к ти хаа л ды р х аа р плОтно закрыт ь двер ь.

хаа л ча к закрытый, замкнутый; ср. хагды н ча к.

хаа н хан; цар ь; корол ь // хан­ский; царский; королевский; хаан чаза к царско е пр а вит е л ь с т во.

хааннаа р /хаанна */ 1 ) б ыть ха­ном (царём, королём ); царс т во­ват ь; 2 ) см. те р гиидээ р.

хааннааш к ын царствован ие; см. хаа нн аа р 1.

хаанныг х а нск и й; царский; коро­лёвский.

хаан-хе р ети фольк. жар-птица.

хааң айныр / хааң айын */ ритм. см. х аа ла а р.

хаа р /х аг */ прям. и перен. за­крыват ь, з а творят ь; эжи к ти хаар закрыт ь двер ь; магазинни септээ р д ээш хаап к аан ма г аз и н закрыл и на р е мОн т; хуралды хаа р закрыт ь собрание; ◊ а л бан хаа р служит ь, состо я т ь на служб е.

хаа р а: хаа р а т у да р охватыват ь, включа ть, пр и вл е к ать, вовлека ть; бү гү ө ө р ени к чи л е р ни хө й -ниити ажы л ынче хаа р а т у да р вовлекат ь вс е х уч е ников в обществ е нную рабОту; хаа р а ты р та р см. хаарлыр.

хаа р а р /ха а р*/ 1 ) жар и т ь, под­жариват ь; эът хаа р а р жари ть м я­ со; д а л ган хаа р а р жарит ь лепё ш­ ку; ср. хоо р а р II; 2 ) жеч ь, обжи­ г ат ь (напр. о железе на морозе).

хаа р жа к 1 ) я щик, шкатулка; почта хаа р жаа почтовый, ящ и к; 2 ) коробка; от хааржаа спич е чна я коробка; 3 ) г роб; ср. хо м ду 2 ).

х а а р жа к таа р / хаа р жа к та */ по­лож и т ь в Ящик (в сундук, в шка­тулку и т. п.).

хаа рл ы р /х аа рыл*/ зарубц е ват ь­ с я; ба л ыг хаа рл ы бер ге н рана зарубц е валас ь.

хаартынар / хаартын */ возвр.--страд. от хаар * (см. х аа р а р ).

хаартынчак см. х аа р ы лч а к.

хаа р ты р /х аа р т */ понуд. от х аа р* (см. х аа р а р ).

хаа р ты р а р /х аа р т ыр*/ см. ха ар­ ты р.

хаа р ы к хр а п.

хаа р ы к таа р /х аа рык та */ храпет ь.

хаарылга рубанок, фу г анок.

хаа р ы л га л аа р /х аа р ы л га л а */ стро г ат ь рубанком (фу г анком ).

хаарылчак: хаа р ы л ча к чө дү л су­хой ка ше л ь; хаа р ы л ча к б а л ыг рана, нач и нающа я зарубцовы­ват ь с я.

хаа р ыы л 1 ) утюжОк (дл я раз­глаживания швов); 2) см. хаа р ылга.

ха ар ыы л даа р / хаарыылда */ утю­жит ь, г ладит ь (утюжком для раз­глаживания швов).

хааш г нусавый; хааш к ижи г ну­савый ч е ловек.

хаашпас: аксы хаашпас п е р е­ полн е нный, н е закрывающ и йс я (о сумке и т. п.); а к сы хаашпас шоода й п е р е полн е нный м еш Ок.

хааш п астаа р / хаашпаста * / п е­ реполн я т ь с я, п е рестават ь закры­ват ь с я (о сумке и т. п.); см. хааш­пас.

хаашт а а р /хаашта */ 1 ) г нуса­вит ь, г оворит ь в нос; 2 ) перен. хныкат ь, плакат ь с я, жаловат ь ся; ср. хаа йл аа р.

Х АА - 460 -

хаая редко; ср. ында-хаая, ында- к айда.

ха в а шавка; хава ыт ш авка, дворняжка, н е порОдиста я собака.

хаваа р /хава * / намётыват ь (при шитье); ст ег ат ь (одежду на вате).

хавааш к ын намётывание (п ри шитье); ст ег ани е (одежды на вате).

хавак I 1 ) лоб; 2 ) козырёк (фу­ражки); 3 ) пригорок; х а в а к кырында на при г Орк е.

ха в а к II самосад (табак); ср. кылбыш.

хаван 1 ) свин ь я// св и ной; тө рү ү р хаван, к ыс ха в ан свиноматка; ха в ан фе р мазы свиноферма; ха­ в ан ажаакчызы свинарка; хаван ка жаазы св и нарн и к; хаван к ежи свиная кОжа; 2 ) кабан// кабаний; ◊ хаван к ыжазы б ыч и й сол и тёр.

ха в анзыг 1 ) похОжий на свин ь ю; 2 ) перен. отвратит е л ь ный; ха в ан­зыг чорук свинство, отвратит е л ь­ ный поступок.

хаванзыы р / ха в анзы * / разг. по­ступат ь по-свински (отврати­т е л ь но ).

хаваннаар /хав ан н а */ охОтит ь с я на дико г о кабана.

хаваң 1 ) опухол ь, отёк; 2 ) во­дянка.

ха в аң наа р /хаваң на */ 1 ) опу­хат ь, отекат ь; 2 ) страдать водян­кой.

хаваң н ааш к ын см. хав а ң.

ха в а р ар /х а в а р * / образовыват ь­ с я — о мозол я х, нат и рат ь себ е мозОли.

ха в а рл ы р /х а в а рыл*/ страд. от хав а р* (см. х а в а р а р ) покрыватьс я мозОл я ми (напр. о руке).

ха в а р тыр /х а в а р т */ понуд. от х а в а р* (см. х а в а р а р ) мозОлит ь; х о л ха в а р ты р мозОлит ь руки.

хава р ык мозОл ь // мозол и стый, натёртый; х а в а р ы к хо л да р мозол и­ стые рук и.

хаварыычал нежный, быстро на­ ти рающийс я (о коже).

ха в ы к оболОчка, ш е луха (з ер­н а ); с р. дү к II.