ТОО- 416- 14 страница

х авык таа р /х а вык та */ очищат ь от ш е лухи (зерно).

хавыкт а лды р: ха в ы к талдыр кедер нахлобучит ь.

ха в ы к та л ы р /х а вык та л */ н а хло­буч и т ь с я.

ха в ы ла: хавыла баш г олова ( че­реп ) с Оч е н ь выпуклой т е меннОй част ь ю.

хавырар /х а выр*/ 1 ) экспроприи­роват ь; 2 ) взимать, собират ь (напр. налог); 3 ) пр иг онят ь; х о й хавы р а р при г нат ь овец; 4 ) перен. случат ь­ ся (напр. о верблюдах).

хавы рт ы р /х а выр т* / понуд. от х а в ы р* (см. хав ы р а р ).

х а вы р чы пастух, табунщик; ср. хавы р ы к чы 3 ).

ха в ы р ы к чы 1 ) экспроприатор; 2 ) сборщик; 3 ) пастух, табунщик; ср. ха в ы р чы.

ха в ы р ы л да см. хав ы р ыыш кын.

хавырылчак подО г нутый, смЯтый (напр. о полах шубы).

ха в ы р ыыш к ын 1 ) экспроприиро­вани е, экспроприаци я; 2 ) взима­ни е, сбор (напр. налога); 3 ) паст ь­ ба.

ха в ытчы см. ха в ы р чы, х а в ы­ р ы кчы 3.

ха в ыяа 1 ) заслу г а; 2 ) на г рада.

хавыя ал ыг 1 ) заслуж е нный, по­чётный; 2 ) им е ющий на г раду, на г раждённый; о р ден ха в ыяа л ыг орд е ноносный; о р ден ха в ыя ал ыг [ к ижи] орд е ноносец.

хаг трут.

хагдына р / хагдын */ возвр. от хаг * (см. х аа р ) закрыват ь с я; ма­гази н хагдына бе р ген ма г азин за­крылс я.

хагдынча к 1 ) закрытый; садыг хагдынча к ма г азин закрыт; 2 ) замкнутый; хаг д ынча к к ижи замк­нутый ч е ловек; ср. хаа л ча к.

хаг д ы р а р /хагды р * / понуд. от хаг * (см. х аа р ).

хаг лыр /х аа л*/ 1 ) закрыват ь ся; эжи к хаг л ы бе р ген двер ь закры­лас ь; 2 ) зарубцовыват ь ся (о ра-. не).

ха-д ун ма 1 ) брать я // братский; ха-д ун ма ду за л амчызы братска я помощь; 2 ) родны е, родств е нни­к и // родств е нный.

- 461 - ХАЙ

ха-д у ң ма л ыш к ы братский.

х а ды сосна II соснОвый.

хады л ыг соснОвый; хадылыг а р ыг соснОвый бор.

хадымар л аар /хадыма рл а */ дут ь (о лёгком. ветерке).

хадың б е рёза // б е рёзовый; а к ха ды н белая б е рёза.

х а дың ныг берёзовый; хадың ныг а р ыг б е рёзова я рОща.

хадыы р /х ады */ дут ь (о в етре); к ү штү г хат хадып т ур ду ет сил ь­ ный вет е р.

ха д ыы р -с ар ыг одуванч и к.

хадыы р -сиген бот. зм е ёвка рас­топыр е нна я.

ха д ыыча л подверженна я ветрам (о местности); ср. хаттыг.

хажагай 1 ) искр и влённый, по­коробл е нный; 2 ) и скажённый, из­вращённый; хажага й у т к а и ска­жённый смысл; 3 ) противореча­щий; н е подход я щ и й; 4 ) упр я мый; 5 ) злой, ж е стокий; х а жага й к ижи злой человек.

хажат 1 ) высокий бер ег; 2 ) холм, возвы ше нность.

хажыда р / хажыт * / понуд. от хажы* (см. х аж ыыр ) 1 ) корОбит ь, искривл я ть; 2 ) ' и скажат ь, извра­щат ь; вул ьг ар и з и роват ь; чу г а аның у т к азын х а жыда р и скажат ь смысл р е ч и; ср. каң гыда р; 3 ) фал ь­ сифицироват ь; ср. фа л ьсифи к астаа р.

х а жыдыг см. хажыдыыш к ын.

хажыды к чы 1 ) вул ьг аризатор; 2 ) фал ь сификатор; ср. фа л ь с ифи­ ка то р.

хажы д ы л га см. хажы д ыыш­ к ын.

хажы д ыыш к ын 1 ) искажение, извращ е н ие; 2 ) вул ьг аризаци я; 3 ) фал ь с и фикац ия; ср. фа л ьсифи­ к ация.

хажыйты р кр и во, кОсо, наис­кос ь; чурукту хажыйтыр аза р кри­во повесит ь картину.

хажы к: хажык ч о кк а н е уклОнно, бесповоротно; б е спр е кословно, неукосн и т е л ь но; хү л ээ л ге л е р ни хажы к чокка к ү ү седи р н е уклОнно выполн я т ь свои об я зат е л ь ства.

хажы л ба уст. фольк. мрамор II мраморный; хажы лб а ши р ээ мраморный стол и к.

хажы р - д ош ку н см. к а р жы.

хажыы 1. сторона; бок, боковая сторона; ср. ф л анг; 2. наход я щий­с я в сторон е; оруктан хажыы ч е р мес т о, наход я щ ее с я в сторон е от дороги; 3. служ.: хажыызында, хажыызынга сбоку, в стороне; Около; о л с уур о рук хажыызында то с е ло [наход и тс я ] в стороне от дорО г и; хажыызындан ч е рл е кө с к ү со стороны видне е; хажыызы н че в сторону, по сторонам.

хажыы л аа р /х аж ыыл а */ л е жат ь н а боку.

хажыы р /хажы*/ 1 ) корОбит ь с я, и скр и вл я тьс я; ш у г у м хажы й бе р ге н л и нейка покоробилас ь; 2 ) и скажат ь с я.

ха й I б е да, н е счаст ье; х а й бооп, о л аа р ы й бе р ген к сожалению (букв, к н е счаст ь ю ) он заболел.

ха й II: х а й дээ р а ) ут и хомирит ь, укротит ь; б ) перен. призват ь к по­рядку; пр и учит ь в е сти с е бЯ при­лично; х а й б и лб е с см. хайжо к.

ха й-б ачыт см. х а й I.

х ай -бачыттыг 1 ) н е счастный; 2 ) г р еш ный; хай-бачыттыг к ижи г ре ш ный ч е ловек; ср. ха йл ыг 2 1 ), 2 ).

х ай гаа р а ар /хай гаа р а */ наблю­дат ь, обозр е ват ь; бо луу ш ку нна р ны ха й га ар аа р наблюдат ь (обо­зревать ) событ ия.

ха й гаа р аача л наблюдат е л ь ный, внимат е л ь ный; ха й гаа р аача л к ижи наблюдател ь ный ч е ловек.

ха й гаа р ааш к ын см. ха й гаа р а л.

ха й гаа р а д ы р / ха й гаа р ат */ понуд. от х а й г а а р а * (см. х а й гаа ра а р ).

ха й гаа р ажы р /х а й га ар аш */ совм.--взаимн. от ха й гаа р а * (см. ха й­ гаа р аа р ).

ха й гаа р а к чы 1 ) наблюдат е л ь, обозр е ват е л ь; 2 ) оч е вид е ц.

ха й гаа р а л 1 ) наблюдение, обо­зрени е II наблюдат е л ь ный; х а й­ га ар а л пу н к т узу наблюдат е л ь ный пункт; 2 ) ухОд, поп е чени е.

ха й гыы л воен. уст. разведка.

Х АЙ - 462-

хайгыылдаар / хайгыылда */ воен. уст. разведыват ь; ч е рн и х а й гыылдаа р разведа ть м е с т ност ь.

хайгыы л дадыр /х а й г ыыл дат */ понуд. от хайгыы л да* (см. ха й гыы л даа р ).

хайгыы л чы воен. уст- разв е дчик.

хайда к дОйный (напр. о корове без телёнка. о козе без козлёнка).

хайда к таа р /х а й да к та */ доит ь (бе з подпускания молодняка).

хайдына р /х а йды н */ 1 ) отыски­ват ь, разыск и ва ть; 2 ) рыскат ь (о волке. собаке).

хайдыныышкын 1 ) отыскивание. разыск и ван и е; 2 ) рЫскани е (о вол­ке. собаке).

хайдың диал. см. чиң гис.

хайжо к 1) ш аловливый; 2) н е­ обузданный; 3) чр е змерный, невы­носимый; ха й жо к изиг н е выноси­м а я жара.

ха й зына р I /х а йзы н */ сч и тат ь что-л. пр е ступным (незаконным, г решным).

хайзына р II см. хайдына р.

ха йз ы р /х а йы с */ сбиват ь, пу­ та т ь, обманыват ь; орук тан х а йз ы р сб ить с дорО ги; хайзы баспас н е о т клон ять с я, идти точно (пра­в и л ь но); хайзы дээ р н е попадат ь в ц е л ь (о пуле).

ха йл ыг 1. к сожалению, к н е­ счас ть ю; хайлыг, билбейн бардым к сож а лению, я н е пОнял; 2. 1) н е­ счастный; 2) г решный; ср. х а й- бачыттыг; 3) прокл ят ый; ◊ ха йл ыг э р ни чудак ч е ловек, ну и чудак.

ха йл ымак хайлымак (молочный продукт. приготовленный из пенок и муки).

хайлыр /х а йыл*/ 1) расплавл ять­ с я; 2) физиол. п е р е вариват ь ся; 3) прям. и перен. разла г ат ь с я; тлеть, и стл е ват ь; х а йл ы п и р ээ н б ур ж у а з идео л огия рас т лённая буржуазна я и д е олО гия; 4) и с че за ть.

хайна к ги брид, м е тис, пОм е сь II ги бридный, скр е щенный; хайнак ү нү ште р ги бридны е рас т ен ия; ср. ги б рид.

ха й на к тааш к ын см. ха й на к ташты р ы л га.

хайна к тажы р / хайнакташ */ биол. скрещива ть с я.

ха й накташты р а р / ха й на к ташт ыр*/ понуд. от хайна к таш * (см. ха й на к тажыр) биол. скрещ и в ать.

ха й на к та щ ты р ы л га ги бр и диза­ци я, м ет изаци я, скрещ и вани е; ср. ги бр иди з ация.

ха й ныга р /х а й н ык*/ про я вл я т ь­ с я (напр. о желании. интересе); за г орат ь с я ж е лан и ем; вооду ше в­л я т ь с я; ср. х а йн ы р 3).

хайныгыышкын 1 ) внутр е нн и й (ду ш евный) подъём, вооду ше вл е­ ни е; 2) душевное волнени е; см. ха й ныга р.

хайныктырар / хайныктыр */ по­нуд. от х а йн ы к* (см. ха й ныга р ) вооду ше вл ять.

ха й ны к ты р ыыш к ын воодуш е в­лен ие; см. ха й ны к ты р ар.

ха йн ы р / хайын */ 1) кипеть; сү т х а йнып т ур молокО к и пит; 2) к и­ш ет ь; 3) перен. за г ора ть с я ж е л а­ н ие м; ср ха й ныга р; ◊ кылык х а й­ ны р р а здража ть с я, нервнич ать.

хайныышкын прям. и перен. кипение; сугнуң ха и ныыш к ыны к и пен и е воды; хайныышкын т очк а зы фаз. т Очк а к и пени я; амыды ралды ң хайныыш к ыны к и пен ие жизни; к ү з е л -со рук хайныыш к ы­ны кипение страстей.

хайныышкынныг к и пуч и й; х а йныы ш кынны г ажы л -чор у д ул га к и­ пучая де я т е л ь ност ь.

хайтыга й ны р /хай т ыгайын-/ ритм. см. ха й ты л аа р.

ха й ты л аа р /х а й ты ла*/ кр и чат ь, и здават ь звук (обычно о сурке).

ха й -ха л ап б е да, авар ия, кат а­ строфа; ср. к атаст р офа, ха л ап.

ха й -ха л аптыг 1) смелый, ш у­стрый; б е довый; 2) проклятый; ха й -ха л аптыг к ижи прокл ят ый ч е­ ловек; 3) ка т астрофический; х а й- -ха л аптыг ба й да л ка т ас т рофич е­ ское положени е.

х ай ы л д ыр а р /х а йыл д ыр*/ понуд. от х а йыл* (см. х а йл ы р) 1) физиол. п е р е вар и ват ь с я; чем ха й ылды р ар о р ганна р Ор г аны п и щ е варен ия; 2) расплавл я т ь.

- 463 - ХАЛ

хайы л дырыыш к ын 1 ) физиол. п е реварив а н ие; чем хайылды р ыыш к ыны п и щ е варен ие; 2 ) плав­л е н ие; л ить ё.

хайы л ча к 1 ) р а сплавленный; 2 ) литой; хайы л ча к эстииш к ин а ) сплав; б ) лав а.

ха й ым I шахм. ничья.

ха й ым II пучин а, водоворОт; ср. бо р а лг а к.

ха й ым III: хайым чон толпа, скоплени е (сбОрищ е ) людей.

хайымнаар I /х а йы мна */ шахм. сводит ь на нич ь ю.

ха й ымнаар II / ха й ымна */ бур­лит ь, кипет ь; да л а й ха й ымнап чыдыр мОр е бурлит.

ха й ымнаа р III / ха й ымна */ к и­ шет ь, копо ш ит ь с я (о множестве людей. животных).

ха й ымнааш к ын бурлени е, кипени е.

хайымнажыр / ха й ымнаш */ совм.--взаимн. от хайымн а! (см. ха й ым­ н аа р I ) шахм. кончат ь и г ру внич ь ю, со г ла ш ат ь с я на ничью.

хайынды р а р /х а йы нд ыр*/ понуд. от ха й ын * (см. х а йн ы р ) кипятит ь, варит ь; ◊ к ы лык ха й ынды р а р раз­дражат ь, нервироват ь.

ха й ынды р жы р / хайындырыш* / совм.-взаимн. от х а йын д ыр* (см. хайындырар ).

ха й ы н ды р ты р /х а йындыр т* / по­нуд. от х а йы нд ыр* (см. х а й ы н ды­ р а р).

ха й ынды р ым: хайынды р ым ша й чай на одну заварку.

ха й ы р солончак, солон е ц; ср. ку ж ур.

ха й ы р а милост ь, пощада; ха й ы р а бе р бес н е дават ь пощады.

хайы р аан жал ь, жалко, как жалко (об утерянном или умер­шем); ха й ы р аан эжимни жал ь мн е мо ег о товар и ща.

хайы р ааты уст. г осподин; г о­судар ь.

хайыра к ан 1) уст. рел. почти­тельное название божества; ү стү ү ха й ы р а к ан Вс е вышн и й, н е б е са, небо; см. дээ р III; ө р шээ ха й ы р а­ к ан! бОж е упаси!; 2) м е двед ь // медвеж и й; ср. адыг, мажаалай.

ха й ыра к аннаа р /х а йыр а к ан н а */ о х О тить с я на м е двед я.

хайыралаар /х а йыр а л а */ б е реч ь, щади ть.

хайы р а л ыг 1) уст. милос т ивый; хайы р алыг дээ р ги милос ти вый г о­судар ь; 2) доро г Ой, любимый; ха й ы р а л ыг эжим дорогой мой т о­вар и щ.

ха й ы р га [ т очил ь ный] брусок (и з грубого камня).