Часть первая: близится тысячелетие

Ангелы в Америке

Гомосексуальные фантазии на национальные мотивы

Часть первая: БЛИЗИТСЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ

Тони Кушнер (в переводе Гаянэ Багдасарян)

Персонажи:

Рой М.Кон - преуспевающий Нью-Йоркcкий адвокат и неофициальный политический босс.

Джозеф Портер Питт - главный клерк судьи Теодора Уилсона во втором округе Федерального Аппеляционного Суда.

Лира Амати Питт - жена Джо, страдает агорафобией и слабой наркоманией, злоупотребляет снотворным.

Луис Айронсон - текстовый редактор, работает во втором округе Федерального Аппеляционного Суда.

Пред Уолтер - любовник Луиса. Иногда подрабатывает клубным дизайнером или официантом. Живет очень скромно, но стильно, на проценты с траст-фонда.

Ханна Портер Питт - мать Джо, в настоящее время проживает в

Солт-Лейк-Сити[1] на пенсию, которую получает за покойного мужа-военного.

Белиз - бывшая Королева Трансвеститов и бывший любовник Преда. Профессиональный медбрат. При рождении Белиз был назван Норманом Арриага, но прозвище Белиз навеки вытеснило Нормана Арриагу.

Ангел - четыре божественных излучения в одном лице: Флюорит, Фосфор, Фтор и Свеча, Континентальное Княжество Америки. У нее пышные крылья стального цвета.

Раввин Исидор Хемельвитц - правоверный еврейский раввин. Хемельвитца играет актриса, играющая Ханну.

Мистер Ложь - воображаемый приятель Лиры, туристический агент, который одевается и разговаривает как джаз-музыкант. Всегда носит большой значок с надписью ИОТА (Интернациональный Орден Туристических Агентов). Его играет актер, играющий Белиз..

Мужик в Парке - его играет актер, играющий Преда.

Голос - голос Ангела.

Генри - врач Роя, его играет актриса, играющая Ханну.

Эмили - медсестра, ее играет актриса, играющая Ангела.

Мартин Хеллер - юрист, принадлежит к администрации Рейгана[2], его играет актриса, играющая Лиру.

Сестра Элла Чаптер - агент по продаже недвижимости из Солт-Лейк-Сити, ее играет актриса, играющая Ангела.

Пред Первый - призрак мертвого Преда Уолтера из тринадцатого века. Его играет актер, играющий Джо. Это тупой, хмурый, средневековый фермер с глухим йокрширкским акцентом.

Пред Второй - призрак мертвого Преда Уолтера из семнадцатого века. Его играет актер, играющий Роя. Это изощренный лондонец с аристократическим британским акцентом.

Эскимос - его играет актер, играющий Джо.

Женщина в южном Бронксе[3] - ее играет актриса, играющая Ангела.

Этель Розенберг[4] - ее играет актриса, играющая Ханну.

Примечания драматурга:

Отречение: Персонаж Рой М.Кон основан на жизни покойного и весьма реального Роя М. Кона (1927-1986). Большая половина поступков Роя-персонажа, к примеру, его нелегальные совещания с cудьей Кофманом во время суда над Этель Розенберг могут быть исторически подтверждены. Тем не менее, Рой-персонаж - вымышленный образ. Его реплики принадлежат моему перу и я позволил себе некоторые вольности.

Примечание к будущим инсценировкам: данная пьеса выигрывает от упрощенной презентации и минимума декораций. Перемены мизансцен должны совершаться стремительно, (без светомаскировки!), в них должны быть задействованы не только рабочие сцены, но и занятые в спектакле актеры. Чудеса: появления и исчезновения Мистера Лжи и призраков, галлюцинации с Книгой и концовка пьесы должны быть представлены как откровенные театральные иллюзии, следовательно, не страшно, если зрители, к примеру, увидят канаты, на которых висит Ангел, может это и к лучшему, но элемент чуда должен при этом оставаться неизменным.

В смертоносное время

Сердца разбиваются вновь и вновь

И живут этим.